Ainsi que je l'entend malheureusement parfois.
Mots, locutions ou expressions mal employés
J’entends de plus en plus fréquemment à la radio ou à la télévision des animateurs, journalistes ou invités utiliser à mauvais escient des mots, locutions ou expressions.
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ces emplois erronés.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 49
On ne dit pas : "Lancer le bal" !
Comme l'a déclaré l'animatrice de télévision française Sophie Davant, le 18 janvier 2021, dans l'émission "Affaire conclue", sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "OUVRIR le bal" !
On ne dit pas : "Faire un travail qualitatif" ni "Offrir un service qualitatif" !
Mais, à tout le moins : "Faire un travail DE QUALITÉ" et "Offrir un service DE QUALITÉ" !
Et, idéalement : "RÉALISER un travail SOIGNÉ" et "FOURNIR un service SOIGNÉ" !
L'adjectif "Qualitatif" s'applique en effet à ce qui est relatif à la qualité, du domaine de la qualité.
Par opposition à l'adjectif antonyme "Quantitatif", s'appliquant à ce qui est relatif à la qualité, du domaine de la qualité.
On confond trop souvent : "Hollande" et "Pays-Bas" ainsi que "Hollandais" et "Néerlandais" !
Pourtant ces différents mots ne sont absolument pas synonymes, puisque dire à un Néerlandais qu'il est Hollandais et qu'il habite en Hollande reviendrait à dire à un Français qu'il est Normand et habite la Normandie. Ou Breton et habite la Bretagne.
La Hollande n'est en effet qu'une région et une ancienne province des Pays-Bas, dont le nom provient du moyen néerlandais "Holtland " désignant une "terre boisée" (de "holt" : "bois", et de "land" : "terre").
En 1840, elle est divisée en deux entités distinctes : la Hollande-Septentrionale et la Hollande-Méridionale.
Du fait de l'importance historique de celles-ci, le terme "Hollande" est également utilisé, par synecdoque, pour désigner l'ensemble des Pays-Bas, mais cette appellation n'est pas officielle.
Il n'y a qu'en 1806, lorsque la République batave est transformée en un "royaume de Hollande" confié à Louis Bonaparte, que le terme "Hollande" est utilisé officiellement pour désigner l'ensemble des Pays-Bas.
Et les Hollandais et les Hollandaises sont bien sûr les habitants de la Hollande.
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "Être né de la mauvaise origine pour les nazis".
Comme l'a déclaré l'historien français Raphaël Toledano, dans le documentaire allemand "Strasbourg sous le IIIe Reich", réalisé en 2017 par Katrin Esch et rediffusé sur ARTE le 9 février 2021.
Mais : "AVOIR UNE ORIGINE ETHNIQUE QUI NE CONVINAIT AUX nazis" !
On ne dit pas : "Et faire un bon modèle pour ma fille" !
Comme le déclare une salariée d'Amazon, dans la publicité télévisée diffusée en janvier 2021.
Mais : "OFFRIR un bon modèle À ma fille" !
On ne dit pas : "Qui est en train de gagner le match de la concurrence" !
Comme l’a déclaré, le 21 janvier 2021, le journaliste sportif français Yoann Riou, durant le commentaire de la rencontre de 16e de finale de la Coupe d'Espagne de football opposant, la veille, le Cordoba CF au Real Sociedad, sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "Qui est en train de L'EMPORTER SUR LA CONCURRENCE" !
Et même, à mon sens : "Qui est en train de L'EMPORTER SUR SON ADVERSAIRE" !
On ne dit pas : "C'est un club qui pourrait être en plus mal état que ça" !
Comme l’a déclaré, le 21 janvier 2021, le journaliste sportif français Grégory Schneider, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "C'est un club qui pourrait être en plus MAUVAIS état que ça" !
On ne dit pas : "Si on n'fait pas une action absolument considérable" !
Comme l'a lamentablement déclaré l'économiste française Elie Coehn, le 21 janvier 2021, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais : "Si L'on n'AGIT pas DE FAÇON absolument considérable" !
Ou : "Si L'on n'AGIT pas TRÈS MASSIVEMENT" !
On ne dit pas : "J'viendrai faire la pose" !
Comme l'a déclaré, le 21 janvier 2021, la chanteuse française Amel Bent, dans l'émission "C à vous", sur la chaîne de télévision publique France 5.
Mais : "JE viendrai PRENDRE la pose" !
On ne dit pas : "Un véhicule de tourisme avec chauffeur" ni "Un véhicule de transport avec chauffeur" !
Mais : "Une voiture de tourisme avec chauffeur" (du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2014), puis "Une voiture de transport avec chauffeur" (depuis le 1er janvier 2015).
En sorte qu'il est donc parfaitement absurde d'utiliser le prénom masculin "Un", comme on le fait systématiquement avec le sigle correspondant VTC !