Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours • J'aime les mots

Pourquoi dire : "Un shooting photo" ?

Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas : "Une séance de prise de vue" !

Ne dites pas : "Un destroyer" !

Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon maritime, Vocabulaire et jargon militaire

Mais : "Un contre-torpilleur" !

Ce type de navire de guerre est capable de défendre un groupe de bâtiments (militaire ou civil) contre toute menace, comme d'attaquer un groupe de navires moyennement défendus.

Il possède des moyens de lutte antiaérienne, anti-sous-marine et antinavire.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Groggy" ?

Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de la boxe

Et pas, selon le contexte, :

"Étourdi, assommé de coups et près de s'écrouler", pour un boxeur.

Ou "Ébranlé, sonné" (registre familier) ("La nouvelle de la mort de son ami l'avait assommé. Il était groggy")

Pourquoi dire : "Kiss kiss" ou "Cia Ciao" ?

Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Les mots italiens que nous utilisons en français, Mots, locutions et expressions du registre familier

Et pas, très simplement, : "Bisou, bisou" !

Je n'en puis plus de ces formules ridicules. Et au surplus étrangères.

Au moins la forme "Bisou, bisou" a-t-elle le mérite de demeurer française.

"Chez Back Market, le Black Friday s'appelle juste vendredi" !

Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Pourquoi nous imposer des opérations promotionnelles avec des noms anglais ?, Pourquoi nous imposer des sites internet avec des noms anglais ?

Ce site électronique français de revente en ligne de produits électriques et électroniques d'occasion de la société Jung SAS, créée le 14 novembre 2014, nous impose déjà son nom anglais...

Il participe en ce mois de novembre 2019 à l'opération promotionnelle du "Vendredi noir" - elle aussi affublée d'un nom anglais -, que la grande distribution et le commerce électronique français nous imposent depuis 2013, le quatrième vendredi du mois de novembre, en guise de coup d’envoi de la période des achats des fêtes de fin d'année.

Et profite de cette occasion pour polluer nos villes et nos campagnes d'affiches dotées d'un ridicule slogan en anglais ou presque, puisque fondé sur une utilisation erronée de l'adjectif "Juste", qui n'a jamais signifié "Simplement" en français !

Je ne supporte plus cet anglicisme que j'entends désormais à longueur de journée et qui me donne envie de hurler.

On ne dit pas : "Un vol non stop" pas plus que "Un magasin ouvert non stop" !

Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de la distribution et du commerce

Mais : "Un vol SANS ESCALE" et "Un magasin ouvert JOUR ET NUIT" ou "Un magasin ouvert 24 HEURES SUR 24" !

Pourquoi dire : "Du gloss" ou "Glossy" ?

Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas : "Du brillant" ou "Brillant" !

Pourquoi dire : "Open minded" et "Narrow minded" ?

Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas, tout simplement, : "Ouvert d'esprit" et "Étroit d'esprit" !

Je ne vois absolument pas ce que l'anglais peut bien apporter ici.

On ne dit pas : "Des chaînes qui s'adressent à l'audience domestique" !

Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Comme l'a lamentablement fait la journaliste française Sonia Devillers, le 21 novembre 2019, dans sa chronique "L'instant M", sur la chaîne radiophonique nationale France Inter.

Mais : "Des chaînes qui s'adressent à l'AUDITOIRE NATIONAL" !

Pour ce double anglicisme et parce que je la sais coutumière du fait, je lui attribue mon label de médiocrité "Fâchés avec le français" !

"Pizzly" et "Grolar".

Animaux hybrides issus de croisements, Attention à l'homophonie, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Mots-valises, Moyens mnémotechniques, Néologismes, Quelle est la différence exactement ?

Il s'agit de deux mots-valises anglo-saxons.

Et dans les deux cas, il s'agit d'ours hybrides, nés de l'union d'un ours blanc et d'un grizzly :

mais tandis que le PIZZLY (Polar bear-grIZZLY) est issu d'un papa ours blanc et d'une maman grizzly,

le GROLAR (GRizzly-pOLAR bear) est issu d'un papa grizzly et d'une maman ours blanc.

Petit moyen mnémotechnique pour vous souvenir de la différence : la première partie de ce type de mots-valises correspond toujours au nom du mâle :

"PIZZLY" commence par "P", donc le papa est un ours blanc (Polar bear). Et la maman, par voie de conséquence, une grizzly.

"GROLAR" commence par "GR", donc le papa est un Grizzly. Et la maman, par voie de conséquence, une ourse blanche.

Est-il utile de préciser la raison pour laquelle la première appellation ("Pizzly") est davantage utilisée en France ?

Oui, sans doute, pour nos amis apprenants de FLE : c'est tout simplement en raison de l'homophonie entre le mot-valise anglo-saxon "Grolar" et la locution française "Gros lard" qui désigne familièrement et péjorativement un obèse, une personne de forte corpulence ou en surpoids !