Richesse et défense de la langue française
Sans même le savoir le plus souvent les français utilisent chaque jour des dizaines d’anglicismes, ce qui a le don de m’exaspérer.
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 2 425
Comme a pu le déclarer, le 16 avril 2021, le journaliste sportif français Grégory Schneider, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "Sixième ou septième, c'est à peu près le NIVEAU, où on peut S'attendre À LE TROUVER" !
Parce que je trouve vraiment particulièrement absurde d'utiliser ici un mot anglais, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Et pas, selon le contexte :
Source : onary.reversop.net
Et pas : "Féminin(e)", "De jeunes filles", "De jeunes femmes", "Pour jeunes filles" ou "Pour jeunes femmes" !
Et pas simplement, en français : "Percuter" (registre familier) ou "Comprendre" (langage courant) !
"Faire tilt", c'est en effet déclencher soudainement dans l'esprit les mécanismes de compréhension, de mémoire, d'inspiration.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Comprendre" en français.
Source : www.larousse.fr
Et pas par exemple : "La période qui rapporte gros", "Le moment où tout se joue ", "La toute fin de la rencontre", "Les points importants de la rencontre" ou "Les instants décisifs de la rencontre"
ll s'agit en effet, en basket-ball ou en handball, de la période durant laquelle la possession du ballon devient cruciale et où les joueurs vedettes sont censés faire des prouesses. C'est à dire essentiellement des dernières minutes de jeu ou parfois du dernier quart-temps, où chaque passe réussie, chaque panier ou but marqué peut être décisif pour passer définitivement devant l'équipe adverse.
Mais surtout : cette expression n'existe même pas en anglais !
Elle a été introduite en France par le commentateur sportif franco-états-unien George Eddy, au cours des années 1980, lorsqu'il commentait les rencontres de basket-ball de la NBA, pour les chaînes de télévision françaises Canal plus et Eurosport, à partir du 05 mars 1985.
Et cela, sans doute en référence au célèbre adage "Time is money" ("Le temps c'est de l'argent").
Elle s’est ensuite, hélas, étendue au tennis et au football, où l'on a notamment commencé à l'employer à propos du "but en or", qui arrêtait net les prolongations.
Sources : wikipedia.org et www.academie.francaise.fr
Comme l'a déclaré le journaliste sportif français Olivier Ménard, le 13 avril 2021, dans son émission vespérale "l'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Et pas simplement, par exemple : "Je suis un peu perdu sur ce but ; je ne comprends pas bien ce qui s'est passé exactement" !
Cela lui aurait évité de parler anglais ("un bug") et d'utiliser une expression relevant du registre familier ("Être aux fraises") et, à mon humble avis, méconnue de beaucoup de ses téléspectateurs.
Et pas simplement : "Au noir", "Du noir", "Faire du noir", "Le noir" et "Le travail au noir" !
De peur de prononcer le mot "noir" ? Ou par snobisme ?
En anglais ou en français, ces mots ou locutions relèvent du registre populaire.
Et ils signifient ou désignent respectivement :
Source : wiktionary.org
Comme a pu le déclarer, le 13 avril 2021 et le 3 octobre 2021, le journaliste sportif français Dave Appadoo, dans l'émission vespérale "L'équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Et pas : "Neymar a décidé ce soir de faire un CONCOURS DE TIRS SUR LA BARRE" !
Et : "ILS avaient décidé dE faire un CONCOURS DE TIRS SUR LA BARRE" !
Mais comment ce monsieur peut-il penser être compris, même d'amateurs de football, en sortant de telles phrases !
Je lui décerne en tous cas, sans hésitation, mon label "Fâchés avec le français".
Comme l'a fait le journaliste sportif franco-marocain Messaoud Benterki, le 13 avril 2021, dans l'émission vespérale "La grande soirée", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Et pas : "On contrôle, on contrôle" !
Ou : "On vérifie, on vérifie" !
Comme l'a déclaré le garagiste français Florian Meunier (à droite sur la photographie), dans l'émission "Enchères mécaniques", diffusée le 13 avril 201, sur la chaîne de télévision française RMC Découverte.
Et pas : "Superbe COMPLÉMENTARITÉ DES couleurs" !
Comme a pu lamentablement le déclarer le journaliste français Julien Pain, le 18 mars 2021, dans l'émission "Vrai ou fake", qu'il présente, sur la chaîne de télévision publique française franceinfo.
Et pas : "Ces DIFFUSEURS DE FAUSSES NOUVELLES" !
Ou : "Ces DIFFUSEURS D'INFORMATIONS FALLACIEUSES" !
Comme l'a déclaré, le 18 mars 2021, l'ancien joueur de rugby à XV et consultant sportif français Éric Blanc, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "À TRÈS COURT TERME, non, mais À L'AVENIR, oui" !
"Dans le futur" est une formule anglaise et non française.