Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Sans même le savoir le plus souvent les français utilisent chaque jour des dizaines d’anglicismes, ce qui a le don de m’exaspérer.

J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 2 425

Pourquoi dire :"Un guest" ou "Une guest-star" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon journalistique articles divers

Et non pas, tout simplement, : "Un INVITÉ" ou "Un INVITÉ VEDETTE" !

Ne dites pas : "Ça sent "The end" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Les syllabes et les mots ne sont pas comestibles : cessons donc de les avaler !
L'ancien président du club de football français du Racing Club de Lens (62) Gervais Martel

Comme l'a déclaré l'ancien président du RC Lens (62) Gervais Martel, le 4 novembre 2019, dans l'émission vespérale d'Olivier Ménard, "L'Équipe du soir", de la chaîne de télévision française "L'Équipe".

Mais : "CELA sent LA FIN" !

Pas spécialement pour cette déclaration, mais de façon générale, parce que j'ai rarement entendu une personne de cet âge (il est né en 1954) et avec ce niveau d'études (école de commerce) et de responsabilité (chef d'entreprise et président de club) s'exprimer aussi mal, Gervais Martel jouit du privilège d'être détenteur permanent de mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

Ne dites pas : "Le worst case scenario" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de la gestion et des ressources humaines

Mais : "Le PIRE DES CAS" ou "LA PIRE DES HYPOTHÈSES" !

Pourquoi dire : "Les best practices" ou "Les good practices" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Mille et une locutions ou expressions avec l'adjectif "Bonne", Sigles articles divers, Vocabulaire et jargon de la gestion et des ressources humaines

Et pas simplement, en français : "Les BONNES PRATIQUES" !

Cette expression désigne en effet, dans un milieu professionnel donné, un ensemble de comportements obtenant le consensus et considérés comme indispensables par la plupart des professionnels du domaine.

Ces comportements se trouvent généralement sous la forme d'un GBP (Guide de Bonnes Pratiques), conçu par la filière professionnelle ou l'organisme professionnel.

De tels ouvrages peuvent se limiter aux obligations légales, ou les dépasser.

Comme les chartes, ils ne sont opposables que s'ils ont été rendus publics. Et ils sont souvent établis dans le cadre d'une démarche de qualité.

La gestion des bonnes pratiques est une discipline à part entière, située à cheval entre la gestion des connaissances et la veille stratégique.

Source : wikipedia.org

Ne dites pas : "Cette actrice a une forte visibilité" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon journalistique articles divers

Mais : "Cette actrice a une IMPORTANTE NOTORIÉTÉ/POPULARITÉ/PRÉSENCE MÉDIATIQUE" !

Ne dites pas : "Une start-up" et "Un startuper" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon bancaire, comptable, économique, financier, monétaire ou fiscal, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Mais, tout simplement, : "Une jeune pousse" et "Un fondateur de jeune pousse" !

Ne dites pas : "Un vétéran de la seconde guerre du Golfe" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon militaire

Mais : "Un ANCIEN COMBATTANT de la seconde guerre du Golfe" !

Ne dites pas : "Baisse le son de la télé !" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Les syllabes et les mots ne sont pas comestibles : cessons donc de les avaler !

Mais : "Baisse le VOLUME de la téléVISION !" !

Ne dites pas : "La street food" ou "Un food truck" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Mais : "La CUISINE DE RUE" et "Un CAMION-RESTAURANT" !

  • La cuisine de rue est la mise en vente de plats, aliments et boissons dans la rue ou tout espace public par des marchands ambulants ou au moyen d'aménagements extérieurs de commerces d'alimentation. Dans un même secteur, la cuisine de rue est moins chère que l'offre des restaurants voisins.

Elle peut reposer sur les recettes traditionnelles d'une région, mais la plupart du temps les mets se diffusent au-delà de leur région d'origine.

  • Un camion-restaurant est un véhicule équipé d'installations pour la cuisson, la préparation et la vente d'aliments et de boissons. De manière générale, il existe de nombreux dispositifs de restaurations mobiles, proposant une large gamme de produits : sandwichs, glaces, beignets, pizzas, frites, snacks, boissons.

Source : wikipedia.org