"SNCF connect"

SNCF Connect, le nouveau nom de OUI.sncf, depuis le 25 janvier 2022

Tel est le nouveau nom de la société française Oui.sncf depuis le 25 janvier 2022.

Cette agence de voyages en ligne et distributeur de la SNCF est le premier site de tourisme en ligne et le premier site marchand de France.

"The new elixir".

Tel est le slogan de la publicité télévisée intégralement parlée en anglais, que nous inflige la marque française Dior, depuis l'automne 2021.

Pourquoi dire : "I' fait un p'tit backflip" ?

L'humoriste français Pierre-Antoine Damecour

Comme a pu le déclarer, le 5 octobre 2022, l'humoriste français Pierre-Antoine Damecour, dans l’émission de Grégory Ascher "L’Équipe de Greg", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas simplement, en français : "IL FAIT un pEtit SAUT PÉRILLEUX ARRIÈRE" !

Et même idéalement : "IL RÉALISE un pEtit SAUT PÉRILLEUX ARRIÈRE" !

Pourquoi dire : "On va s'faire un p'tit replay" ?

Le journaliste sportif français Olivier Ménard

Comme a pu le déclarer, le 7 octobre 2022, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas : "On va REGARDER unE pEtitE REDIFFUSION" !

Pourquoi dire : "Anne Hidalgo, première supporteuse du Qatar" ?

Le journaliste français Matthieu Croissandeau

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 5 octobre 2022, le journaliste français Matthieu Croissandeau, dans l'émission "Sens public", sur la chaîne de télévision publique française Public Sénat.

Et pas, à tout le moins : "Anne Hidalgo, première supportRICE du Qatar" !

Et idéalement : "Anne Hidalgo, premiER SOUTIEN du Qatar" !

Pourquoi dire : "On s'fait un p'tit break" !

Le journaliste sportif français Olivier Ménard

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 22 septembre 2022, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "On fait unE pEtitE PAUSE" !

Pourquoi dire : "Y aura match entre les deux pour un top 5" ?

L'ancien champion cycliste français Laurent Jalabert

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 20 juillet 2021, l'ancien champion cycliste Laurent Jalabert, commentant le Tour de France 2022 sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Et pas simplement, en français : "LeS deux VONT DEVOIR S'AFFRONTER pour unE CINQUIÈME PLACE" !

Pourquoi dire : "Boris Johnson a un come-back possible ?" ?

Le journaliste français Karim Rissouli

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 23 décembre 2022, le journaliste français Karim Rissouli, dans l'émission "C'est politique", sur la chaîne de télévision publique française France 5.

Et pas simplement, en français : "Boris Johnson PEUT EFFECTUER un RETOUR ?" ?

"SFR Enjoy" !

Publicité télévisée française pour SFR utilisant son slogan "Enjoy"

Tel est le slogan en anglais que la société SFR (Société Française du Radiotéléphone) se permet d'infliger à l'ensemble des téléspectateurs français depuis le 14 juin 2018 !

Créé en 1987 par la Compagnie Générale des Eaux, et possédé entièrement par Vivendi à partir de 2011, l'opérateur de télécommunications français SFR regroupe les activités télécons du groupe Altice France, qui l'a racheté en 2014.

Pourquoi dire : "Le MVP du match" ?

Le journaliste sportif français Olivier Ménard

Ainsi que l'a déclarer, le 22 septembre 2023, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas : "Le MEILLEUR JOUEUR DE LA RENCONTRE" !

Ou encore : "L'homme du match", "L'homme de la rencontre"ou "L'homme de la compétition", selon qu'il s'agit d'une rencontre sportive ou d'une compétition.

Ce sigle anglais de MVP signifie en effet littéralement "Most valuable player", c'est à dire "Joueur de plus grande valeur".

Et, pour une fois, je n'apprécie pas les deux formules utilisées par nos amis québecois, que sont "Le joueur le plus utile" (en basketball, football américain et hockey sur glace) ou "Le joueur par excellence" (en baseball).

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "C'est des impact players" !

L'ancien joueur de rugby à XV et consultant sportif français Éric Blanc, cofondateur de la marque de vêtement "Eden park"

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 22 septembre 2022, l'ancien joueur de rugby à XV et consultant sportif français Éric Blanc, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "CE SONT des JOUEURS DÉCISIFS" !

Venu du jargon du rugby, ce terme d'"impact players" désigne en effet des joueurs qui entrent en cours de jeu et bénéficient donc d'une plus grande fraîcheur physique et d'une meilleure tonicité que leurs adversaires.

Source : www.linternaute.fr

On ne dit pas : "La digitalisation" !

Mais : "La NUMÉRISATION" !

En français, le mot "Digital" est en effet un adjectif signifiant : qui appartient aux doigts, se rapporte aux doigts.

On parle ainsi d'"empreintes digitales".

Des empreintes digitales

"Digital" vient du latin "digitalis" ("qui a l’épaisseur d’un doigt"), lui-même dérivé de "digitus" ("doigt").

Et c’est parce que l’on comptait sur ses doigts que de ce nom latin a aussi été tiré, en anglais, les substantifs "digit" ("chiffre") et "digitalization" ("numérisation", ainsi que l'adjectif "digital" ("qui utilise des nombres").

Source : www.academie-francaise.fr