Vocabulaire et jargon sportif

Cette curiosité linguistique évolue régulièrement et il convient donc de se tenir au courant !

Concernant par exemple le football, mon sport de prédilection – comme spectateur ou téléspectateur du moins, car, à l’image de Winston Churchill, ma bonne santé n’est guère redevable à quelque pratique sportive que ce soit -, aucun commentateur de la fin du XXe siècle ne parlait de « Sentinelle » ou de « Se faire découper ».

Mais, rassurez-vous, la lecture régulière de cette série d’articles vous permettra de rester informé !

Nombre d’article restant à paraître dans cette collection : 387

On ne dit pas : "Le fair-play" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Mais : "Le franc-jeu" !

C'est à dire un jeu respectueux des règles et de l’adversaire.

On ne dit pas : "Un footballeur" ni "Une footballeuse" !

Catégories Les faux anglicismes, pseudo-anglicismes ou franglicismes, Vocabulaire et jargon du football

Mais : "Un joueur de football" et "Une joueuse de football" !

Les anglo-saxons eux-mêmes ne disent d'ailleurs pas "Footballer" mais "Football player" ou "Soccer player" (aux États-Unis d'Amérique) !

"Les lions de la Téranga", "Les lions" ou "Les lions du Sénégal".

Catégories Noms d'équipes sportives portant des noms d'animaux, Vocabulaire et jargon du football

Ces trois appellations désignent l'équipe du Sénégal de football, créée en 1961.

Il convient cependant de noter que les Sénégalais eux-mêmes - qu'il s'agisse de la presse écrite nationale, des sites internet ou des passionnés - n'appellent jamais leur sélection "Les lions de la Téranga", mais plus simplement "Les Lions". Ou encore : "Les lions du Sénégal".

Et ce, à la différence des camerounais qui utilisent la locution "Lions indomptables" ou des marocains qui parlent des "Lions de l'Atlas".

En réalité, c'est la presse internationale qui a commencée à utiliser la formule "Les Lions de la Téranga", à partir du début des années 2000, lors du retour au premier plan de l'équipe nationale sénégalaise sur la scène africaine et internationale après une décennie 90 assez tristounette.

L'ajout du mot "Téranga" (qui signifie "hospitalité" en Wolof) résulte vraisemblablement de la popularité du slogan utilisé pour les campagnes de promotions touristiques du pays ("Le Sénégal, pays de la Téranga"), que les Sénégalais utilisent eux-mêmes pour parler de leur pays.

Lors des compétitions africaines d'avant 2000, les commentateurs sportifs étrangers utilisaient d'ailleurs eux-mêmes l'expression "Les Lions du Sénégal".

"Hiberner" et "Hiverner".

Catégories Attention à la paronymie, Vocabulaire et jargon de la voile, Vocabulaire et jargon médical, Vocabulaire et jargon militaire

Ces verbes paronymes sont naturellement tous deux en lien avec l'hiver, mais ils correspondent à deux activités sensiblement différentes :

  • hiberner, c'est en effet  :
    • pour un animal, tel que l'ours ou le loir, passer l'hiver dans un état d'engourdissement, de vie ralentie, de torpeur, d'insensibilité.
    • pour un malade, provoquer par des moyens physiques et l'emploi de produits pharmaceutiques, un abaissement considérable de la température du corps à des fins thérapeutiques.

Le substantif correspondant est l'hibernation.

  • tandis qu'hiverner, c'est :
    • pour un animal, se réfugier dans un abri ou dans un lieu tempéré, sans être pour autant en hibernation.
    • pour un navire ou des troupes, passer l'hiver dans un lieu protégé en attendant la belle saison.

Le substantif correspondant est l'hivernage.

Source : wikipedia.org et cnrtl.fr

"Un vaurien".

Catégories Attention à la polysémie, Vocabulaire et jargon de la voile

Ce terme désigne à la fois :

  • une personne peu recommandable, sans scrupules ni moralité (registre désuet),
  • un enfant ou un adolescent effronté, indiscipliné, malicieux, un chenapan, un garnement, un jeune voyou (registre familier),

Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire en français "Un jeune voyou" ou "Un petit voyou".

  • et enfin un petit bateau de régate, dériveur monotype gréé en sloop.