Richesse et défense de la langue française
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
Comme on l'entend dans la publicité télévisée pour le site vendezvotrevoiture.fr.
Mais : "L'offre était tellement attirante", "séduisante", "attrayante" !
"Attractive" n'est qu'un calque de l'anglais "Attractive".
En français, "Attractive" ne peut se dire que de la force d'un aimant.
Source : wiktionary.org
Comme on peut le lire sur les affiches de septembre 2019 de la marque française Lancôme vantant son nouveau parfum.
Mais : "Idole" !
Et ce, même si cet accent circonflexe sur le "o" de cette marque de parfum se veut un rappel du nom de la maison "Lancôme" !
Je suis véritablement exaspéré par ce type de pratique qui ne peut que contribuer à la dégradation de l'orthographe de nos enfants.
Et qui tend malheureusement à se répandre : souvenez-vous en effet des affiches "Boursorama Banque est la banque la moins chaire" de février 2019 !
Ce substantif féminin du registre familier peut constituer l'apocope de deux mots différents :
Autrement dit, concrètement : le fait d'occuper en commun un logement dont on se partage les coûts.
On dit par exemple : "Ma soeur va chercher une coloc à Paris (75), car les loyers sont trop élevés pour elle depuis qu'elle a divorcé".
Il ne faut surtout pas confondre "une coLocation" avec un "L" avec "une coLLocation" avec deux "L !
On dit par exemple : "J'ai une coloc très sympa, avec laquelle je m'entends très bien".
Mais : "CE SONT des" !
Mais : "Des vêtements tout élimés" !
Et pas, à tout le moins, : "Le reciblage publicitaire" !
Cette technique vise à effectuer un suivi de la navigation de l'internaute afin de lui proposer des messages publicitaires en lien avec les pages visités sur le site.
Comme a pu le faire, le 3 septembre 2019, le journaliste sportif français Bertrand Latour, dans l'émission "L'Équipe d'Estelle", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais : "Un astérique" !
"Astérix", avec un "x", c'est le petit héros gaulois créé le 29 octobre 1959 par Albert Uderzo et René Goscinny :
Mais : "Il est étroit d'esprit", "peu ouvert", "borné", "intolérant" "!
Comme l'a fait le Conseil Département des Bouches -du-Rhône (13) sur ses affiches de septembre 2019 annonçant : "À la rentrée, le département offre aux élèves de 6e un kit de fournitures d'une valeur de 60€".
Et pas : "Une rentrée allégée avec L'ÉQUIPEMENT collégien de Provence" !
Par ailleurs, sans vouloir être critique (ce n'est pas mon genre, vous le savez), je me demande où ils ont bien pu trouver que le sac à dos premier prix et les quelques malheureuses fournitures scolaires (*) offerts aux 26 000 élèves de 6e des 188 collèges publics et privés sous contrat du département pouvaient bien valoir la bagatelle de 60€ !
Pour moi, l'ensemble ne dépasse pas les 15 à 20€ TTC en hypermarché.
Surtout, ayant été acheteur de centrale d'achat dans une autre vie, je sais pertinemment qu'un sac à dos de ce type acheté à 26 000 exemplaires ne dépasse pas les 1,5€ et donc l'ensemble 5 ou 6€ transport compris... Et c'est tant mieux pour le contribuable après tout !
(*) Le choix de ces fournitures a été réalisé essentiellement sur la base de la liste de fournitures demandées au collège, à savoir :
Comme je l'entends malheureusement de plus en plus souvent. Ou le lit (mais oui !) dans les sous-titrages français de films étrangers en DVD.
Mais : "La situation EMPIRE" !
"Empirer" est en effet un verbe intransitif, qui signifie :
On dit ainsi : "Par son intransigeance, le gouvernement empire la crise sociale actuelle".
On dit ainsi : "À cause de l'intransigeance du gouvernement, la crise sociale actuelle empire".
Et pas : "L'art optique" !
Puisqu'il s'agit de l'Optical Art, une formule utilisée pour décrire certaines pratiques et recherches artistiques faites à partir des années 1960, et exploitant la faillibilité de l'œil à travers des illusions ou des jeux optiques.
Le plasticien hongrois naturalisé français Victor Vasarely en fut l'une des figures majeures.
Comme a osé l'écrire le groupe Keolis, à compter du 26 août 2019, sur l'ensemble des écrans des véhicules du réseau d'autobus d'Aix-en-Provence (13) "Aix en Bus" !
Mais : "Les ITINÉRAIRES et HORAIRES de vos lignes CHANGENT" !
Non contente d'avoir pourri la vie des aixois pendant des mois par son incompétence et son inefficacité, lors de l'attribution de sa première DSP (Délégation de Service Public) en 2012, puis, plus de deux années durant, de 2017 à 2019, avec les travaux d'aménagement du BHNS, mis en service ce 2 septembre 2019, Keolis nous démontre une fois de plus l'étendue de ses compétences, quelques semaines à peine après s'être vu réattribuer pour huit ans sa DSP (Délégation de Service Public).
Les subtilités des arcanes de la procédure d'attribution des marchés publics dans cette ville continuent décidément de m'échapper !
C'est en tous cas sans hésiter que je décerne à Keolis mon label de médiocrité "Fâchés avec le français" pour sa cacographie d'anthologie !
Pour être complet et pour l'anecdote, le "Krypton" dont il est question sur le panneau ("Destination P+R Krypton") est le nom d'un Parc Relais situé au Sud d'Aix-en-Provence (13), à proximité des ruines du "Krypton", l'ancienne boîte de nuit à la mode du début des années 1980.
Plus grande boîte de nuit de la région marseillaise et aixoise, Le Krypton avait été créé en 1980 par le parrain marseillais Tany Zampa, avant de fermer ses portes dès 1984.
