Richesse et défense de la langue française
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, l'animatrice française Karine Le Marchand, dans l'émission "L'amour est dans le pré", sur la chaîne de télévision française M6.
Mais, à tout le moins : "Elle t'a DONNÉ quoi comme explication ?" !
Et idéalement : "QUE t-a-T-elle DONNÉ comme explication ?" !
Et pas simplement, en français : "Le divertissement" et "Un artiste" !
J'aime bien ce substantif masculin.
Relevant du langage courant, il désigne : une personne mal éduquée, malpolie, grossière ; un malotru, un, goujat.
On dit par exemple : "Ce malappris n'est même pas venu me présenter ses excuses".
Sur un sujet contigu, je me permet de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Un jeune voyou".
Sources : Le Robert et www.larousse.fr
Ces différentes locutions adverbiales relèvent du registre soutenu.
Et elles signifient respectivement :
On dit par exemple : "Ce succès est de bon augure pour le cinéma français".
On dit par exemple : "Ces nouvelles sont d'excellent augure pour le commerce extérieur français".
Ou : "Cette arrivée est de très bon augure pour l'Ohème".
On dit par exemple : "Ce printemps est de mauvais augure pour les prochains Jeux Olympiques".
On dit par exemple : "Cette nomination est de très mauvais augure pour les syndicats".
Sources : langue-francaise.tv5monde.com, wiktionary.org et dictionnaire.reverso.net
Cette locution verbale relève du registre soutenu.
Et elle signifie : ne dire rien qui vaille, n'annoncer rien de bon, augurer des suites fâcheuses ; être de mauvais augure ; estimer que le pire est à craindre.
On dit par exemple : "Cette nouvelle ne présage rien de bon : il va falloir être prudent".
Sources : www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
Mais : "La sUrdité" !
Sans "o", même si cette affection correspond en effet au fait de devenir "sourd".
Photo : © www.vivason.fr
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, Jean-Paul, le viticulteur candidat de l'émission "L'amour est dans le pré", sur la chaîne de télévision française M6.
Mais : "Laisser le temps AGIR" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, la journaliste française Jade Partouche, dans l’émission "Les matins LCI", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "On NE peut pas dire que l'âge CONSTITUE véritablement UN problème" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 20 octobre 2022, le journaliste français Renaud Pila, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais bien évidemment : "La dernière fois qu'Emmanuel Macron ÉTAIT ALLÉ en Chine" !
Ces deux formules proverbiales en forme d'idiotismes alimentaires relèvent du registre populaire.
Elles font référence au pot de fonte ou "chaudron", dans lequel on cuisait la soupe autrefois, qui reposait sur un trépied dans la cheminée ou était suspendu à une crémaillère ou à une chaîne. On ne lavait jamais ce chaudron, qui, de ce fait, se culottait. Comme on faisait systématiquement cuire la soupe sur le reste de la soupe précédente, plus le culottage était important, plus la soupe prenait de saveur. C’était donc, au sens propre "dans les vieux pots qu’on faisait la meilleure soupe", ou "les meilleures confitures".
Et elles signifient, au sens figuré, selon le contexte :
On dit par exemple : "Les éditeurs de bande dessinée s'arrangent désormais pour que les principaux héros survivent à leurs créateurs : c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe !".
On dit par exemple : "Ma nouvelle compagne a dix ans de plus que mon ex-épouse. Mais c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures confitures !".
Source : wiktionary.org
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes corporels signifient, au sens figuré : bien deviner ; prévoir correctement ; avoir de la sagacité, de l'instinct.
"Avoir du nez" relève du langage courant. Et "Avoir du pif" appartient au registre argotique.
On dit par exemple : "Mon frère a du nez pour les bonnes affaires".
Ou : "On ne connaissait pas l'adresse exacte, mais ma frangine a du pif".
Sources : www.lalanguefrancaise.net et wiktionary.org
Cette amusante locution verbale relève du registre populaire ainsi que du registre désuet.
Elle signifie : avoir l'air ahuri, hébété ; ne pas comprendre ce qui se passe ; ne pas être au courant de ce que tout le monde sait ; s’ébahir de tout ce que l’on entend.
On dit par exemple : "Tu aurais vu la tête de l'employé de la Poste : il avait l'air de revenir de Pontoise !".
Pontoise (95) est une localité française d'environ 31 000 habitants, située en région Île-de-France, sur la rive droite de l'Oise, à environ vingt-cinq kilomètres au Nord-Ouest de Paris (75).
À seulement 6 km de Conflans Sainte-Honorine (78) la ville où j'ai vécu de 1969 à 1986.
Sources : www.linternaute.fr et www.lalanguefrancaise.com