Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Sans même le savoir le plus souvent les français utilisent chaque jour des dizaines d’anglicismes, ce qui a le don de m’exaspérer.

J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 2 425

Pourquoi dire : "ROI" ou "Return on investment" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Sigles articles divers, Vocabulaire et jargon bancaire, comptable, économique, financier, monétaire ou fiscal

Et pas : "RSI", "Retour sur investissement", "Rentabilité du capital investi", "Rendement", "Taux de rendement" ou "Taux de profit" !

 

Pourquoi dire : "Une murder party" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas : "Une soirée enquête", "Une soirée meurtre" ou "Un huis clos mystère" !

Il s'agit en effet d'un jeu de rôle grandeur nature, ayant pour but de résoudre une énigme policière, en incarnant les protagonistes de l'histoire.

Interpréter les rôles des différents personnages d'une histoire criminelle est l'un des principaux intérêts de ce jeu situé au croisement du théâtre d'improvisation, du jeu d'enquête et de l'aventure policière.

Ne dites pas : "Un WIP" ou "Un Work In Progress" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de la gestion et des ressources humaines

Mais : "Un travail en cours" ou "Un travail en cours d'achèvement" !

Ne dites pas : "La skyline" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Mais : "La ligne d'horizon" !

Et surtout : ne vous inquiétez pas ; vos interlocuteurs vous envieront malgré tout d'être allé à New York (New York) (États-Unis d'Amérique) !

Ne dites pas : "Chacun sa life !" ou "C'est ma life !" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Le djeun's pour les ieuv

Mais : "Chacun sa VIE !" ou "C'est ma VIE !" !

D'abord vous parlerez français. Et ensuite cela vous évitera de passer pour un sot.

On ne dit pas : "Une B-Side" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon musical

Mais : "Une FACE B" !

Cette appellation désigne la seconde face des anciens disques vinyle 45 tours, généralement appelée à un bien moindre succès que la face A, dont on espérait qu'elle devienne un "tube".

Ne dites pas : "Un visuel" ni "Avoir en visuel" ou "Avoir en visu" !

Catégories Apocopes articles divers, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité, Vocabulaire et jargon militaire

Mais : "Un aperçu", "Un dessin", "Une illustration", "Une image", "Une photographie", "Une vue" !

Et : "Avoir dans son champ de vision" !

Pourquoi dire : "Prendre le lead" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Expressions et locutions avec le verbe "Prendre", Vocabulaire et jargon de la gestion et des ressources humaines
L'ancien joueur de football et consultant français Jérôme Alonzo

Comme a pu le faire, le 2 février 2020, l'ancien joueur de football français devenu consultant Jérôme Alonzo, dans l'émission vespérale "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.

Et pas, selon le contexte : "Prendre la direction" ou "Prendre la tête", voire "Conduire", "Mener" ou "S'imposer".

Source : www.academie-francaise.fr

Pourquoi dire : "Le leadership" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon journalistique articles divers

Et pas : "La position dominante" ou "L'hégémonie", selon le contexte !