Richesse et défense de la langue française
Sans même le savoir le plus souvent les français utilisent chaque jour des dizaines d’anglicismes, ce qui a le don de m’exaspérer.
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 2 425
Comme l'a déclaré, le 6 avril 2021, le journaliste français Renaud Pila, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Les gouvernements fixent des CALENDRIERS" !
Un "agenda" n'a jamais signifié en français "calendrier", comme en anglais, ainsi que j'ai déjà eu l'occasion de le préciser dans un article.
Et pas, simplement, : "Marquer" et "La marque" !
Et pas :
Source : onary.reversop.net
Mais, selon le contexte : "ÉTABLIR un constat" !
On dit par exemple : "Après un accident automobile il faut systématiquement établir un constat" plutôt que "Après un accident automobile il faut systématiquement faire un constat".
Ou : "Je constate malheureusement que la situation a empiré" plutôt que "Je fait malheureusement un constat ; c'est que la situation a empiré".
Et pas simplement : "Une liste de souhaits" ou "Une liste de voeux" !
Très vraisemblablement par crainte d'être compris par l'ensemble des français.
Ainsi que l'a déclaré, le 25 janvier 2021, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et pas simplement : "Je réclame le RALENTI" !
Comme l'a déclaré, le 20 mars 2021 l'ancien champion de ski français Luc Alphand, interrogé à propos d'Alexis Pinturault, son successeur français, 24 ans après, à la tête du classement général de la coupe du monde.
Mais : "Il est TOUT SIMPLEMENT impressionnant" !
"Il est juste impressionnant" est une formule anglo-saxonne.
Mais : "CONCRÈTEMENT je n'étais pas ivre" et "CONCRÈTEMENT je ne suis plus une enfant" !
Je constate malheureusement de plus en plus fréquemment cet emploi erroné de l'adverbe "Techniquement", résultant - à mon sens - de mauvaises traductions françaises de feuilletons anglo-saxons, dans lesquels est régulièrement employé l'adverbe anglais "Technically".
L'adverbe "Techniquement" signifie en effet en français :
On dit par exemple : "Techniquement, ce peintre n'est pas un impressionniste".
On dit par exemple : "Techniquement, il n'est pas possible d'installer un aquarium aussi grand (et donc lourd) en étage".
On dit par exemple : "La guerre de 1950-1953 ayant été conclue par un armistice et non par un traité de paix, la Corée du Nord et la Corée du Sud sont donc techniquement toujours en guerre".
Sources : wiktionary.org, www.cnrtl.fr et Le Monde
Ainsi que l'a déclaré l'écrivain français Jean-Baptiste Grangé, le 4 mars 2021, dans l'émission "C à vous la suite", sur la chaîne de télévision publique France 5.
Et pas : "Un directeur de série" ou "Un auteur-producteur" !
Il s'agit en effet, dans l'univers de la télévision, de la personne responsable du suivi quotidien sur une émission ou un feuilleton télévisé.
Le terme "showrunner" est en effet un néologisme anglais apparu en 1992 dans le magazine états-unien consacré à l’industrie du spectacle "Variety".
E
Comme l'a déclaré, le 18 mars 2021, le journaliste français Bruno Jeudy, sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.
Et pas : "Un confinement ALLÉGÉ" ?
