Comme je l'entends malheureusement si souvent.
Mais plutôt, en français correct : "RÉALISER une excellente prestation" et "EFFECTUER une superbe course" !
Vocabulaire et jargon sportif
Cette curiosité linguistique évolue régulièrement et il convient donc de se tenir au courant !
Concernant par exemple le football, mon sport de prédilection – comme spectateur ou téléspectateur du moins, car, à l’image de Winston Churchill, ma bonne santé n’est guère redevable à quelque pratique sportive que ce soit -, aucun commentateur de la fin du XXe siècle ne parlait de « Sentinelle » ou de « Se faire découper ».
Mais, rassurez-vous, la lecture régulière de cette série d’articles vous permettra de rester informé !
Nombre d’article restant à paraître dans cette collection : 387
"Sauvé par le gong".
Un "gong" est un instrument à percussion, originaire d'Extrême-Orient, constitué d'un disque de métal sonore (bronze ou cuivre) généralement suspendu, que l'on frappe avec un maillet ou une baguette à tampon.
Il est utilisé dans le monde de la boxe pour annoncer le début ou la fin d'une reprise ("round").
Dans ce dernier cas, son retentissement permet au boxeur en difficulté ou dominé par son adversaire de ne pas être déclaré perdant, et lui offre un temps de répit lui permettant de reconstituer ses forces.
La formule "Sauvé par le gong" signifie donc :
- au sens propre, pour un boxeur : qu'il bénéficie d'un temps de répit lui permettant de reconstituer ses forces.
On dit par exemple : "Le boxeur français allait s'écrouler à la cinquième reprise, mais il a été sauvé par le gong".
- et par extension, dans le registre familier : que l'on a évité de peu une situation désagréable ; été sauvé in extremis.
On dit par exemple : "Au moment où mon daron allait voir que j'avais cabossé sa bagnole, ma daronne l'a appelé : sauvé par le gong !".
Sources : www.lalanguefrancaise.com, www.dictionnaire-academie.fr et www.usito.usherbrooke.ca
On ne dit pas : "On a un match décevant, parce qu'on manque de situations" !
Ainsi que j'ai pu l'entendre dire, le 25 novembre 2022, par l'entraîneur français Rudi Garcia, commentant la rencontre de football Angleterre-États-Unis d'Amérique, sur la chaîne de télévision française TF1.
Mais, en français : "On a un match décevant, parce qu'on manque d'OCCASIONS DE BUTS" !
C'est en anglais que l'on parle de "situations".
"Être bouilli".
Cette locution adjectivale en forme d'idiotisme alimentaire est utilisée, au sens figuré, dans le registre familier, dans le domaine du sport.
Et elle signifie : être très fatigué, épuisé, exténué ; être cuit !
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les autres façons de dire "être très fatigué" en français.
"Bâcher" ou "Se bâcher".
Ce verbe français possède de nombreuses significations :
- "Bâcher" signifie ainsi, au sens propre : couvrir d’une bâche.
-
- et celà, qu'il s'agisse d'une remorque,
-
- du sol, des murs, des plafonds ou des meubles, lors de travaux de peinture,
-
- ou de la façade d'un bâtiment, durant des travaux.
- et au sens figuré :
-
- dans le registre populaire : se moquer plus ou moins méchamment de quelqu’un, avec souvent une intention vexante.
On dit ainsi "Se faire bâcher" ou "Se prendre une bâche".
-
- dans le jargon cycliste (registre familier) : abandonner une course.
On dit par exemple : "C'est la première que ce coureur bâche en 15 ans de carrière"
On dit par exemple : "Si j'ai le choix, je préfère tout de même être bâché qu'agressé".
-
- pour les français de La Réunion (97-4), en parlant des cours (registre familier) : ne pas y assister, les manquer volontairement.
-
- et enfin, pour nos amis suisses (registre familier) : cesser son activité, s’arrêter.
On dit par exemple : "Impossible de résister à cette crise économique : je bâche".
- et "Se bâcher", au sens figuré :
-
- se couvrir (d’un vêtement ou de toute autre chose).
On dit par exemple : "Je vais me bâcher car il pleut à torrents".
Ou : "Après l'incendie, les toits de toutes les maisons étaient bâchés de cendres grises".
-
- se couvrir, en parlant du temps, du ciel, notamment dans le contexte des sports d’altitude (aviation de loisir, alpinisme et autre sports de haute montagne),
On dit par exemple :"Dépêchons-nous de rentrer à la station, la vallée se bâche".
-
- dans le registre argotique : aller se coucher, dormir ; se mettre sous la bâche (drap du lit),
On dit par exemple : "Vas-donc te bâcher : tu ne tiens plus debout !".
Sources : wiktionary.org, Le Robert, www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
"Effacer une barre".
Cette locution verbale relève du langage courant.
Elle appartient au jargon de l'athlétisme et plus précisément du saut à la perche et du saut en hauteur.
Et elle signifie tout simplement, au sens figuré : "Franchir une barre".
On dit par exemple : "En 1996, à Atlanta (Géorgie) (États-Unis d'Amérique), le français Jean Galfione devient champion olympique du saut à la perche en effaçant une barre à 5,92 m, nouveau record olympique".
Source : wikipedia.org
"Prendre une bâche".
Cette locution verbale relève du registre argotique et possède différentes significations.
Elle signifie ainsi, au sens figuré et selon le contexte :
- rencontrer une situation difficile,
On dit par exemple : "On s'est pris une bâche avec ce projet : rien n'a fonctionné comme on l'espérait".
- dans le domaine scolaire : avoir une mauvaise note,
On dit par exemple : "J'me suis encore pris une bâche en philo".
- recevoir une remarque humiliante (on dit également "Se faire bâcher"),
On dit par exemple : "Évite de trop faire l'idiot en cours si tu ne veux pas te faire bâcher par le nouveau prof de maths : c'est un furieux !".
- et dans le jargon du baskett-ball (registre f: voir son tir ("shoot") contré.
Source : wiktionary.org
Pourquoi dire : "Le MVP du match" ?
Ainsi que l'a déclarer, le 22 septembre 2023, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et pas : "Le MEILLEUR JOUEUR DE LA RENCONTRE" !
Ou encore : "L'homme du match", "L'homme de la rencontre"ou "L'homme de la compétition", selon qu'il s'agit d'une rencontre sportive ou d'une compétition.
Ce sigle anglais de MVP signifie en effet littéralement "Most valuable player", c'est à dire "Joueur de plus grande valeur".
Et, pour une fois, je n'apprécie pas les deux formules utilisées par nos amis québecois, que sont "Le joueur le plus utile" (en basketball, football américain et hockey sur glace) ou "Le joueur par excellence" (en baseball).
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "C'est des impact players" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 22 septembre 2022, l'ancien joueur de rugby à XV et consultant sportif français Éric Blanc, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "CE SONT des JOUEURS DÉCISIFS" !
Venu du jargon du rugby, ce terme d'"impact players" désigne en effet des joueurs qui entrent en cours de jeu et bénéficient donc d'une plus grande fraîcheur physique et d'une meilleure tonicité que leurs adversaires.
Source : www.linternaute.fr
On ne dit pas : "Il a fait podium sur la Vuelta" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 21 juillet 2022, l'ancienne championne cycliste française Marion Rousse, commentant le Tour de France 2022 sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais plutôt : "Il EST MONTÉ sur lE podium AU TOUR D'ESPAGNE" !
"Rentrer à la maison".
Cette locution verbale qui relève du langage courant est fréquemment utilisée au sens figuré par les commentateurs sportifs.
Et elle signifie alors : être éliminé.
On dit par exemple : "S'ils ne battent pas la Norvège ce soir, les français vont rentrer à la maison plus tôt que prévu".
Pourquoi dire : "Un freebet" ou "Des freebets" ?
Et pas simplement, en français : "Un PARI GRATUIT" et "Des PARIS GRATUITS" !