À croire que nous sommes tous bricoleurs ! • J'aime les mots

"Mettre les mains dans le cambouis".

À croire que nous sommes tous automobilistes ou conducteurs !, À croire que nous sommes tous bricoleurs !, Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes corporels, Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Mettre", Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre famiier.

Elle fait référence au "Cambouis", cette graisse ou huile noircie par le frottement des organes d'une machine.

Et elle signifie, au sens figuré : se confronter à un problème de manière pratique ; effectuer un travail ingrat ou difficile ; régler soi-même un problème.

On dit par exemple : "Notre patron n'hésite pas à mettre les mains dans le cambouis et à aider ses équipes lorsque cela s'avère nécessaire".

Trois autres locutions verbales idiomatiques utilisées au sens figuré et relevant également du registre familier ont à peu de choses près la même signification :

"Faire le sale boulot",

"Se salir les mains" (idiotisme corporel),

"Mettre la main à la pâte" (idiotisme alimentaire).

Sources : www.expressio.fr et wiktionary.org

"Brut de décoffrage".

À croire que nous sommes tous bricoleurs !, Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes architecturaux, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution adjectivale en forme d'idiotisme architectural nous vient du secteur du bâtiment.

On coule en effet le béton dans des moules appelés "coffres" ou "coffrages" généralement constitués de planches de bois, que l'on retire une fois le béton solidifié.

Mais celui-ci présente des imperfections plus ou moins importantes résultant de toutes les irrégularités et défauts du bois.

Que l'on peut masquer à l'aide d'un enduit de finition, afin d'obtenir un travail impeccable.

Et elle signifie donc :

au sens propre, dans le langage courant, en parlant du béton : tel qu’il apparait après décoffrage, sans ponçage ni revêtement.

On dit par exemple : "Les poteaux et les murs du sous-sol sont bruts de décoffrage, ainsi que vous l'avez souhaité".

et au sens figuré, dans le registre familier :

- en parlant d'un objet ou d'une chose : grossier ou rudimentaire ; tel quel, sans fioriture ; inachevé, à l'état brut, à l'état d'origine,

On dit par exemple : "Je suis d'accord pour dire que mon radeau en bambou est brut de décoffrage, mais je t'assure qu'il flotte !".

- et en parlant d'une personne : un peu abrupte, directe ; peu raffinée ; peu encline à soigner sa communication.

On dit par exemple : "Ne t'inquiète pas avec mon cousin René : il est un peu brut de décoffrage".

Sources : www.dictionnaire.notretemps.com, www.linternaute.fr, quora.com et wiktionary.org

"Un centre au cordeau" ou "Un centre millimétré".

À croire que nous sommes tous bricoleurs !, À croire que nous sommes tous jardiniers, horticulteurs ou maraîchers !, Attention au sens : propre ou figuré, Vocabulaire et jargon du football

Ces deux locutions verbales relèvent du jargon du football et désignent : un centre parfait, en l'air ou à ras de terre, permettant à un attaquant de marquer un but de la tête ou du pied, depuis la surface de réparation, grâce à une passe adressée depuis les côtés.

La formule "Un centre au cordeau" s'utilise au sens figuré et fait référence à l'utilisation du "Cordeau", un outil de jardinier ou de maçon, permettant de tracer des lignes bien droites.

Source : wikipedia.org

"Battre comme plâtre".

À croire que nous sommes tous bricoleurs !, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution verbale, qui remonterait au XVe siècle, relève du registre familier.

Elle signifie : rosser, frapper, maltraiter ; battre avec violence à coups redoublés.

On dit par exemple : "Le pauvre enfant s'est enfuit car son tuteur le battait comme plâtre".

Cette expression tire son origine du gâchage du plâtre, qui nécessitait autrefois une grande vigeur et beaucoup d'énergie si l'on souhaitait que le plâtre soit parfaitement bien délayé dans l’eau, afin d'obtenir une préparation de bonne qualité, c'est à dire une pâte lisse et malléable.

Un plâtre doté de qualités d’adhérence et de plasticité nécessitait alors un coup de main très puissant et devait donc être battu avec force.

Sources : www.linternaute, caminteresse.fr et www.jacqueslanciault.com

"Des clous !"

À croire que nous sommes tous bricoleurs !, Mots, locutions et expressions du registre populaire, Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers

Cette interjection qui ne manque pas d'interloquer nos amis étrangers ou nos jeunes enfants relève du registre populaire.

Et elle signifie, selon le contexte :

Pas question !

On dit par exemple : "Partir en vacances avec toi ? Des clous !".

ou : Rien !

On dit par exemple : "Mais alors, que comptes-tu me donner ?" "Des clous !".

Source : dictionnaire.sensagent.leparisien.fr

"À l'emporte-pièce".

À croire que nous sommes tous bricoleurs !, À croire que nous sommes tous cuisiniers !, Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers

Cette locution adjective invariable qualifie :

au sens propre : une chose obtenue à l'aide d'un emporte-pièce.

et au sens figuré, des propos : hâtifs, globaux, sans nuance, âpres, mordants, tranchés, catégoriques.

On dit par exemple : "Il va falloir que Jacques se calme un peu en réunion : ses réflexions continuelles à l'emporte-pièce pourraient finir par sérieusement lui nuire".

Source : wiktionary.org

"En rajouter une couche" ou "En remettre une couche".

À croire que nous sommes tous bricoleurs !, Expressions et proverbes divers, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution verbale du registre familier signifie, au sens figuré : insister lourdement, ajouter des arguments alors que cela n'est pas vraiment nécessaire.

On dit par exemple : "Comme si nous n'avions pas compris, le chef en a rajouté une couche".

Ou : "En remettre une couche est parfois malheureusement nécessaire, lorsque l'on ne parvient pas à se faire obéir".

Source : wiktionary.org