Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Sans même le savoir le plus souvent les français utilisent chaque jour des dizaines d’anglicismes, ce qui a le don de m’exaspérer.

J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 2 425

Ne dites pas : "Un screenshot" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Sigles articles divers, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Mais : "Une capture d'écran" ou "Une CDE" !

Une capture d'écran est une image dont le contenu est celui qui a été affiché à un instant donné sur un écran d'ordinateur, de télévision ou de tout autre dispositif d'affichage.

Cette image est donc semblable à une photo que l'on aurait prise de l'écran à ce même instant en ayant bien pris soin de cadrer uniquement le rectangle d'affichage de l'écran.

Cette fonctionnalité est offerte par la plupart des systèmes d'exploitation actuels, au travers de raccourci clavier ou sous forme d'applications dédiées, mais également par des applications particulières, notamment de dessin, ou encore de vidéo.

Pour la capture d'une image au sein d'une vidéo, on parle plutôt de "Photogramme".

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "I hate to say it" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas, tout simplement, par exemple : "Je déteste avoir à dire cela", "Je regrette d'avoir à le dire", "Je suis obligé de le dire" ou "Cela me chagrine de le reconnaître", "Cela me peine de l'avouer" ou "Il me déplaît de le dire" !

Voire, encore plus simplement, : "Je l'avoue", "Je le confesse" ou "Je le reconnais" !

Pourquoi dire : "Du cash" et "Payer cash" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon bancaire, comptable, économique, financier, monétaire ou fiscal

Et pas :

  • "Des espèces" (langage courant) ou "De l'argent liquide" (registre familier).
  • et "Payer comptant" !

Et cela que ce soit au sens propre ou sens figuré.

Ne dites pas : "Une fermeture éclair" ni "Un Zip" ou "Un zipper" !

Catégories Ce n'est pas un nom commun... mais une marque !, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Parlez-vous le Belge ? ou : Les belgicismes, Parlez-vous le québécois ? ou Le français d'Amérique ou Les canadianismes ou québecismes.
Fermeture à glissière dite "Fermeture Éclair"

Mais : "Une fermeture À GLISSIÈRE" ou "Une fermeture à CRÉMAILLÈRE".

"Éclair" est en effet une marque commerciale enregistrée en 1924 par la société française Éclair Prym France, située à Menneval (27).

Concrètement, il s'agit d'un dispositif mécanique permettant l'ouverture et la fermeture rapide d'un vêtement, d'un sac, de chaussures ou le raccordement et la séparation rapide de pièces de tissus (porte de tente par exemple).

Les premières fermetures rapides à glissières constituées d'oeillets et de crochets ont été élaborées aux États-Unis d'Amérique, à Chicago (Illinois) en 1851. Mais c'est en 1913, que l'ingénieur suédo-états-unien Gideon Sundbäck met au point de la fermeture à glissière moderne en remplaçant le système d'oeillets et de crochets par un dispositif de dents engrenées à l'aide d'un curseur.

La fermeture se compose de deux bandes de tissu fort sur lesquelles sont serties des dents métalliques. Les bandes sont mises en regard l'une de l'autre, les dents étant décalées. Le passage d'une navette, appelée curseur, comportant deux gorges qui se rejoignent, permet d'engrener les dents ou de les séparer. Les gorges servent à guider les dents lorsque l'on fait glisser le curseur. La tirette proprement dite est la languette accrochée au curseur et qui permet de le déplacer. Si, à l'origine, les dents et le curseur étaient métalliques, on utilise également aujourd'hui des matières plastiques comme le nylon.

  • Nos amis québecois pourtant si souvent hostiles aux anglicismes utilisent les mots "Zipper" ou "Zip".
  • Et nos amis belges parlent de "Tirette" ou de "Zip".

Source : wikipedia.org

Ne dites pas : "Finaliser" ni "La finalisation" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Mais :

  • "Achever", "Terminer", "Apporter la touche finale" ou "Mettre au point définitivement".
  • "L'achèvement", "La terminaison", "L'apport de la touche finale" ou "La mise au point définitive".

Cela vous évitera de parler anglais !

Source :www.lemonde.fr

Ne dites pas : "Spécisme" et "Antispécisme" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Mots ou locutions compliqués ou peu connus, On se demande souvent ce dont il s'agit exactement

Mais :

  • "Espécisme" !

Le "Spécisme" est est effet une idéologie postulant une hiérarchie entre les espèces animales et en particulier la supériorité de l'être humain sur les autres animaux.

Par extension, le "Spécisme" désigne également l'exploitation des animaux et les mauvais traitements infligés aux animaux.

  • Et "Antiespécisme" ou "Lutte contre l'espécisme" !

L'"Antispécisme" étant une idéologie s’opposant au "Spécisme".

Pourquoi dire : "Un gun" ou "Sortir son gun" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité

Et pas : "Un pistolet" ou "Un revolver" et "Dégainer" ?

On ne dit pas : "Allez chez le docteur" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Mais : "Aller chez le MÉDECIN" !

Un "docteur" est une personne titulaire d'un doctorat... Un médecin est ainsi "docteur" "en médecine", au même titre qu'un avocat peut être "docteur" en droit et un conférencier "docteur" en philosophie.

Pourquoi dire : "Un shooter" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas : "Une rasade" (langage courant) ou "Un cul-sec" (registre familier) !

Ce type de mélange de boissons alcoolisées ("cocktail") contient entre 25 ml et 100 ml d'un (ou plusieurs) alcool fort. Certains peuvent contenir également un ingrédient non-alcoolisé (sirop, jus, soda, lait).

Ils sont généralement bus d'une seule traite (en "cul sec").

Les ingrédients d'un "shooter" peuvent être mélangés au coquetellier ("shaker") ou à la cuillère, ou simplement versés l'un après l'autre directement dans le verre. Les verres utilisés pour ce genre de boissons alcoolisées sont appelés "verre à shooter" ou "verre à shot". Les verres à vin ou à cognac sont parfois utilisés, mais beaucoup moins fréquemment.

Les ingrédients utilisés pour les "shooters" changent d'un établissement à l'autre et d'une région à l'autre. Aussi, certains "shooters" peuvent-ils parfois porter des noms identiques mais avoir une composition différente.

Source : wikipedia.org