Mots, locutions ou expressions mal employés

J’entends de plus en plus fréquemment à la radio ou à la télévision des animateurs, journalistes ou invités utiliser à mauvais escient des mots, locutions ou expressions.

J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ces emplois erronés.

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 49

On ne dit pas : "Le président va tabler sa décision" !

Catégories Employons le verbe idoine, Mots, locutions ou expressions mal employés
La journaliste française Sonia Mabrouk, présentatrice de l'émission quotidienne "Midi News", sur la chaîne de télévision française d'information en continu CNews

Comme a pu le déclarer la journaliste française Sonia Mabrouk, le 17 mars 2021, dans son émission Midi News, sur la chaîne de télévision française d'information en continu CNews.

Mais : "Le président va FONDER sa décision" !

On peut "tabler sur quelque chose pour prendre une décision", mais pas "tabler une décision".

Parce qu'elle a accumulé ce jour là, en a peine vingt minutes, pas moins de sept tournures de phrases, sinon fautives, du moins - pour moi - indigne d'une professionnelle du verbe expérimentée comme elle peut l'être, je lui décerne donc mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

Un joueur de football ne saurait être "Cataclysmique" !

Catégories Mots, locutions ou expressions mal employés
Le journaliste sportif français Giovanni Castaldi

Comme l'a déclaré le 8 mars 2023, le journaliste sportif français Giovanni Castaldi, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française "L’Équipe".

Mais seulement "Très mauvais" ou "Épouvantablement mauvais" !

L'adjectif "cataclysmique" ne qualifie en effet que :

  • ce qui fait intervenir l'action de cataclysmes, comme par exemple la "théorie cataclysmique",
  • ce qui ressemble à un cataclysme, est difficile à contenir. En particulier, dans le domaine médical : un "éternuement cataclysmique" ou une "hémorragie cataclysmique".

Pour cet abus de langage, comme pour l'ensemble de ses prestations dans les émissions de la chaîne "L'Équipe", je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

Mais je dois à la vérité de préciser que la plupart de ses confrères auraient pu être épinglés concernant cet emploi inapproprié et abusif de l'adjectif "Cataclysmique".

Source : www.cnrtl.fr

On ne dit pas : "La maison Christofle, qui a logé ici" !

Catégories Employons le verbe idoine, Mots, locutions ou expressions mal employés
La commissaire-priseur française Delphine Fremeaux-Lejeune, experte dans l'émission "Affaire conclue", sur la chaîne de télévision publique française France 2

Comme l'a déclaré, le 11 mars 2021, la commissaire-priseur française Delphine Fremeaux-Lejeune , dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais : "La maison Christofle qui ÉTAIT ÉTABLIE ici" !

On ne dit pas : "Avoir un bon geste" !

Catégories Mots, locutions ou expressions mal employés, Pas forcément très logique

Mais : "Avoir un BEAU geste" !

Et cela, même s'il s'agit de "Bonté" et non de "Beauté".

On dit par exemple :

  • "Il s'agit d'un beau geste de solidarité envers les peuples du Sud",
  • "C'est un beau geste de générosité à l'égard des sans-abris",
  • ou : "Cela constitue un beau geste pour l'environnement".

On ne dit pas : "Son vase avait une jolie provenance" !

Catégories Mots, locutions ou expressions mal employés
Vase boule art déco en émaux de Longwy

Comme l'a déclaré, le 12 mars 2021, le commentateur de l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais plutôt : "Son vase PROVENAIT D'UNE CÉLÈBRE FABRIQUE" !

Ou : "Son vase PROVENAIT D'UNE FABRIQUE RENOMMÉE" !

Logotype de l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2

On ne dit pas : "Des mets un peu gourmets".

Catégories Mots, locutions ou expressions mal employés, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire
Des fruits de mer

Comme l'a improprement déclaré la vendeuse Dominique, le 12 mars 2021, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais : "Des mets GOÛTEUX", "Des mets un peu RAFFINÉS", "Des mets SAVOUREUX" ou "Des mets SUCCULENTS".

Un étal de gibier
Un étal de gibier

"Gourmet" n'est pas en effet un adjectif, mais uniquement un substantif du langage courant désignant :

  • un connaisseur en vin ; celui qui sait goûter et apprécier les vins,
  • et par extension : celui qui apprécie la qualité, le raffinement d'une table, d'un mets particulier.

On utilise également, dans le registre familier, les idiotismes animaliers de "Bec-fin" et de "Fine-gueule".

Source : www.cnrtl.fr

On ne dit pas : "Quelques résidus de mon passé météorologique" !

Catégories Mots, locutions ou expressions mal employés
La présentatrice française Sophie Davant

Comme l'a déclaré, le 26 février 2021, l'animatrice française Sophie Davant, dans l'émission "Affaire conclue", sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais : "Quelques RÉMINISCENCES de mon passé DE PRÉSENTATRICE météorologique" !

On ne dit pas : "C'est quelque chose qui a vraiment de l'ancienneté" !

Catégories Mots, locutions ou expressions mal employés
La commissaire-priseur française Patricia Casini-Vitalis, experte dans l'émission "Affaire conclue", sur la chaîne de télévision publique française France 2

Comme l'a déclaré, le 22 janvier 2021, la commissaire-priseur française Patricia casini-Vitalis, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais : "C'est quelque chose qui EST vraiment TRÈS ANCIEN"!

Ou : "IL S'AGIT DE quelque chose DE vraiment ANCIEN" !

On ne dit pas : "I' parlent que dans certains pays c'est un système de..." !

Catégories Employons le verbe idoine, Mots, locutions et expressions du registre populaire, Mots, locutions ou expressions mal employés
L'émission de télévision française "Vous avez un colis" sur la chaîne 6Ter

Comme l'a déclaré, le 15 mars 2001, une jeune intellectuelle dans l'émission "Vous avez un colis", sur la chaîne de télévision 6Ter.

Mais : "ILS DISENT que dans certains pays c'est un système de..." !

Avec des participants aussi brillants on comprend tout l'intérêt de cette émission de haute tenue, lancée le 12 octobre 2018, qui contribue, à l'évidence, à l'enrichissement intellectuel de ses téléspectateurs.

Imaginez un peu : "Cinq familles, aux caractères et modes de vie bien différents, ouvrent les portes de leur foyer pour tester en exclusivité des produits de toutes sortes" !

On ne dit pas : "Vous êtes pas sans ignorer" !

Catégories Mots, locutions ou expressions mal employés
Le journaliste sportif français Dominique Séverac

Ainsi que l'a déclaré, le 25 janvier 2021, le journaliste sportif français Dominique Séverac, dans l'émission vespérale d'Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais bien évidemment : "Vous N'êtes pas sans SAVOIR" !

Ou "Vous N'ignoreZ pas" !

Pour cette formule affligeante, absolument indigne d'un journaliste professionnel expérimenté, je lui décerne sans hésiter mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".