Mais : "EFFECTUER un bilan" ou "DRESSER un bilan".
Et non bien sûr un "Checkup" ou un "Check-up".
Employons le verbe idoine
Le français comporte d’innombrables verbes aux significations souvent très précises, malheureusement trop peu usités.
Rien de tel qu’une lecture régulière des articles de cette collection pour vous les rappeler ou faire connaître.
Et vous permettre à l’avenir de davantage les employer, au moins occasionnellement, à bon escient.
Dans le même esprit, je vous recommande la lecture de ma collection « Utilisons le terme idoine« .
Nombre d’articles restant à paraître dans cette collection : 847
On ne dit pas : "Faire l'étanchéité" !
Mais : "ASSURER l'étanchéité" !
On ne dit pas : "Le président va tabler sa décision" !
Comme a pu le déclarer la journaliste française Sonia Mabrouk, le 17 mars 2021, dans son émission Midi News, sur la chaîne de télévision française d'information en continu CNews.
Mais : "Le président va FONDER sa décision" !
On peut "tabler sur quelque chose pour prendre une décision", mais pas "tabler une décision".
Parce qu'elle a accumulé ce jour là, en a peine vingt minutes, pas moins de sept tournures de phrases, sinon fautives, du moins - pour moi - indigne d'une professionnelle du verbe expérimentée comme elle peut l'être, je lui décerne donc mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Ne dites pas : "Faire des imprudences" !
Mais : "COMMETTRE des imprudences" !
On ne dit pas : "La maison Christofle, qui a logé ici" !
Comme l'a déclaré, le 11 mars 2021, la commissaire-priseur française Delphine Fremeaux-Lejeune , dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "La maison Christofle qui ÉTAIT ÉTABLIE ici" !
Ne dites pas : "Faire un tout" ou "Cela fait un tout" !
Mais : "CONSTITUER un tout" ou "Cela CONSTITUE un tout" !
Pourquoi dire : "I' font un bon team" ?
Ainsi que l'a déclaré l'écrivain français Jean-Baptiste Grangé, le 4 mars 2021, dans l'émission "C à vous la suite", sur la chaîne de télévision publique France 5.
Et pas : "ILS CONSTITUENT unE bonNE ÉQUIPE" !
Ou : "ILS FORMENT unE bonNE ÉQUIPE" !
Parce que je trouve inadmissible qu'un professionnel du verbe comme lui puisse commettre une phrase aussi épouvantable, je lui décerne sans hésiter mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
On ne dit pas : "I' parlent que dans certains pays c'est un système de..." !
Comme l'a déclaré, le 15 mars 2001, une jeune intellectuelle dans l'émission "Vous avez un colis", sur la chaîne de télévision 6Ter.
Mais : "ILS DISENT que dans certains pays c'est un système de..." !
Avec des participants aussi brillants on comprend tout l'intérêt de cette émission de haute tenue, lancée le 12 octobre 2018, qui contribue, à l'évidence, à l'enrichissement intellectuel de ses téléspectateurs.
Imaginez un peu : "Cinq familles, aux caractères et modes de vie bien différents, ouvrent les portes de leur foyer pour tester en exclusivité des produits de toutes sortes" !
Ne dites pas : "Faire une remise" !
Mais, selon le contexte :
- "ACCORDER une remise", "CONSENTIR une remise" ou "OCTROYER une remise",
- ou : "BÂTIR une remise" ou "CONSTRUIRE une remise".
Le mot "Remise" est en effet un substantif féminin polysémique pouvant avoir de nombreuses significations.
On ne dit pas : "Faire un travail qualitatif" ni "Offrir un service qualitatif" !
Mais, à tout le moins : "Faire un travail DE QUALITÉ" et "Offrir un service DE QUALITÉ" !
Et, idéalement : "RÉALISER un travail SOIGNÉ" et "FOURNIR un service SOIGNÉ" !
L'adjectif "Qualitatif" s'applique en effet à ce qui est relatif à la qualité, du domaine de la qualité.
Par opposition à l'adjectif antonyme "Quantitatif", s'appliquant à ce qui est relatif à la qualité, du domaine de la qualité.
Ne dites pas : "Mettre ses chaussons" ou "Mettre des bottes" !
Mais : "ENFILER des chaussons"!
Et "CHAUSSER des bottes" !
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Des chaussures".