Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Sans même le savoir le plus souvent les français utilisent chaque jour des dizaines d’anglicismes, ce qui a le don de m’exaspérer.

J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 2 425

Pourquoi écrire : "Disclaimer" ou "Disclamer" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Et pas, selon le contexte, : "Avertissement" ou "Avis de non-responsabilité" !

Ne dites pas : "Je me suis acheté un petit top" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Ellipses lexicales

Mais : "Je me suis acheté un petit HAUT" et, idéalement, " "Je me suis acheté un petit HAUT DE VÊTEMENT" !

Cela vous évitera d'abuser des ellipses lexicales.

Pourquoi dire : "La junkfood", "La junk-food", "La junk food" ou "De la junkfood", "De la junk-food", "De la junk food" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire
De la malbouffe ("junkfood", "junk-food" ou "junk food")

Et pas, selon le contexte : "La malbouffe" !

Ou : "Des cochonneries" !

C'est à dire : une nourriture de faible valeur nutritive et à forte teneur en graisses ou en sucres.

Source : wiktionary.org

Pourquoi dire : "Une landing page" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Et pas : "Une page d’atterrissage" !

À savoir : la première page sur laquelle arrive un internaute lorsqu'il consulte une page internet ou après avoir cliqué sur un lien.

Ne dites pas : "Un langage de programmation" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Mais : "Un CODAGE de programmation" ou "Un SYSTÈME de programmation" !

Ne dites pas : "Un moteur de recherche" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Mais : "Un robot de recherche" ou "Un service de recherche" !

Ne dites pas : "Un moniteur" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications, Vocabulaire et jargon médical

Mais : "Un écran" ou "Un écran de contrôle" !

Ne dites pas : "La modération" ni "Un modérateur" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Mais : "La censure" et "Un censeur", "Le contrôle" et "Un contrôleur", "Le filtrage" et "Un filtreur" ou "La vérification" et "Un vérificateur" !

Ne dites pas : "Islamophobe", "Un islamophobe" et "L'islamophobie".

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Les affections ou maladies dont le nom se terminent en "phobie" : de quoi a-t-on peur ?, Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales, Vocabulaire et jargon religieux

Mais : "Rejettant l'islam", "Une personne rejettant l'islam" et "Le rejet de l'islam"

"Islamophobe", "Un islamophobe" et "L'islamophobie" sont des anglicismes.

 

Ne dites pas : "Cette olympiade" pour "Ces Jeux olympiques" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Le terme "olympiade" désigne en effet l'espace de quatre ans séparant deux Jeux olympiques !