Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Sans même le savoir le plus souvent les français utilisent chaque jour des dizaines d’anglicismes, ce qui a le don de m’exaspérer.

J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 2 425

Ne dites pas : "Un mix", "Mixer", "Un mixer" ni même "Un mixeur" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire, Vocabulaire et jargon musical

Mais, respectivement :

  • "Un mix" : "Un mélange" ou "Un panachage",
  • "Mixer" :
    • "Battre" ou "Mélanger", dans le domaine culinaire,
    • et "Panacher" ou "Mélanger", dans le domaine musical,
  • et "Un mixer" ou même  "Un mixeur" :
    • "Un batteur" ou "Un mélangeur", dans le domaine culinaire.
Un mixer plongeur ou "Batteur"
"Un mixer plongeur" ou "Un mixeur plongeur", c'est à dire : "Un batteur" ou "Un mélangeur"
"Un mixer" ou "Un mixeur", c'est à dire : "Un batteur" ou "Un mélangeur"
"Un mixer" ou "Un mixeur", c'est à dire : "Un batteur" ou "Un mélangeur"
    • et : "Un mélangeur de sons", dans le domaine musical !
Un mixer de musique ou "Mélangeur de sons"
"Un mixer de musique" ou "Un mixeur de musique", c'est à dire : "Un mélangeur de sons"

Ne dites pas : "Faire un stop" !

Catégories "Faire sans" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Faire"., Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Mais : "EFFECTUER un ARRÊT" ou "EFFECTUER une HALTE" !

Pourquoi dire : "Des nuggets de poulet" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire

Et pas : "Des BEIGNETS de poulet", "Des BOUCHÉES de poulet", "Des CROQUETTES de poulet" ou "Des PÉPITES de poulet" !

Ce ne sont pourtant pas les mots français qui manquent, cré nom de d'la !

On ne dit pas : "Timer les différents items de l'ordre du jour" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de la gestion et des ressources humaines

Mais : "MINUTER les différents POINTS de l'ordre du jour" !

Ne dites pas : "Un timer" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire

Mais : "Un minuteur" !

C'est vrai ; je vous le concède : cela va vous obliger à prononcer trois syllabes au lieu de deux... mais vous aurez le mérite de vous être exprimé en français.

Ne dites pas : "Un feel good movie" ou "Un feel good book" ni même "Un roman feel good" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon cinématographique, Vocabulaire et jargon journalistique articles divers

Mais : "Un film RÉCONFORTANT", "Un livre QUI REMONTE LE MORAL" ou "Un roman QUI MET DE BONNE HUMEUR" !

"Quelque chose qu'ont en commun les parisiennes, c'est le côté effortless".

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Pourquoi nous imposer des publicités en anglais ?
Affiche publicitaire française Mango d'octobre 2019

Tel est l'invraisemblable et abscons slogan des affiches française d'octobre 2019 de la marque espagnole de vêtements et accessoires Mango.

L'auteure de cette énormité est citée sur les affiches, puisqu'il s'agit de "Jeanne Damas", un mannequin français, influenceuse et créatrice de mode, qui s'imagine certainement que dire "Effortless" plutôt que "Sans effort" rend sa phrase moins crétine !

On ne dit pas : "C'était la mode, dû aux événements d'Amérique du Sud" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Comme l'a déclaré l'illustratrice française Rébecca Dautremer, le 13 octobre 2019, dans l'émission radiophonique dominicale française de Zoé Varier, "Une journée particulière", sur la chaîne publique France Inter.

Mais : "C'était la mode, EN RAISON DE CE QUI SE PASSAIT EN Amérique du Sud" !

Ne dites pas : "Overdose" et encore moins "OD" !

Catégories Affections, maladies ou pathologies que l'on ne désigne plus, souvent, que par un sigle, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Vocabulaire et jargon médical

Mais : "Surdosage" ou "Surdose" !

Puisque l'on parle de la prise d'une quantité excessive d'une drogue ou d'un médicament pouvant entraîner des effets toxiques.

Pourquoi dire : "Ce n'est pas très "Safe", "Ce n'est pas sécure" ou "C'est insécure" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas : "Ce n'est pas très sûr" - pour les deux premiers - ou "C'est anxiogène/inquiétant/dangereux/précaire".

Il s'agit en effet de calques des adjectifs anglais "Secure" et "Insecure".

L'adjectif "Sécure", ne peut signifier en français que "Sûr de soi" (On peut être "sécure" lorsque l'on a reçu une éducation équilibrée et bienveillante) ou "Qui peut retourner à son activité , après une courte réaction d’angoisse", en parlant d’un très jeune enfant.

Source : wikipedia.org