Tel est le slogan que la société française de téléphonie Bouygues Télécom se permet de nous infliger sur ses affiches de novembre 2022.
En français, on dit : "Un TÉLÉPHONE PORTABLE MULTIFONCTION à prix MALIN" !
Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?
Pourquoi dire : "Version november" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, le journaliste sportif français Grégoire Margotton, commentant la rencontre Brésil-Serbie, sur la chaîne de télévision française TF1.
Et pas simplement, en français : "Version novembre" !
Pour nous faire savoir qu'il connait les noms des mois en anglais ?
Pourquoi dire : "Le storytelling des uns et des autres est en train de s'installer" ?
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 9 novembre 2022, le journaliste français Julien Arnaud, dans l’émission Un oeil sur le monde", qu'il présentait, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas, en français : "LA MISE EN RÉCIT des uns et des autres est en train de s'installer" ?
Pourquoi dire : "Je suis fluent" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 3 novembre 2022, l'animatrice française Sophie Davant, dans l'émission "Affaire conclue", qu'elle présente sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Et pas, en français : "Je PARLE COURAMMENT" !
On ne dit pas : "Y a pas de timing en fait" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, la productrice d'Armagnac Frédérique, épouse de Pierre, ancien candidat de l'émission "L'amour est dans le pré", dans l'émission "L'amour vu du pré", sur la chaîne de télévision française M6.
Mais : "IL N'a a pas de MOMENT OPPORTUN FINALEMENT" !
Pourquoi dire : "Le black-out" (ou "Le blackout") ou "Un black-out" (ou "Un blackout") ?
Et pas, en français, selon le contexte :
- au sens propre :
-
- "Une panne électrique généralisée" ou "Une coupure de courant électrique à grande échelle", puisqu'il s'agit d'un effondrement de la totalité du réseau électrique pouvant être la conséquence d'une pénurie s'étant aggravée ou d'un problème technique imprévu.
-
- "Un couvre-feu", c'est à dire une réduction de l'éclairage pouvant aller jusqu'à une obscurité totale, imposée par la défense passive en temps de guerre, afin de protéger un lieu d’une attaque ennemie (aérienne, navale ou même terrestre).
-
- ou "Une extinction" en astronautique :
-
-
- arrêt de la combustion d'un propulseur,
-
-
-
- ou : interruption momentané de la réception des signaux émis par un engin spatial, pendant la traversée des couches denses d'une atmosphère ou lors du passage de l'engin derrière un astre.
-
- et au sens figuré :
-
- "Un silence médiatique" gardé et observé sur une information (une nouvelle, une décision officielle, etc.).
-
- "Un trou de mémoire" ou perte momentanée de mémoire ou de conscience après avoir consommé un produit psychotrope, alcool ou drogue.
-
- ou, en aéronautique : "Le voile noir" (idiotisme chromatique et idiotisme textile).
Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org
On ne dit pas : "Elle a mis tout le monde dans un corner" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 25 octobre 2022, la journaliste française Virginie Le Guay, dans l’émission "Les matins LCI", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI
Mais : "Elle a ISOLÉ tout le monde" !
Pourquoi dire : "Cet inspecteur un peu border" (bor-deur) ?
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 2 novembre 2022, le journaliste français Patrick Cohen, dans l'émission "C à vous", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Et pas simplement, en français : "Cet inspecteur un peu LIMITE" (registre familier) !
Ou : "Cet inspecteur un peu EXCESSIF" (langage courant) !
On ne dit pas : "Là on est dans de l'activisme" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 6 novembe 2022, la journaliste française Laurence Haïm, dans l’émission "22H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Là on est dans DU MILITANTISME" !
Car le substantisme masculin "Activisme" n'est qu'un calque de l'anglais "Activism".
Pourquoi dire : "Tant pis, je spoile le truc" ?
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, le journaliste français Guillaume Roquette, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas : "Tant pis, je DIVULGÂCHE L'INFO".
Pourquoi dire : "Vous faites une sorte de monitoring", "Les anglo-saxons versus les européens" ou "Le bortch russe versus le bortch ukrainien" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 22 octobre 2022, le journaliste suisse Darius Rochebin, dans son émission "22H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française LCI.
Et pas :
- "Vous EFFECTUEZ une sorte de SURVEILLANCE",
- et : "Les anglo-saxons CONTRE les européens" et "Le bortch russe CONTRE le bortch ukrainien".
Pourquoi dire : "Un IED" (pour Improvised Explosive Device)?
Et pas, en français : "Un EEI (Engin Explosif Improvisé)" ou "Un EEC (Engin Explosif de Circonstance)" !
Ces différents sigles désignent en effet des engins explosifs de fortune, pièges explosifs, mines ou bombes artisanales, principalement employés dans les conflits asymétriques par les combattants irréguliers, comme les terroristes et les guérilleros, ainsi que par les commandos.
Ce type d'arme existe depuis l'invention de la poudre à canon, mais il a été largement médiatisé sous l'appellation d'EEI depuis l'intervention états-unienne de 2003 en Irak.
Source : wikipedia