Ainsi qu'elle a pu le faire, le 28 février dernier, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
En déclarant : "On n'est plus dans l'game ; on n'est plus dans l'JEU, excusez-moi !".
Anglicismes
Nous devons être fiers de notre jolie langue. Le français est la 5e langue la plus parlée avec 274 millions de francophones dans le monde, dont 212 millions de locuteurs quotidiens.
C’est également la seule langue, avec l’anglais, à être parlée sur les cinq continents.
Mais aussi la 4e langue la plus utilisée sur internet.
Ainsi que la 2e langue des affaires en Europe et la 3e dans le monde.
Imaginez seulement ce que cela pourrait être si l’on ne jargonnait pas à longueur de temps en franglais ou en anglais depuis maintenant près de 50 ans !
Lutter contre l’utilisation des anglicismes de manière générale et dans la publicité en particulier (voir ma série de collections d’articles « Pourquoi nous imposer…« ) constitue l’un de mes principaux chevaux de bataille.
J’ai réuni dans cette série de collections l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles à paraître dans cette série de collections : 6 452
"Never stop exploring".
Tel est le slogan en anglais que la société états-unienne The North Face se permet de nous infliger dans ses publicités françaises.
Pourquoi dire : "Les Racingmen" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 26 mars 2023, le journaliste sportif français Romain Harent, dans l'émission vespérale "L'Équipe du Soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Et simplement, en français : "Les JOUEURS DU Racing" !
Le "Racing 92", anciennement "Racing Club de France Rugby" jusqu'en 2001, puis "Racing Métro 92" jusqu'au 10 juin 2015, est un club de rugby à XV français, fondé à Paris (75), en 1890, en tant que section rugby du "Racing Club de France", un club omnisports, créé le 20 avril 1882.
Il est aujourd'hui basé au Plessis-Robinson (92), dans la banlieue Ouest de la capitale.
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "L'acronyme CBPRN" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 21 mars 2023, le journaliste français Patrick Cohen, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais, en français : "Le SIGLE CBPRN" !
Un acronyme désigne en français un sigle qui se prononce. Comme par exemple BAFA (Brevet d'Aptitude aux Fonctions d'Animateur).
Ce qui n'est à l'évidence pas le cas de CBPRN...
Encore une fois, ce journaliste parle anglais sans même en être conscient (puisque "sigle" se dit "acronym" en anglais) !
Pourquoi dire : Ils vont vite switcher" !
Ainsi qu'à pu le déclarer, début mars 2023, l'ancien joueur de football international polonais Ludovic Obraniac, dans l'émission "L'Équipe de Greg", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Et pas, en français : "Ils vont vite PASSER À AUTRE CHOSE".
Pourquoi dire : "Pardonnez-moi l'anglicisme : the show must go on !" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 19 mars 2023, le journaliste français Renaud Pila, dans l'émission "20H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas simplement, en français : "LE SPECTACLE CONTINUE !" !
On ne dit pas : "C'est juste impardonnable", "C'est juste impossible", "C'est juste inadmissible" et "C'est juste insupportable" !
Mais : "C'est TOUT SIMPLEMENT impardonnable", "C'est TOUT SIMPLEMENT impossible", "C'est TOUT SIMPLEMENT inadmissible" et "C'est TOUT SIMPLEMENT insupportable" !
Pourquoi dire : "Activer drive pilot" ?
Ainsi que l'on peut l'entendre dans la publicité télévisée française diffusée sur nos écrans, en ce mois de mars 2023, par le constructeur d'automobiles allemand Mercedès.
Et pas simplement, en français : "Activer LA CONDUITE AUTONOME" !
Pourquoi dire : "On était rev'nu à une doctrine du maintien de l'ordre qui était plus light" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 19 mars 2023, la journaliste française Soazig Quéméner, dans l'émission "20H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas, en français : "On était revEnu à une doctrine du maintien de l'ordre plus SOUPLE" !
Pourquoi dire : "Comment pitcher vot' spectacle ?" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 21 mars 2023, la journaliste française Anne-Élisabeth Lemoine, dans l'émission "C à vous", qu'elle présentait, sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Et pas simplement, en français : "Comment RÉSUMER votRE spectacle ?" !
Pourquoi dire : "Le bed management" et "Un bed manager" ?
Et pas simplement, en français : "LA GESTION DE LITS" et "UN GESTIONNAIRE DE LITS" !
La gestion des lits est l'attribution et la fourniture de lits, en particulier dans un hôpital où les lits dans les services spécialisés sont une ressource rare.
Source : wikipedia.org
Pourquoi dire : "Les deux équipes vont se challenger" ?
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 10 mars 2023, l'ancien joueur de football international polonais Ludovic Obraniak, dans l’émission "L’Équipe de Greg", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et pas, en français : "Les deux équipes vont se DÉFIER" ?