Pourquoi dire : "Le MVP du match" ?

Le journaliste sportif français Olivier Ménard

Ainsi que l'a déclarer, le 22 septembre 2023, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas : "Le MEILLEUR JOUEUR DE LA RENCONTRE" !

Ou encore : "L'homme du match", "L'homme de la rencontre"ou "L'homme de la compétition", selon qu'il s'agit d'une rencontre sportive ou d'une compétition.

Ce sigle anglais de MVP signifie en effet littéralement "Most valuable player", c'est à dire "Joueur de plus grande valeur".

Et, pour une fois, je n'apprécie pas les deux formules utilisées par nos amis québecois, que sont "Le joueur le plus utile" (en basketball, football américain et hockey sur glace) ou "Le joueur par excellence" (en baseball).

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "C'est des impact players" !

L'ancien joueur de rugby à XV et consultant sportif français Éric Blanc, cofondateur de la marque de vêtement "Eden park"

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 22 septembre 2022, l'ancien joueur de rugby à XV et consultant sportif français Éric Blanc, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "CE SONT des JOUEURS DÉCISIFS" !

Venu du jargon du rugby, ce terme d'"impact players" désigne en effet des joueurs qui entrent en cours de jeu et bénéficient donc d'une plus grande fraîcheur physique et d'une meilleure tonicité que leurs adversaires.

Source : www.linternaute.fr

Pourquoi dire : "Vous allez tester vos forces versus les forces ennemies" ?

Le général Nicolas Richoux

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 septembre 2022, le général Nicolas Richoux, dans l'émission "Un oeil sur le monde", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas simplement, en français : "Vous allez tester vos forces FACE AUX forces ennemies" ?

Pourquoi dire : "Tadej Pogacar est le nouveau King of the mountain" ?

Le journaliste sportif français Alexandre Pasteur

Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 21 juillet 2021, le journaliste sportif français Alexandre Pasteur, commentant le Tour de France 2022 sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Et pas simplement, en français : "Tadej Pogacar est le nouveau ROI DE LA MONTAGNE" ?

Le champion cycliste slovène Tadj Pogacar (Photo by Anne-Christine POUJOULAT / AFP)
Le champion cycliste slovène Tadj Pogacar (© Anne-Christine Poujoulat / AFP)

Je crois sincèrement qu'à ce stade ce type de pratique me fait davantage pitié qu'il ne m'exaspère.

On ne dit pas : "Sepp Kuss qui fait du travail pour son leader" ni "À 37 ans, Chris Froom fait un dixième participation" !

L'émission de France 2 "Le vélo club"

Comme a pu le déclarer, le 14 juillet 2022,  le commentateur de l'émission "Le Vélo Club", sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais plutôt : "Sepp Kuss qui TRAVAILLE pour son CHEF D'ÉQUIPE" !

Et : "À 37 ans, Chris Froom COURT SON dixième TOUR DE FRANCE" !

Pourquoi dire : "Il est d'une part très fort et d'autre part bien soutenu par son team" !

L'ancien champion cycliste français Laurent Jalabert

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 20 juillet 2021, l'ancien champion cycliste Laurent Jalabert, commentant le Tour de France 2022 sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Et pas simplement, en français : "Il est d'une part très fort et d'autre part bien soutenu par son ÉQUIPE" !

Au moins nous aura-t-il au moins épargné un "bien supporté par son team" !

Pourquoi dire : "Ça c'est ma plongée inside" ?

Comme a pu le déclarer, le 8 septembre 2022, le journaliste sportif français Dominique Séverac, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas, en français : "Ça c'est LE RÉSULTAT DEmon IMMERSION SUR LE TERRAIN" !

De peur d'être compris ?

Pourquoi dire : "Un close-up" ?

L'acteur états-unien Charles Bronson, en gros plan, dans le film de Sergio Leone "Il était une fois dans l'Ouest" (1968)

Et pas simplement : "Un gros plan" !

C'est à dire : au cinéma ou en photographie, un cadrage à la valeur esthétisante maximale, qui isole une partie du corps humain (bras, torse, visage, etc.) ou un objet, afin de mieux en dévoiler les qualités ou les défauts.

Sources : wikipedia.org et

On ne dit pas : "Tu sens que le potentiel il est high level" !

Le journaliste sportif français Philippe Sanfourche

Comme a pu le déclarer, le 1er septembre 2022, le journaliste sportif français Philippe Sanfourche, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais, à tout le moins : "Tu sens que le potentiel EST DE HAUT NIVEAU", sans redoublement du sujet et en français.

Et idéalement : "Tu sens qu'IL Y A UN ÉNORME POTENTIEL" !