Mais : "Pousser des cris d'orfraies" !
Dérives
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
On ne dit pas : "Je confonds toujours l'Artique et l'Antartique" !
Mais : "Je confonds toujours l'ArCtique et l'AntarCtique" !
Avec un "c" avant le "t".
Et, si c'est votre cas, n'hésitez pas à lire mon petit article sur le sujet : je vous y donne un moyen mnémotechnique de vous en souvenir facilement à l'avenir !
On ne dit pas : "Mieux que quiconque d'autre" !
Mais, tout simplement, : "Mieux que quiconque" !
"Quiconque" signifie en effet déjà "Qui que ce soit d'autre", "Quelque autre personne que ce soit".
On ne dit pas : "Il n'est pas seul à la manette" !
Comme l'a fait le journaliste sportif français Philippe Sanfourche, le 13 juin 2019, dans l'émission vespérale d'Olivier Ménard "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais plutôt : "Il n'est pas seul AUX manettes" ou "Il n'est pas seul à la MANOEUVRE" !
On ne dit pas : "Cours le plus vite que tu peux" !
Mais plutôt : "Cours aussi vite que tu le peux" !
Pourquoi dire : "Un ferry" ou "Un ferry-boat" ?
Et pas : "Un transbordier" !
Le mot "Ferry" est d'abord apparu en France en 1782, avant d'évoluer en "Ferry-boat" en 1848, puis de redevenir "ferry par ellipse lexicale.
Mais il s'agit d'une mauvaise interprétation du verbe anglais "To ferry", qui signifie "Transporter", car la langue anglaise utilise le mot "Car ferry" pour les navires transportant à la fois des personnes et des véhicules.
Les marseillais la particularité de ne pas avoir sacrifié a la pratique de l'ellipse, qui fait que beaucoup de personnes doivent aujourd'hui ignorer qu'un "Ferry" est normalement un "Ferry-boat", et de continuer par conséquent à utiliser le mot complet (sans le tiret). Et, qui plus est, à le prononcer avec un accent tout particulier !
Quant à nos amis québecois, ils utilisent le mot "Traversier".
Source : http://monsu.desiderio.free.fr
On ne dit pas : "J'ai pas eu beaucoup d'occasions à me procurer ce soir" !
Comme l'a déclaré le joueur de football international français Olivier Giroud, le 28 mai 2018, au soir du match de football préparatoire à la Coupe du monde 2018, opposant la France à l'Irlande.
Mais plutôt : "Je ne me suis pas procuré beaucoup d'occasions ce soir".
"La grossophobie".
Cet épouvantable néologisme désigne l'aversion ou l'hostilité envers les personnes grosses, en surpoids ou obèses.
Ainsi que l'ensemble des attitudes et des comportements hostiles stigmatisant et discriminant ces catégories de personnes.
"Le service des RH", "Les RH" ou "Les Ressources Humaines".
Il s'agit du service chargé d'administrer, mobiliser et développer les "ressources humaines" impliquées dans l'activité d'une organisation.
Autrement dit, de ce que l'on a toujours appelé "Le service du personnel" !
"Un primo-intervenant".
C'est la première personne à intervenir ; celui qui est en première ligne.
"Un corps sans vie".
Cette formule alambiquée désigne tout simplement "Un cadavre".
"Une friche urbaine".
Cette formule étrange désigne ce que l'on appelait, "de mon temps", "Un terrain vague" !