Comme je l'ai malheureusement entendu dire lundi 12 août sur France Inter, par l'invité d'une émission.
Mais : "Opter pour des solutions moins coûteuses" !
Dérives
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
Pourquoi dire : "Une to-do list" voire "Une to-do" ?
Et pas : "Une liste de tâches" ! ou "Une liste de choses à faire" !
Ne dites pas : "Sa grograsse a eu ses ragnagnas à 13 piges".
Mais : "Sa chérie a eu ses règles à 13 ans" voire "Sa dulcinée a été menstruée pour ses 13 printemps" !
Vous passerez ainsi du registre argotique au langage courant ou au registre soutenu.
On ne dit pas : "Un bonbon sucré" !
Mais simplement : "Un bonbon" !
Puisqu'il s'agit d'une petite confiserie à base de sucre cuit.
Source : www.larousse.fr
On ne dit pas : "Une avenue bordée d'arbres" !
Mais plus simplement : "Une avenue", puisqu'il s'agit - par définition - d'une "voie bordée d'arbres".
Ne dites plus : "Arriver" lorsqu'il ne s'agit pas de quelqu'un qui est en train d'arriver quelque part !
Mais plutôt : "Parvenir" ou "Survenir" !
Dites par exemple :
- "Je suis certain qu'il va y parvenir", plutôt que "Je suis certain qu'il va y arriver".
- "Ma femme parviendra à Londres vers 13H", plutôt que "Ma femme arrivera à Londres vers 13H".
- "Un train peut survenir d'un moment à l'autre", plutôt que "Un train peut arriver d'un moment à l'autre".
On ne dit pas : "Faire des griefs" !
Comme l'a malheureusement déclaré Catherine Nayl, directrice de l'information de France Inter, le 25 janvier 2019, au micro d'Emmanuelle Daviet dans l'émission radiophonique "Le rendez-vous de la médiatrice", se félicitant de ce que les auditeurs prenaient la peine de contacter ses journalistes afin de leur faire part de leurs reproches concernant la couverture médiatique du mouvement des "Gilets jaunes", souvent jugée abusive.
Mais : "Faire grief" ou "Faire part de griefs" !
En raison de son niveau de responsabilité, du domaine dans lequel elle travaille (l'information), de ce qu'elle est une professionnelle du verbe, exerçant au plus haut niveau et donc, à ce titre, entourée d'une équipe de spécialistes de la communication dont certains l'aident à préparer ses interventions, ainsi que du cadre dans lequel elle a sorti cette formule (entretien préalablement préparé), je lui décerne sans hésiter mon label "Fâchés avec le français" !
Pourquoi dire : "Il a gagné le toss" ?
Et pas : "Il a remporté le pile ou face" ou "Il a remporté le tirage au sort" !
Concrètement, il s'agit en effet de la pratique effectuée par l'arbitre avant qu'une rencontre sportive ne débute, afin de permettre à l’équipe ou au joueur qui le remporte de choisir :
- de donner le coup d'envoi,
- ou de débuter à gauche ou à droite du terrain.
Sources : wiktionary.org et www.linternaute.fr
Ne dites pas : "Faire usage de".
Mais : "Utiliser" ou "Recourir à" !
Par exemple : "Utiliser l'anglais", plutôt que "Faire usage de l'anglais" ou "Recourir à la force", plutôt que "Faire usage de la force".
On ne dit pas : "Des vigilants" ou "Des vigilantes" !
Mais : "Des auto-justiciers" ou "Des justiciers" !
"L’auto-justice", ou "vigilantisme", consiste en effet à faire exercer la loi ou un code moral particulier :
- de manière généralement collective, violente, secrète,
- au sein de groupes d'autodéfense estimant que les actions de l'autorité légale sont insuffisantes,
- et en dehors de toute procédure judiciaire légale.
Source : wikipedia.org
Ne dites pas : "Faire des progrès" !
Mais : "Progresser" !