Richesse et défense de la langue française
Vous trouverez ici l’ensemble de mes articles sur tous ces petits mots invariables et autonomes, souvent très courts, tels que « Ah ! », « Oh ! » ou « Zut ! », ou ces brèves locutions de type « Nique ta mère ! » ou « Oh, nom de Dieu ! », généralement suivis à l’écrit d’un voire plusieurs points d’exclamation.
Quel que soit le registre de langue dans lequel nous nous situons, nous en proférons en effet quotidiennement de nombreux, qui traduisent généralement de manière très directe ce que nous ressentons.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 39
Ces deux interjections du registre argotique et du registre vulgaire s'utilisent pour marquer un vif mécontentement, un profond agacement.
On dit par exemple : "Putain de Manon ! Je viens de rater mon train !".
Ou : "Le con de Manon ! Je vais le fracasser !".
Source : www.expressions-francaises.fr
J'adore ces deux interjections exprimant le déplaisir, dont j'ai longtemps ignoré, je le confesse, qu'il s'agissait d'une altération de l'expression "Sacré nom de Dieu !", dont la forme primitive était "Sacrégnongnieu !".
Ces deux jurons, délicieusement désuets à mes yeux, résultent d'une altération de la formule "Par le sang de Dieu", ainsi modifiée afin d'éviter le blasphème.
Dans les deux cas, à l'instar de "Corbleu" ou "Morbleu", ils marquent :
Par exemple, en réponse à la réception d'une information déplaisante : "C'est étrange, je viens d'entendre votre fille appeler le facteur "Papa" ?". "Palsambleu !".
Par exemple, afin de ponctuer une assertion : "J'ai toujours dit qu'il gagnerait, parsambleu !".
Bien que n'étant absolument pas croyant, je trouve plaisant d'utiliser ces deux jurons du registre désuet, qui résultent d'une altération des formules "Par le corps de Dieu" et "Par la mort de Dieu, ainsi modifiées afin d'éviter le blasphème.
A l'instar de "Palsambleu" ou "Parsambleu", ils marquent dans les deux cas :
Par exemple, en réponse à la réception d'une information déplaisante : "C'est étrange, je viens d'entendre votre fille appeler le facteur "Papa" ?". "Corbleu ! Où est-il ?".
Par exemple, afin de ponctuer une assertion : "J'ai toujours dit qu'il gagnerait, morbleu !".
Cette interjection du registre familier, voire argotique, qui signifie en quelque sorte "Eh bien, mon ami !", traduit l'étonnement, la surprise ou l'admiration de celui qui l'emploie.
On dit par exemple : "Ben, mon colon ! Tu as vu cette bagnole !" (registre argotique).
Voir également mon article : "Attention au niveau de langage du mot colon".
Vous pouvez malheureusement, comme moi, le constater tous les jours : notre niveau de langue moyen tend à se détériorer.
Ainsi le mot "Merde" tend-il, hélas, à se répandre bien plus que de raison.
Désignant vulgairement les matières fécales, il sert en effet de juron, sous la forme d'une interjection, dans le registre familier.
Plutôt que de l'utiliser à tout bout ce champ, comme on le fait souvent, nous pouvons cependant essayer, autant que faire se peut, de le remplacer par différents mots ou locutions, sensiblement plus distingués.
Il existe ainsi différentes alternatives beaucoup plus élégantes, que j'ai déjà eu l'occasion d'évoquer dans mon article "8 façons de dire "Merde" sans le dire".
Ce que je me propose de vous offrir ici aujourd'hui, en complément, c'est une petite sélection d'interjections alternatives au mot "merde", que d'aucuns s'empresseront naturellement de qualifier de plus désuètes les unes que les autres, mais peu nous importe !
Pourquoi par exemple ne pas utiliser très simplement les interjections "Mince !", "Saperlipopette !" ou "Sapristi !" ?
Voire, au second degré, : "Malédiction !".