À croire que nous sommes tous marins, matelots ou navigateurs !

Nombre d’articles restant à paraître dans cette collection :

"Faire machine arrière".

Catégories À croire que nous sommes tous marins, matelots ou navigateurs !, Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes des transports, Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Faire", Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales, Vocabulaire et jargon maritime

Cette expression du langage courant n'est pas seulement utilisée dans le domaine maritime, puisqu'elle signifie :

  • au sens propre : faire tourner l'hélice en sens inverse, pour faire reculer un navire,

On dit par exemple : "Pris dans les glaces, le commandant est contraint de faire machine arrière pour dégager son navire en catastrophe".

  • mais également, au sens figuré, : renoncer à un projet, une action.

On dit par exemple : "Face à l'ampleur des manifestations, le gouvernement a fait machine arrière".

Source : wiktionary.org

"Avec les moyens du bord".

Catégories À croire que nous sommes tous marins, matelots ou navigateurs !, Expressions et proverbes divers

Cette expression du langage courant signifie "avec les moyens - souvent limités - dont on dispose".

Elle prend son origine dans le monde de la marine et fait référence aux ressources limitées dont dispose l'équipage d'un navire pour subvenir à ses besoins ou pour solutionner un problème concret.

Source : www.linternaute.fr

"Tirer à boulets rouges".

Catégories À croire que nous sommes tous marins, matelots ou navigateurs !, Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes chromatiques, Vocabulaire et jargon maritime, Vocabulaire et jargon militaire

Cette expression d'origine militaire signifie :

  • au sens propre, autrefois, expédier des boulets rougis par le feu dans des forges  les fours à boulet - sur les vaisseaux ennemis, lors des batailles, afin de les incendier.

En plus des dégâts matériels, ces boulets provoquaient donc également des incendies. L’ennemi, déstabilisé, ne savait donc plus où donner de la tête entre le feu et l’arrivée incessante des boulets.

  • et, au sens figuré, attaquer quelqu'un verbalement de manière répétée et virulente, critiquer quelqu'un avec véhémence, l'assaillir de critiques et de reproches tellement nombreux et virulents qu’elle peut à peine se défendre.

Source : www.linternaute.fr et www.defense.gouv.fr

"Au lit marin, la puce a faim !".

Catégories À croire que nous sommes tous marins, matelots ou navigateurs !, Expressions et proverbes divers, Idiotismes animaliers, Idiotismes avec des noms de meubles

J'aime assez cette expression traditionnelle en forme d'idiotisme animalier, que l'on avait coutume d'utiliser il y a quelques années afin de dire aux enfants d'aller se coucher.

"Les rats quittent le navire" ou "Quitter le navire".

Catégories À croire que nous sommes tous marins, matelots ou navigateurs !, Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes animaliers

Cette expression signifie au sens figuré que les gens se désolidarisent, parce qu’ils ne voient pas d’issue ou de solution.

On dit par exemple : "Premier à quitter le navire Les Républicains, le 15 mai 2017 : Édouard Philippe".

Cette expression nous vient d'un temps lointain où il était impossible de prévoir le temps qu'il allait faire et encore moins lorsque l'on prenait la mer. Il arrivait cependant parfois qu'avant qu'un bateau ne largue les amarres, tous les rats présents sur le navire le fuient, ce qui était le présage d'une tempête à venir. En effet, les rats, intelligents et bons nageurs, pressentent les catastrophes et se jettent généralement à l'eau avant que le bateau ne coule.

Source : wiktionary.org, www.linternaute.fr et www.caminteresse.fr

"Perdre la tramontane", "Perdre la boussole" ou "Perdre le nord".

Catégories À croire que nous sommes tous marins, matelots ou navigateurs !, Attention au sens : propre ou figuré

La "Tramontane" - devenue de nos jours le nom du vent du Nord - était autrefois le nom de l'étoile polaire, qui, avant la découverte de la boussole, permettait aux marins de se repérer.

Lorsque les nuages cachaient l'étoile, ceux-ci étaient donc désorientés et incapables de s'orienter.

  • au sens propre, ces trois expressions signifient donc ne plus pouvoir s'orienter,
  • et, au sens figuré, être en plein désarroi, égaré, désorienté, déboussolé.

Source : Almanach Hachette. Petite encyclopédie populaire. 1906

"Dans les parages".

Catégories À croire que nous sommes tous marins, matelots ou navigateurs !, Mots n'existant qu'au pluriel, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon maritime
  • Le mot "Parages" directement issu du vocabulaire maritime, désigne :
    • au sens propre, à l'origine, des contrées maritimes,
    • et, par analogie, des contrées ou des régions terrestres.
  • La locution nominale "Dans les parages", qui relève du registre familier, signifie donc "Dans le voisinage, à proximité, aux alentours, dans les environs".

On dit par exemple : "Passe donc à la maison si tu es dans les parages".

  • Et la locution verbale "Être aux parages" signifie "Approcher de", "Être aux environs de".

On dit par exemple : "Nous étions aux parages de la capitale lorsque le moteur nous a lâché !".

"Veiller au grain" ne signifie pas qu'il faut prévoir de stocker du blé ou du café !

Catégories À croire que nous sommes tous marins, matelots ou navigateurs !, Attention au sens : propre ou figuré, Calembours divers, Expressions et proverbes divers, Vocabulaire et jargon maritime

Mais :

  • au sens premier, dans le domaine maritime, qu'il faut être très vigilant à l'égard des violents coups de vent, souvent imprévisibles,
  • et, au sens figuré, qu'il convient d'être prudent, de se méfier d'un événement qui pourrait nous être préjudiciable et d'être près à réagir.

Source : http://www.linternaute.fr