Pourquoi dire : "On attend que l'Élysée fasse aussi le forcing" ?

L'homme politique français Arnaud Decagny

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 4 juillet 2023, le maire UDI (L'Union des Démocrates et indépendants) de Maubeuge (59) Arnaud Decagny, sur la chaîne de télévision publique française d'information en continu franceinfo.

Et pas simplement, en français : "On attend que l'Élysée aussi INSISTE" !

On ne dit pas : "Mais, juste, sur les maires qui ont dû faire face à des violences" !

La journaliste française Oriane Mancini, présentatrice de l'émission "Bonjour chez vous", sur la chaîne de télévision publique française Public Sénat

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 6 juillet 2023, la journaliste française Mariane Orcini, dans l'émission "Bonjour chez vous !", qu'elle animait sur la chaîne de télévision publique française Public Sénat.

Mais, en français : "Mais, SIMPLEMENT, À PROPOS Des maires qui ont dû faire face à des violences" !

Ou : "Mais, SIMPLEMENT, CONCERNANT les maires qui ont dû faire face à des violences" !

On ne dit pas : "Un top prédateur" !

Un grand requin blanc attaquant un phoque

Ainsi que j'ai pu l'entendre récemment dans un documentaire animalier diffusé à la télévision française.

Mais, en français : "Un SUPERPRÉDATEUR" !

C'est à dire : une espèce animale qui se nourrit en tout ou partie d'animaux prédateurs et n'est elle-même la proie d'aucune autre espèce.

Les rapaces, le cachalot, le requin, l'orque, le lion, le tigre, la panthère, le puma et l'homme sont tous des superprédateurs.

Une lionne attaquant un zèbre, dans la savaneUne orque attaquant des phoques sur une plage

Source : www.larousse.fr

On ne dit pas : "Moi j'ai trouvé positif que l'président de la république il entend les", "On a deux sujets" ni "Pendant des années on a fait du bashing d'élus" !

La sénatrice française Françoise Gatel

Ainsi qu'a pu lamentablement le déclarer, le 6 juillet 2023, la sénatrice française Françoise Gatel, dans l'émission "Bonjour chez vous !", sur la chaîne de télévision publique française Public Sénat.

Mais, en français :

  • "PERSONNELLEMENT j'ai trouvé positif que lE président de la république entendE les",
  • "On a deux SUJETS",
  • et "Pendant des années on a DÉNIGRÉ LES élus" !

"Join the flip side" !

Tel est l'abscons slogan en anglais, parfaitement incompréhensible pour l'immense majorité des français, que se permet scandaleusement de nous infliger la société corénne Samsung Electronics, dans sa publicité télévisée de juillet 2023 pour ses téléphones portables multifonction.

Fondé le 1er mars 1938, Samsung est l'un des principaux chaebols coréens (conglomérat coréen constitué de différentes sociétés que lient des relations financières complexes). Plusieurs sociétés importantes s'y rattachent, dont l'entreprise d'électronique Samsung Electronics, connue du grand public pour ses téléviseurs ou ses téléphones mobiles.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Cinq millions de flyers comme celui-ci seront distribués prochainement" ?

Une distribution de propsectus ("Flyers")

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 7 juillet à 7H47, l'animateur de la radio française Rire & Chansons, au cours de la "Chronique de Karine Dubernet".

Et pas, en français : "Cinq millions de PROSPECTUS comme celui-ci seront distribués prochainement" ?

Des prospectus ("Flyers")

Un prospectus est un imprimé  (brochure, feuille, dépliant) diffusé gratuitement à des fins d'information ou de publicité, et destiné à vanter un produit, un commerce, un événement, etc.

Sources : Le Robert et www.larousse.fr

"Summer of brothers and sisters" !

Logotype de la chaîne de télévision publique franco-allemande

Tel est le nom anglais du cycle cinématographique diffusé du 7 juillet au 20 août 2023 sur la chaîne de télévision publique franco-allemande ARTE.

Mais qu'est-ce que peuvent bien avoir dans le crâne les personnes décidant de donner de tels noms à leurs programmes ?

 

On ne dit pas : "Bouffer à Buffalo Grill" !

L'humoriste français Sellig

Ainsi que peut malheureusement le déclarer l'excellent humoriste français Sellig, dans l'une de ses saynètes, diffusée le 7 juillet 2023, sur la radio française Rire & Chansons.

Mais : "Bouffer CHEZ Buffalo Grill" !

Et idéalement, bien sûr : "MANGER chez Buffalo Grill" !

Mais je n'ai rien contre l'utilisation du verbe "Bouffer" !

Le logotype de la chaîne de restauration française "Buffalo Grill"

"Buffalo Grill" est une chaîne de restauration française spécialisée dans les grillades de viande et ayant pour thème l'Amérique.

Fondée en 1980, lorsque Christian Picart ouvre le premier restaurant sur la RN 20, à Avrainville (91), l'enseigne compte, en 2021, 352 restaurants et plus de 7 500 collaborateurs.

Un restaurant "Buffalo Grill"

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Plugger" ou "Se plugger" ?

Et pas simplement, en français :

  • "Brancher" ou "Connecter",
  • et : "Se brancher" ou "Se connecter" !