"Pile je gagne, face tu perds" ou "Pile je gagne et face tu perds".

Catégories Expressions et proverbes divers

De façon assez étonnante, utilisée habilement et surtout rapidement, dans le cadre d'une conversation à bâtons rompus, cette formule - simple mais astucieuse puisqu'elle fonctionne souvent - permet de rouler dans la farine de nombreux interlocuteurs peu attentifs.

Elle fait naturellement référence au jeu de hasard appelé "Tirer à pile ou face" ou "Jouer à pile ou face".

Et permet bien sûr de l'emporter à tous les coups, puisque l'on gagnera dans toutes les hypothèses ; que la pièce tombe du côté pile ou du côté face !

Faute d'avoir affaire à un véritable escroc, désireux d'abuser de la candeur et de la naïveté de son prochain, cette formule ne s'utilise cependant - d'ordinaire - que par plaisanterie.

Pourquoi dire : "Un trader", "Du trading" ou "Faire du trading" ?

Catégories "Faire sans" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Faire"., Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon bancaire, comptable, économique, financier, monétaire ou fiscal, Vocabulaire et jargon de la distribution et du commerce

Et pas : "Un négociant", "Du négoce" et "Négocier" !

"Un sisyphe".

Catégories Attention à la polysémie, L'héritage langagier des mythologies grecque et romaine

Ce substantif masculin est un héritage de la mythologie grecque, puisqu'il fait directement référence à Sisyphe, un personnage évoqué par Homère dans le chant XI de "L'Odyssée".

Et il désigne, selon le contexte :

Un Sisyphe

  • une personne vouée à une tâche surhumaine, à un labeur stérile ou qui semble ne pouvoir aboutir à rien de positif.

On dit par exemple : "Ce Sisyphe me fait pitié. Il ne parviendra jamais à évacuer toutes les pierres de son terrain ; il en remonte chaque jour des miliers de nouvelles".

Un bousier sisyphe

  • et, par analogie : un insecte coléoptère noir coprophage de la famille des Scarabéidés.

Il s'agit d'un genre de bousiers (ou "piluliers") composé de plus de 90 espèces, dont l'aire de répartition est très vaste, puisqu'on le retrouve en Afrique, Eurasie, Asie, Amérique Centrale et Australie.

Le sisyphe mesure 8 à 13 mm de long et se caractérise par un corps trapu, terminé en pointe ainsi que par des pattes postérieures très longues.

 Comme tous les bousiers, il fabrique des boules d'excréments, qu'il roule devant lui avant d'y déposer une larve.

Source : www.cnrtl.fr

On ne dit pas : "Les finances ne sont pas bonnes du tout, grâce notamment à ce président là" !

Catégories Mots, locutions ou expressions mal employés
Le journaliste sportif français Antoine Simonneau

Comme l'a déclaré, le 14 août 2020, le journaliste sportif français Antoine Simonneau, dans l'émission vespérale d'Olivier Ménard "L'Équipe du soir", de la chaîne de télévision française L'Équipe.

Mais : "Les finances ne sont pas bonnes du tout, À CAUSE notamment à ce président là" !

On ne dit pas : "La balle a pris la défense à défaut" !

Catégories Fautes de conjugaison ou de grammaire, Solécismes
Le journaliste sportif français Pierre Maturana

Comme l'a déclaré, le 14 août 2020, le journaliste sportif français Pierre Maturana, dans l'émission La grande soirée, de la chaîne de télévision française L'Équipe.

Mais : "La balle a pris la défense EN défaut" !

Parce qu'il est coutumier du fait et s'exprime souvent très mal, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

"Ne pas courir les rues" ("Ça ne court pas ls rues") ou "Courir les rues" ("Ça court les rues").

Catégories À croire que nous sommes tous des athlètes !, Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, Mots, locutions et expressions du registre familier
  • "Ne pas courir les rues" est une locution verbale du registre familier signifiant au sens figuré : être rare, pas fréquent, peu courant, peu commun.

On dit par exemple : "Une épouse comme la tienne, mon vieux, ça ne court pas les rues, je te le dis !".

  • À l'inverse, "Courir les rues" signifie : abonder, être fréquent, courant, banal ; que l'on a l'habitude de voir.

On dit par exemple : "Des exemplaires en état moyen, comme le vôtre, je vous assure que ça court les rues".

Sources : www.languefrancaise.net, www.linternaute.fr et wiktionary.org

"ARTE".

Catégories Acronymes dont on ignore souvent qu'ils en sont !, Rétroacronymes futés et sympathiques
Logo de la chaîne de télévision franco-allemande Arte

On ignore souvent que le nom de la chaîne ARTE (ar-té) est un astucieux acronyme en forme de rétroacronyme ("Arte" signifie "Art" en italien) signifiant : Association Relative à la Télévision Européenne.

Cette chaîne de télévision franco-allemande de service public à vocation culturelle européenne, sise à Strasbourg (67), diffuse depuis le 30 mai 1992.

Et est visible en France sur le canal 7.

La société française d'édition de programmes de télévision "ARTE France" a été créée le 27 février 1986 sous le nom "La SEPT" (rétroacronyme signifiant : Société d'Édition de Programmes de Télévision).

Devenue le pôle français de la chaîne franco-allemande ARTE à la création de cette dernière le 30 avril 1991, elle prend le nom La SEPT-ARTE le 27 septembre 1993, puis son nom actuel d'ARTE France le 1er août 2000.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Un crash test" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours
Un essai de choc ("Crash-test" en anglais)

Et pas : "Un ESSAI DE CHOC" !

Ou : "Un ESSAI DE COLLISION" !

C'et à dire : une opération réalisée en laboratoire consistant à tester le comportement des véhicules en cas de choc ou de collision.

"Avoir mal aux cheveux".

Catégories Expressions et proverbes divers, Mots, locutions et expressions du registre populaire

Cette étrange locution verbale du registre populaire qui doit interloquer nos amis étrangers signifie : avoir très mal à la tête ; en particulier après une soirée bien arrosée.

On dit également, dans le même registre et dans les mêmes circonstances : "Avoir la tête comme un compteur à gaz".