"Make some noise".

Tel est le slogan en anglais que la marque "Old el Paso" nous inflige dans ses publicités télévisées françaises de septembre 2022.

Et cela, alors même que son slogan français "Faites un Mex de bruit" était plutôt bien trouvé.

Publicité Old El Paso "Faites un Mex de bruit"

Explication du calembour
Il résulte de la paronymie entre les mots « max » (apocope de « maximum ») et « mex » (apocope de « mexican » et ellipse de « tex-MEX food » pour « nourriture texano-mexicaine ») et fait référence à la formule « Faites un max de bruit« .

Pourquoi dire : "Vous allez tester vos forces versus les forces ennemies" ?

Le général Nicolas Richoux

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 septembre 2022, le général Nicolas Richoux, dans l'émission "Un oeil sur le monde", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas simplement, en français : "Vous allez tester vos forces FACE AUX forces ennemies" ?

"We turn data into ta-da".

Logotype de la société Orange Business Services

Tel est le slogan en anglais que nous inflige la société française de télécommunications Orange, pour sa filiale "Orange Business Services", dans sa publicité télévisée en anglais, diffusée dans notre pays en septembre 2022.

Pourquoi dire : "Tadej Pogacar est le nouveau King of the mountain" ?

Le journaliste sportif français Alexandre Pasteur

Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 21 juillet 2021, le journaliste sportif français Alexandre Pasteur, commentant le Tour de France 2022 sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Et pas simplement, en français : "Tadej Pogacar est le nouveau ROI DE LA MONTAGNE" ?

Le champion cycliste slovène Tadj Pogacar (Photo by Anne-Christine POUJOULAT / AFP)
Le champion cycliste slovène Tadj Pogacar (© Anne-Christine Poujoulat / AFP)

Je crois sincèrement qu'à ce stade ce type de pratique me fait davantage pitié qu'il ne m'exaspère.

On ne dit pas : "Sepp Kuss qui fait du travail pour son leader" ni "À 37 ans, Chris Froom fait un dixième participation" !

L'émission de France 2 "Le vélo club"

Comme a pu le déclarer, le 14 juillet 2022,  le commentateur de l'émission "Le Vélo Club", sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais plutôt : "Sepp Kuss qui TRAVAILLE pour son CHEF D'ÉQUIPE" !

Et : "À 37 ans, Chris Froom COURT SON dixième TOUR DE FRANCE" !

"Serious dating, crazy love".

"Serious dating, crazy love"

Tel est le slogan anglais que nous inflige la société française Meetic dans ses publicités télévisées françaises diffusées en juillet 2022.

Eric Delannoy, Vice Président de WNP (What's next partner), son agence de publicité, expliquait, en janvier 2022, que cette "nouvelle signature de marque", dont Meetic nous gratifie depuis le 26 décembre 2021, "est le fruit d’une vraie compréhension des attentes des célibataires européens telles qu’elles ont été mises à jour par le superbe travail de consumer intelligence effectué par notre planning stratégique. Plus encore qu’une signature publicitaire", cette formule "exprime au plus près ce qu’on attend aujourd’hui d’une application de rencontre comme Meetic"...

Source : business.ladn.eu

Pourquoi dire : "Il est d'une part très fort et d'autre part bien soutenu par son team" !

L'ancien champion cycliste français Laurent Jalabert

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 20 juillet 2021, l'ancien champion cycliste Laurent Jalabert, commentant le Tour de France 2022 sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Et pas simplement, en français : "Il est d'une part très fort et d'autre part bien soutenu par son ÉQUIPE" !

Au moins nous aura-t-il au moins épargné un "bien supporté par son team" !

Pourquoi dire : "Ça c'est ma plongée inside" ?

Comme a pu le déclarer, le 8 septembre 2022, le journaliste sportif français Dominique Séverac, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas, en français : "Ça c'est LE RÉSULTAT DEmon IMMERSION SUR LE TERRAIN" !

De peur d'être compris ?

Pourquoi dire : "Un close-up" ?

L'acteur états-unien Charles Bronson, en gros plan, dans le film de Sergio Leone "Il était une fois dans l'Ouest" (1968)

Et pas simplement : "Un gros plan" !

C'est à dire : au cinéma ou en photographie, un cadrage à la valeur esthétisante maximale, qui isole une partie du corps humain (bras, torse, visage, etc.) ou un objet, afin de mieux en dévoiler les qualités ou les défauts.

Sources : wikipedia.org et

Pourquoi dire : "Self-storage" ou "Self storage" ?

Un entrepôt de stockage personnel Shurgard

Et pas simplement, en français : "STOCKAGE PERSONNEL" !

 

Un entrepôt de stockage personnel Shurgard

Ce service apparu aux Etats-Unis dans les années 1960 s’est développé en France au milieu des années 1990.

Il consiste en la mise à disposition d'espaces de stockage privatifs et sécurisés pour une semaine, un mois ou une année, mais accessibles 24/7. Il ne s'agit pas d'un garde-meuble car dans le cas de celui-ci l'accès à ses biens est limité : on les dépose et on ne les reprend qu'au bout d'une période donnée.

Un entrepôt de stockage personnel

Il s'adresse aux particuliers mais aussi aux professionnels à la recherche d'une plus grande flexibilité par rapport aux solutions de stockage classique.

Un entrepôt de stockage personnel

Les contrats sont généralement flexibles, sans durée d'engagement et offrant également la possibilité de changer de taille d'espace selons les besoins.

Source : www.stockerseul.com