Mais : "CONSTITUER un ensemble homogène" et "CONSTITUER un partenaire idéal" !
Employons le verbe idoine
Le français comporte d’innombrables verbes aux significations souvent très précises, malheureusement trop peu usités.
Rien de tel qu’une lecture régulière des articles de cette collection pour vous les rappeler ou faire connaître.
Et vous permettre à l’avenir de davantage les employer, au moins occasionnellement, à bon escient.
Dans le même esprit, je vous recommande la lecture de ma collection « Utilisons le terme idoine« .
Nombre d’articles restant à paraître dans cette collection : 847
On ne dit pas : "La fête et la débauche se donnaient libre cours".
Ainsi que le déclare l'historien de l'art français Jean-Michel Leniaud, dans le documentaire français de Fabrice Buysschaert "Le Sacré-Coeur : mégastructure historique", réalisé en 2018 et diffusé en décembre 2020 sur la chaîne de télévision française RMC Découverte.
Mais bien sûr : "La fête et la débauche AVAIENT libre cours".
On ne dit pas : "Faire un exploit" ni "Faire des exploits" !
Mais : "RÉALISER un exploit" et "RÉALISER des exploits" !
On ne dit pas : "Faire une intervention" !
Mais : "EFFECTUER une intervention" ou "INTERVENIR" !
On ne dit pas : "Il a fait un parcours difficile" !
Comme je l'ai entendu, ce 15 décembre 2020, sur une chaîne de télévision française d'information en continu.
Mais : "Il a EU un parcours difficile" ou "Il a SUIVI un parcours difficile" !
Ne dites pas : "Faire une estimation" !
Mais : "DONNER une estimation" !
Voire simplement : "Estimer" !
On ne dit pas : "Faut y croire ; faut qu'les gens y croivent" ni "On aimerait bien que vous jouez ce rôle" !
Comme l'a déclaré la jeune modèle française Laetitia Casta, à propos de son premier rôle au cinéma, dans le film "Astérix et la surprise de César", réalisé en 1999 par Claude Zidi, dans un entretien consacré figurant parmi les suppléments du DVD.
Mais : "IL faut y croire ; IL faut quE les gens y CROIENT" !
Et : "On aimerait bien que vous jouIez ce rôle" ! Voire, idéalement : "NOUS SOUHAITERIONS que vous INTERPRÉTIEZ ce rôle" !
Pour l'énormité de sa faute de conjugaison qui relève du solécisme, je ne peux - en dépit de son jeune âge et de son inexpérience - lui épargner l'attribution de mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Ne dites pas : "Mettre une attelle" !
Mais : "POSER une attelle" !
On ne dit pas : "Prendre une loi" ou "Publier une loi" !"Promulguer une loi".
Mais : "PROMULGUER une loi" !
"Une infestation acridienne".
Cette locution nominale féminine étrange désigne généralement ce que l'on appelle plus communément : une invasion de criquets.
- Le substantif féminin "Infestation" désigne en effet :
-
- l'envahissement d’un organisme vivant par des parasites non microbiens, au contraire du terme "Infection", qui désigne l'envahissement d’un organisme vivant par des microbes.
-
- et notamment, en agriculture, la contamination et l'envahissement par des parasites ou des adventices.
La Corne de l'Afrique (Somalie, Djibouti, Éthiopie et Érythrée), mais aussi le Kenya et l'Ouganda, ont connu, à partir de décembre 2019, une infestation acridienne comme elle n'en avait pas subi depuis des décennies, avec un essaim de 200 milliards de criquets mesurant 60 kilomètres par 40 (ce qui équivaut au Luxembourg), pouvant se déplacer de 100 à 150 km par jour ,et dévorant quotidiennement 400 000 tonnes de nourriture, correspondant à la consommation de 84 millions d'humains !
- et l'adjectif "Acridien" (du grec ancien "akridis" qui signifiait "sauterelle") désigne :
-
- ce qui ressemble ou est relatif à une sauterelle,
-
- ou : ce qui est relatif aux "acrididés", c’est-à-dire aux criquets (autrefois confondus avec les sauterelles).
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "Prendre sa chance" !
Comme je l'entends de plus en souvent.
Mais, selon le contexte :
- "SAISIR sa chance",
- "TENTER sa chance",
- ou, lorsque - comme souvent, malheureusement - il s'agit d'un calque de la forme anglaise "Take a chance" : "Prendre LE RISQUE" !