Richesse et défense de la langue française
Sans même le savoir le plus souvent les français utilisent chaque jour des dizaines d’anglicismes, ce qui a le don de m’exaspérer.
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 2 425
Et pas : "Uniformité d'apparence" ou "Uniformité d'aspect" !
Cette pratique vestimentaire consiste en effet à assortir sa tenue de la tête aux pieds, qu'il s'agisse de couleur, de marque, d'imprimé ou de matière.
Par exemple : s'habiller tout en rouge, ou tout en "Addidas", ou tout en imprimé "léopard"...
Bref : une pratique souvent réservée aux excentriques ou aux personnes au bon goût pour le moins discutable.
Comme l'a déclaré le journaliste sportif français Thierry Marchand, le 2 mars 2020, dans l'émission vespérale d'Olivier Ménard, "L'Équipe du soir", de la chaîne de télévision française "L'Équipe".
Et pas : "Pourquoi pas ?" !
Par peur d'être compris de l'ensemble des français, peut-être ?
Et pas : "Une offre à prendre ou à laisser" ?
Et pas : "Une défection" !
Le mot anglais "No-show" désigne en effet dans le domaine du tourisme et des loisirs des personnes qui ont payé - ou au moins réservé - mais qui ne viennent pas, comme par exemple :
Comme l'a déclaré l'animateur de radio et de télévision français Nagui, le 4 janvier 2020, dans son émission "Tout le monde veut prendre sa place", sur la chaîne télévisée française France 2.
Et pas, tout simplement, : "Vous avez fait un MÉLANGE" !
Voire : "Vous vous êtes emmêlés les crayons" ou "Vous vous êtes emmêlés les pinceaux" (registre familier).
Un "mashup" (également écrit "mash-up" ou mash up") est en effet un mot, bien évidemment anglais, désignant :
Pour l'ensemble des anglicismes dont il truffe ses propos aussi bien à la radio qu'à la télévision, Nagui est un indéfectible lauréat de mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Source : wikipedia.org
Et pas, tout simplement, : "Être PRÊT" !
Et pas, tout simplement, : "J'y VAIS" et "On y VA" !
Cette expression absurde utilisée actuellement par nos adolescents est un pur décalque de l'anglais "Hello people !".
En français, on ne dit pas "Salut les gens" mais, selon le contexte :
Comme je l'entends dire actuellement à longueur de temps par la plupart de nos journalistes ou dirigeants.
Et pas : "Affecté, "Touché", "Modifié" et "Affecter", "Toucher", "Modifier" ou "Avoir des conséquences" !
Le substantif masculin "Impact", désignant en effet le choc d’un projectile contre un corps, ou la trace, le trou qu’il laisse, ne peut s’employer - au sens figuré - que pour évoquer un effet d’une grande violence.
Mais on ne saurait pour autant en faire un simple équivalent des mots "Conséquence", "Résultat" ou "Influence".
C’est donc parfaitement à tort que l’on a, en s’inspirant de l’anglais, créé la forme verbale "Impacter" pour dire "avoir des conséquences, des effets, de l’influence sur quelque chose".
www.academie-francaise.fr
Comme l'a déclaré, le 19 janvier 2018, au journal l'Équipe, le journaliste sportif français Olivier Ménard, présentateur de l'émission vespérale "L'Équipe Du Soir", de la chaîne de télévision française L'Équipe.
Et pas : "Ma plus grosse crainte c'est une dispute verbale !" ou "Ma plus grosse crainte c'est une altercation !"
Comme le fait la chaîne de télévision française d'information en continu LCI sur son site internet, pour trois de ses dix onglets.
Et pas, par exemple, : "Actualité", "Vie quotidienne" et "Emploi" !
Pour ces mots anglais - au surplus mal choisis et ne correspondant à rien en anglais - je leur décerne sans hésiter mon label de médiocrité "Fâchés avec le français" !
Et pas : "Une vidéo érotique" !
Le mot "Sextape" (littéralement : "Cassette sexuelle") désigne en effet : une vidéo érotique ou pornographique amateure, originairement destinée à un visionnage privé.
Mais qui finit parfois sur la toile, contribuant ainsi à la notoriété de certaines personnalités féminines à la plastique avantageuse.
Source : wiktionary.org