Ne dites pas : "Il était en mode fou" !

Comme l'a déclaré Mehdi, un témoin interrogé, le 1er septembre 2019, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI, après une agression au couteau, à Villeurbanne (69) ayant fait un mort et huit blessés, le 31 août 2019.

Mais, plus simplement,  : "Il était COMME fou" ou "Il AGISSAIT COMME UN fou" !

Je n'en peux plus de toutes ces personnes qui, à longueur de journée me disent être "En mode pause", "En mode vacances" ou "En mode panique", quand ce n'est pas "En mode busy" ou "En mode véner" !

L'expression "Être en mode… " ou "Passer en mode…" n'a en effet jamais existé en français.

Et n'est bien sûr - comme souvent - qu'un stupide calque de l'anglais "To be in… mode" ou "To get into… mode".

Ne dites pas : "Dix, quinze minutes, c'est un peu short" !

Comme l'a fait le médecin généraliste français Vincent Valinducq, le 13 septembre 2019, dans l'émission radiophonique française "Grand bien vous fasse !" d'Ali Rebeihi, sur la radio publique française France Inter.

Mais : "Dix, quinze minutes, c'est un peu COURT" !

Pour cet anglicisme ainsi que pour son utilisation répétée de l'anglicisme "Juste" au sens de "Simplement" ou "Vraiment" dans la minute qui a suivi, je lui décerne mon label "Fâchés avec le français" !

Ne dites pas : "J'adore ce score" !

Mais : "J'adore cette MUSIQUE DE FILM" !

Cela vous évitera d'utiliser l'ellipse de la locution anglaise "Original motion picture score" :

Ne dites pas : "La tracklist" !

Et pas, tout simplement, : "La liste des titres", "La liste des morceaux" ou "La liste des chansons" !

Ne dites pas : "Le wi-fi" !

Mais : "Le réseau sans fil" !

Ce mot-valise anglophone signifie en effet "Wireless fidelity" et désigne un réseau local hertzien sans fil à haut débit, destiné aux liaisons d'équipements informatiques dans un cadre domestique ou professionnel.

On notera pour l'anecdote que, à la différence de "La hi-fi", le terme "Wi-fi" est stupidement devenu masculin en "français" alors qu'il est évidemment féminin en anglais.

Ne dites pas : "La hi-fi" ou "Une chaîne hi-fi" !

Mais : "La haute fidélité" ou "Une chaîne haute-fidélité" !

Puisque c'est ce que ce mot-valise anglophone signifie ("high-fidelity").

N'écrivez pas :" FYI" !

Mais, tout simplement, : "Pour information" !

Ou, si besoin est, son apocope, "Pour info", puisque "FYI" signifie en anglais "For Your Information" ("Pour votre information").

On ne dit pas : "Les français sont très contents de pouvoir dire : "Exit l'année 2018" et "Welcome l'année 2019 !"".

Comme l'a fait le journaliste Florian Tardif sur la chaîne télévisée française d'information en continu CNews, le  1er janvier 2019.

Mais : "Les français sont très contents de pouvoir dire : "Au revoir à l'année 2018" et "Bienvenue à l'année 2019"" !

Ne dites pas : "Un repair café" !

Mais : "Un atelier de réparation" !

  • Il s'agit en effet d'ateliers consacrés à la réparation d'objets et organisé à un niveau local, dans un tiers-lieu, entre des personnes habitant ou fréquentant un même endroit (un quartier ou un village, par exemple).

Ces personnes se rencontrent périodiquement en un lieu déterminé (par exemple un café, une salle des fêtes ou un local associatif), où des outils sont mis à leur disposition et où ils peuvent réparer un objet qu'ils ont apporté, aidés par des volontaires bricoleurs et bidouilleurs.

Ouverts à tous, les ateliers de réparation ont pour but d'aider à réparer gratuitement n'importe quel objet cassé, abîmé ou en panne, que ce soit un objet électrique, un vêtement, un meuble ou tout autre bien domestique.

  • Les objectifs de cette démarche alternative sont multiples : réduire les déchets, préserver l'art de réparer des objets, transmettre des connaissances, venir en aide aux ménages rencontrant des difficultés financières ou renforcer la cohésion sociale entre les habitants des environs.
  • Le concept des ateliers de réparation été imaginé par Martine Postma, une militante écologiste néerlandaise, ancienne journaliste, née en 1970. En 2009, occupant un mandat en tant que représentante d'un parti non élu dans un conseil communal d'arrondissement de la ville d'Amsterdam (Pays-Bas), elle propose son initiative d'atelier de réparation, qui voit concrètement le jour le 18 octobre 2009.

Une association est fondée dès le 2 mars 2010, ayant pour objet de soutenir les nouveaux groupes locaux voulant mettre en place un atelier de réparation. En septembre 2013, il y avait aux Pays-Bas plus de 150 groupes réguliers basés sur le concept.

Celui-ci par la suite repris dans d'autres pays, dont la France, au printemps 2013.

Source : wikipedia.org

Ne dites pas : "Un jerrican" ni "Un Jerrycan" !

Jerrycan rouge

Mais : "Un bidon" !

Il s'agit en effet, au sens propre, d'un bidon quadrangulaire métallique à poignée, muni d'un bec verseur, et contenant environ 20 litres d'essence pour automobiles.

Et, par extension, d'un récipient métallique ou plastique de 2 à 20 litres, destiné à contenir tous liquides.

Source : www.larousse.fr

8 façons de dire "Un billet de banque".

Billets de banque

On retrouve parfois dans les dialogues de Michel Audiard des années 1960 l'anglicisme "Banknote" mais il n'est absolument plus utilisé de nos jours.

Le registre argotique nous propose toujours en revanche : "Bifton" (ou "Biffeton"), "Faf", "Fafiot" et "Talbin".

Mais ce dernier est davantage utilisé pour désigner les plus grosses valeurs.

On dit par exemple : "Un bifton de 10 euros" et "Un talbin de 100".

Dans le même registre argotique, nous trouvons le substantif masculin "Ticket", lorsque l'on dit par exemple "Ce canapé m'a coûté 300 tickets".

Et dans le langage courant, des "Grosses coupures" ou des "Petites coupures", pour désigner des billets de plus ou moins de 100 euros.

Source : wikipedia.org