Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Sans même le savoir le plus souvent les français utilisent chaque jour des dizaines d’anglicismes, ce qui a le don de m’exaspérer.

J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 2 425

Pourquoi dire : "Un roadie" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon musical
Des techniciens itinérants ou "roadies" déplaçant des malles renforcées ou "flight cases"

Et pas : "Un machiniste itinérant" !

Cet mot anglais désigne en effet l'un des personnages cultes du monde du "rock and roll".

Il s'agit en effet de la personne qui transporte, déplace et installe tout ou partie du matériel utilisé par les artistes et groupes de musique lors de leurs tournées (souvent stocké dans les "flight cases" métalliques sur roulettes).

Des techniciens itinérants ou "roadies"Des techniciens itinérants ou "roadies"

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "En carrière" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon du football

Et pas : "AU COURS DE SA carrière" ou "OFFICIELS" !

Je ne supporte plus cette formule constamment utilisée par les journalistes de football et désignant les buts inscrits par un joueur au cours de sa carrière en matchs officiels.

Ne dites pas : "Mon mari a un call avec les US" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Ainsi qu'a pu me le dire tantôt une vieille amie parisienne.

Mais : "Mon mari a unE confÉRENCE TÉLÉPHONIQUE avec les ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE" !

Ou : "Mon mari a unE TÉLÉCONFÉRENCE avec les ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE" !

D'abord parce que vous parlerez ainsi français et non pas anglais... mais aussi parce que cela vous évitera de vous voir épinglé dans J'aime les mots !

Un "Call" est une ellipse lexicale de la locution nominale anglaise "Conference call", souvent abrégée en "Conf call".

Pourquoi dire : "Un drive-in" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon cinématographique

Et pas : "Un ciné de plein-air" ou "Un ciné-parc".

Apparu en 1933 aux États-Unis d'Amérique, cette forme de cinéma en plein air permettait aux spectateurs de regarder les films sur grand écran depuis les sièges de leurs véhicules, stationnés sur d'immenses parcs de stationnement.

 

Pourquoi dire : "Le jetlag" et "Être jetlagué" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Vocabulaire et jargon médical

Et pas : "Le décalage horaire" et "Souffrir du décalage horaire" !

Cette condition physiologique résultant d'un voyage rapide à travers plusieurs fuseaux horaires, généralement en avion, s'appelle en effet en français "le syndrome du décalage horaire" ou "l'arythmie circadienne".

Pourquoi dire : "Le team building" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de la gestion et des ressources humaines

Et pas : "Le renforcement d'équipe" !

Il s'agit en effet d'une méthode apparue au début des années 1980 et dont l'objectif est le resserrement des liens entre les membres d'une équipe.

Pourquoi dire : "Des guests devraient le rejoindre sur scène" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon musical

Comme je l'ai entendu dire, le 20 février 2020, sur la radio Rire & Chansons.

Et pas : "Des INVITÉS devraient le rejoindre sur scène" !

Pourquoi dire : "Un fight" ou "Se fighter" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas, selon le contexte, :

  • "une dispute verbale" ou "une altercation" ("Le débat s'est achevé par un fight entre deux des invités"),
  • ou : "une bagarre" ou "un affrontement" ("Les deux communautés se fightent régulièrement dans ce quartier") !

J'ai ainsi entendu, le journaliste sportif français Guillaume Dufy déclarer, le 2 mars 2020, dans l'émission vespérale d'Olivier Ménard, "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française "L'Équipe" : "C'est un appel au fight !" à propos d'un communiqué de supporteurs stéphanois de l'ASSE.

Pourquoi dire : "Le faire-play" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon sportif

Et pas : "Le franc-jeu", comme le font nos amis québécois !

Ce terme désigne en effet une pratique du sport dans le respect des règles, de l'esprit du jeu et de l'adversaire.

Pourquoi dire : "Une greenwalk" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Idiotismes chromatiques

Et pas : "Une marche verte" !

Présenté comme un moment "convivial et éco-citoyen" (la novlangue est évidemment présente en invité d'honneur !), ce type de manifestation a pour but de tout nettoyer sur un itinéraire donné, en se concentrant sur des lieux pollués afin de ramasser le maximum de déchets possible, qu'il s'agisse de mégots ou d'emballages en tous genres.

Bien plus qu’un acte citoyen participer à une "Marche verte", c’est avant tout montrer que l'on est respectueux de sa planète.

Chaque personne pouvant agir et devenir éco-responsable à son échelle, il n’y a pas de "petites actions", le principal étant de se mobiliser pour faire bouger les mentalités.