Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Sans même le savoir le plus souvent les français utilisent chaque jour des dizaines d’anglicismes, ce qui a le don de m’exaspérer.

J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 2 425

Pourquoi dire : "Une megachurch" ou même "Une mégachurch" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon religieux
Megachurch

Et pas, tout simplement, : "Une méga-église" ou "Une mégaéglise" !

Ce terme désigne en effet une église protestante, généralement chrétienne évangélique, rassemblant plus de 2 000 personnes.

Megachurch

On ne dit pas : "Ce président, définitivement, ne sait pas faire court" !

Catégories Attention à la construction des phrases, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours
Le journaliste français Bruce Toussaint

Comme l'a lamentablement déclaré le journaliste français Bruce Toussaint, le 13 avril 2020, sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFM TV.

Mais : "Ce président ne sait VRAIMENT pas faire court" !

Je n'en peux plus de toutes ces personnes - au premier rang desquelles les journalistes, malheureusement - abreuvées d'anglais qui confondent la langue de Shakespeare et le français.

Parce que Bruce Toussaint ne peut pas ignorer qu'il commet là une faute, que je juge personnellement inadmissible, je lui décerne mon label de médiocrité "Fachés avec le français" !

Pourquoi dire : "Le worst case scenario" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas, selon le contexte : "La pire des éventualités", "Le scénario le plus défavorable", "Le scénario le plus noir","Le pire cas de figure" ou "Le pire des cas" !

Source : www.linguee.fr

Pourquoi dire : "Le wheeling", "Faire du wheeling" ou même "Faire de la roue arrière" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas : "LA ROUE ARRIÈRE" ou "ROULER sur la roue arrière" !

Cette figure de cascade consiste en effet à rouler sur la roue arrière en exécutant ou non des figures.

On la pratique généralement avec une motocyclette puissante mais aussi parfois avec d'autres types de deux-roues tels que la bicyclette ou le scooter.

Source : wikipedia.org

 

Pourquoi dire : "Le final four" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon du basket-ball, Vocabulaire et jargon du football, Vocabulaire et jargon du rugby, Vocabulaire et jargon du tennis, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Et pas : "Le dernier carré" !

On ne dit pas : "Si on monitore la situation" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon médical

Comme j'ai entendu un médecin hospitalier le déclarer, le 15 avril 2020, sur le plateau de la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais : "Si NOUS SURVEILLONS la situation" !

Pourquoi dire : "Une wild card" ou "Une WC" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon du tennis, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Et pas : "Une invitation privilégiée" ou "Une invitation" !

Ce terme est en effet utilisé dans un certain nombre de sports - e particulier le tennis - pour désigner une autorisation exceptionnelle accordée à un joueur, une joueuse ou une équipe de participer à une épreuve bien qu'il ou elle ne réponde pas aux critères communs de sélection.