Mais, simplement : "Je suis trop occupé" ou "Je suis surchargé de travail" ou "Je suis débordé" !
Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours
Sans même le savoir le plus souvent les français utilisent chaque jour des dizaines d’anglicismes, ce qui a le don de m’exaspérer.
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 2 425
Ne dites pas : "Je suis en mode " !
Mais : "Je suis occupé" ou "Je suis très occupé" !
L'expression "Être en mode… " ou "Passer en mode…" n'est en effet qu'un calque de l'anglais "To be in… mode" ou "To get into… mode".
Ne dites pas : "Le canyoning" !
Mais : "Le canyonisme" !
Il s'agit d'un sport associant la marche, l'escalade et la nage en eau vive, au sein des gorges, défilés ou canyons.
Ne dites pas : "Le cockpit" !
Mais : "La cabine de pilotage" ou "Le poste de pilotage" !
Puisqu'il s'agit de l'espace réservé au pilote, à son copilote et, parfois, au mécanicien de bord dans un avion.
On ne dit pas : "Correct ?" après une affirmation !
Comme l'a fait le journaliste français Laurent Goumarre dans son émission radiophonique "Le NRV (Nouveau Rendez-Vous)", le 6 juin 2019, sur la radio publique française France Inter.
Mais : "Exact ?".
"Correct ?" est un calque de la forme anglaise.
"C'est le printemps ! Tout le monde fait sa grande lessive !".
Je n'en peux plus de tous ces gens qui lavent !
Il ya d'abord eu le "Greenwashing", puis le "Social washing". Mais également le "Blue washing" et l'"Empathy washing" !
Mais que l'on nous laissent donc tranquille, non de non ! La crasse n'a jamais tué personne !
Ne dites pas : "Le socialwashing" !
Mais : "L'habillage social" !
Cette pratique consiste en effet à masquer de mauvaises pratiques internes managériales et de mauvaises conditions de travail, par exemple derrière des services aux salariés (du gestion du stress, sophrologie, infrastructures de détente, etc.) sur lesquels l'entreprise communique, sans pour autant adopter une réelle démarche de prévention.
Sur le même sujet, voir également mon article "C'est le printemps ! Tout le monde fait sa grande lessive !".
Ne dites pas : "Le greenwashing" !
Mais : "L'écoblanchiment" ou "Le verdissage" !
Il s'agit d'un procédé de mercatique ou de relations publiques utilisé par une organisation (entreprise, administration publique nationale ou territoriale, etc.) dans le but de se donner une image de responsabilité écologique trompeuse.
Cette stratégie consiste à mettre en avant des arguments écologiques pour se forger auprès du public une image écoresponsable, alors que la réalité des faits ne correspond pas, ou insuffisamment, à la teneur explicite ou implicite des messages diffusés.
Le terme a été créé au début des années 1990 par des ONG soucieuses de dénoncer certaines pratiques des grands groupes industriels, puis popularisé au cours des années 2000, qui ont vu une expansion notable du procédé.
Sur le même sujet, voir également mon article "C'est le printemps ! Tout le monde fait sa grande lessive !".
Source : wikipedia.org et e-rse.net
Pourquoi dire : "ASAP" ?
Et pas :"Aussi vite que possible " ou "Au plus vite" !
"ASAP" est en effet un acronyme anglais signifiant "As Soon As Possible" ("Aussi vite que possible").
Pourquoi dire : "Le gaming", "Un gamer" ou même "Un gameur" ?
Et pas : "Le JEU VIDÉO" !
Et : "Un joueur" !
Locution recommandée en décembre 2017, par la Commission d'enrichissement de la langue française, en liaison avec les services de l'Académie française.
Ou, selon le contexte, lorsque la forme simplifiée "Un joueur" peut s'avérer trop imprécise : "Un joueur de jeu vidéo"
Pourquoi dire : "Une fake news" ?
Et pas : "Une infox" !
Ne dites pas : "Un crew" !
Mais : "Un collectif" !