Je bous littéralement à chaque fois que j'entends cette formule, qui consiste en une simple ellipse de la locution "C'est excellent", mais a le donc de m'exaspérer, à force d'être employée !
Dérives
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
On ne dit pas : "Comme même" ni "Combien même" !
Mais seulement : "QUAND même" et "QUAND BIEN même", bien sûr !
Je suis effaré à chaque fois que j'entends quelqu'un utiliser l'une ou l'autre de ces deux formulations qui relèvent du registre populaire et du pur solécisme.
On dit par exemple :
- "Quand même : tu aurais pu te débrouiller pour arriver à l'heure",
- ou "Quand bien même je serais fatigué, je te promets de venir à ta soirée".
On ne dit pas : "J'ai mal à mon bras" !
Mais : "J'ai mal AU bras" !
On ne dit pas : "Suite à" !
Mais : "À la suite de" !
On ne dit pas : "Malgré que" !
Comme je l'entend malheureusement souvent.
Mais : "BIEN que", "Encore que" ou "Quoique" !
Sinon dans un seul et unique cas très spécifique : lorsque la locution conjonctive "malgré que" est suivie d'un pronom personnel sujet et du verbe "avoir" conjugué au subjonctif.
Comme dans la locution figée "Malgré que j'en aie" ou "Malgré qu'il en ait".
Sources : www.lefigaro.fr, www.cnrtl.fr et www.dictionnaire-academie.fr
On ne dit pas : "C'est la suite logique à son parcours" !
Comme l'a fait le joueur international de football Raphaël Varane, dans l’émission télévisée française « L’Équipe du Soir », le 1er juin 2019, sur la chaîne L’Équipe,.
Mais : "C'est la suite logique DE son parcours" !
Ne dites pas : "Drastique" ni "Drastiquement" !
Mais plutôt : "Draconien/ne", "Contraignant/e", "Radical/e" ou "Rigoureux/se" !
Et : "De manière draconienne" ou "Radicalement" !
Dès avant mars 2020, il ne se passait pas de demi-journée sans que je n'entende cet anglicisme, directement calqué sur l'anglais "Drastic", dans la bouche d'un journaliste, d'un homme politique, d'un animateur radio ou télé ou de l'un de ses invités !
À mon grand désespoir, la crise sanitaire de mars 2020 semble avoir démultiplié l'emploi de ce terme, que j'entends désormais tous les quarts d'heure sur les différentes chaînes de télévision françaises d'information en continu !
Journalistes, hommes politiques, médecins : tous me font hurler de rage, à parler ainsi anglais.
On ne dit pas : "Soupoudrer" !
Mais : "Saupoudrer" !
On ne dit pas : "Y en a qui croivent" ni "Il y en a qui croivent", pas plus que "Y en a qui croyent" ou "Il y en a qui croyent" !
Mais, beaucoup plus simplement : "CERTAINS CROIENT" ou "Il y en a qui CROIENT" !
On ne dit pas : "Un orthodentiste" !
Mais : "Un orthoDONtiste" !
L'orthodontie est en effet une une branche de la médecine dentaire, consacrée au traitement des anomalies de position des dents, qui prévient ou corrige la mauvaise position des dents, qu'elle soit congénitale ou acquise.
On ne dit pas : "C'est la vérité vraie" !
Mais, plus simplement : "C'est la vérité" !
On ne dit pas : "À la base" et encore moins "De base" pour "D'abord", "Dans un premier temps" ou "Au commencement" !
Mais : "À l'origine" !
Sources : wwwlefigaro.fr et www.academie-francaise.fr