Richesse et défense de la langue française
Sans même le savoir le plus souvent les français utilisent chaque jour des dizaines d’anglicismes, ce qui a le don de m’exaspérer.
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 2 425
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 23 octobre 2022, la présentatrice française Sophie Davant, dans l'émission "Affaire conclue", sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "CE qui est troublant", "CE qui est perturbant" ou "CE qui est déconcertant" !
Ou encore : "CE qui NOUS EMBROUILLE" !
"Confusant" n'est qu'un calque de l'anglais "Confusing".
Sources : www.academie-francaise.fr
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, l'économiste française Sylvie Matelly, dans l’émission "C dans l’air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais, en français : "Des conditions qui sont SIMPLEMENT inimaginables" !
Mais, en français : "Un cri LOINTAIN" et "Une explosion LOINTAINE" !
L'utilisation de l'adjectif "distant(e)" n'est en effet ici qu'un calque de l'anglais "distant" signifiant "lointain(e)".
Mais, en français : "Point final !".
"Fin de l'histoire !" n'est en effet qu'un calque de l'interjection anglophone "End of the story".
Cette locution interjective ne doit surtout pas être confondue avec la locution nominale "La fin de l'histoire", à laquelle j'ai déjà consacré un article récemment.
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 19 octobre 2022, le général français Michel Yakovleff, dans l'émission "Le temps de l'info", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais, en français : "Pas mal d'opératiONNELS" !
Mais : "La NUMÉRISATION" !
En français, le mot "Digital" est en effet un adjectif signifiant : qui appartient aux doigts, se rapporte aux doigts.
On parle ainsi d'"empreintes digitales".
"Digital" vient du latin "digitalis" ("qui a l’épaisseur d’un doigt"), lui-même dérivé de "digitus" ("doigt").
Et c’est parce que l’on comptait sur ses doigts que de ce nom latin a aussi été tiré, en anglais, les substantifs "digit" ("chiffre") et "digitalization" ("numérisation", ainsi que l'adjectif "digital" ("qui utilise des nombres").
Source : www.academie-francaise.fr
Comme a pu le déclarer, le 14 juin 2022, le ministre de l'Économie et des Finances Bruno Le Maire, dans l'émission BFM Story, sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.
Mais : "IL y a une chose DONT les gens n'ont pas PRIS CONSCIENCE" !
Et : "CE SONT les électeurs qui le décident" !
Je vous recommande la lecture de mon article consacré à cette utilisation erronée du verbe "Réaliser" sous l'influence de l'anglais "Realize".
Comme a pu le déclarer le joueur international de footbal guinéen Mathias Pogba, le 25 novembre 202, dans l'émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais, en français : "Ce CHANGEMENT A EU CETTE CONSÉQUENCE" !
Mais : "Le numérique" et "Un réveil à affichage numérique" !
En français, le mot "Digital" est en effet un adjectif signifiant : qui appartient aux doigts, se rapporte aux doigts.
On parle ainsi d'"empreintes digitales".
"Digital" vient du latin "digitalis" ("qui a l’épaisseur d’un doigt"), lui-même dérivé de "digitus" ("doigt").
Et c’est parce que l’on comptait sur ses doigts que de ce nom latin a aussi été tiré, en anglais, le substantif "digit" ("chiffre") et l'adjectif "digital" ("qui utilise des nombres").
Source : www.academie-francaise.fr
Comme j'ai pu l'entendre dire dans le commentaire français de l'émission documentaire états-unienne "Design auto", diffusée le 2 janvier 2022 sur la chaîne de télévision française RMC Découverte.
Mais : "Le COMPARTIMENT moteur".
Ce sont les anglophones qui parlent de "Motor bay".
Ce verbe du registre soutenu signifie, selon le contexte :
On dit par exemple : "Mon père a gratifié sa secrétaire d'une belle prime".
Ou : "Certains clients étrangers gratifient les serveurs d'importants pourboires".
On dit par exemple : "L'hôtesse de l'air m'a gratifié d'un joli sourire en apprenant que j'étais chirurgien esthétique".
On dit par exemple : "Ce triste sire m'a gratifié d'une contravention".
On dit par exemple : "Mon patron croit qu'il me gratifie avec ses compliments, mais je préfèrerais une prime".
Sources : www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
Ainsi que j'ai malheureusement pu l'entendre dans le commentaire du documentaire "Bolivie, au coeur du déluge", réalisé en 2014 par Philippe Lafaix et diffusé, le 5 septembre 2021 dans l'émission "Les routes impossibles", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais en français : "SEULE une fragile passerelle relie les deux berges" !