Comme l'a écrit, sur l'un de ses bandeaux de bas d'écran, le 12 janvier 2021, la chaîne de télévision publique française d'information en continu Franceinfo.
Mais : "L'île INSCRITE sur la liste des États terroristes" !
Mots, locutions ou expressions mal employés
J’entends de plus en plus fréquemment à la radio ou à la télévision des animateurs, journalistes ou invités utiliser à mauvais escient des mots, locutions ou expressions.
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ces emplois erronés.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 49
On ne dit pas : "Les biens manufacturiers" ni "Les instructions, toujours en bilingue" !
Comme j'ai pu l'entendre dans le commentaire du documentaire français "1940 : la ligne de démarcation", réalisé en 2018 par Françoise Cros de Fabrique et diffusé le 10 janvier 2021 sur la chaîne de télévision française RMC Découverte.
Mais : "Les biens manufacturÉS" !
Et : "Les instructions, toujours bilingues" ou "Les instructions, toujours en DEUX LANGUES" !
On ne dit pas : "Vous ne perdez pas pour attendre" !
Comme l'a déclaré la commissaire-priseur française Delphine Fremaux-Lejeune, le 18 janvier 2021, dans l'émission "Affaire conclue", sur la chaîne de télévision publique France 2.
Mais : "Vous ne perdez RIEN pour attendre" !
Parce qu'elle accumule dans cette émission les fautes de français, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
On ne dit pas : "C'est pas écoutable ce que dit Claude Puel". !
Comme l’a déclaré, le 19 janvier 2021, l'animateur français de radio et de télévision Grégory Ascher, dans l’émission d'Estelle Denis "L’Équipe d'Estelle", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "C'est pas ENTENDABLE ce que dit Claude Puel" !
Et, idéalement : "CE N'est pas ENTENDABLE ce que dit Claude Puel" !
Voire : "Ce que dit Claude Puel N'est pas ENTENDABLE" !
On ne dit pas : "Grande ambiance à l'intérieur" !
Comme l'a déclaré, le 19 janvier 2021, l'animatrice française Sophie Davant, dans l'émission "Affaire conclue", sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "GROSSE ambiance à l'intérieur" !
On ne dit pas : "Vous vous positionnez" !
Comme l'a déclaré le journaliste sportif français Benoît Cosset, le 17 janvier 2021, dans l'émission vespérale "l'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française "L'Équipe".
Mais : "Vous PRENEZ POSITION" !
On ne dit pas : "Il l'abandonne sur le terrain de bataille" !
Comme le déclare le journaliste français Marc Fourny, dans l'épisode de la série "Sous les jupons de l'histoire" consacré à Mary Stuart, diffusé le 29 octobre 2016 sur la chaîne de télévision française Chérie 25, et rediffusé le 15 janvier 2021.
Mais : "Il l'abandonne sur le CHAMP de bataille" !
On ne dit pas : "Rendent la visibilité à néant" !
Ainsi que je l'ai entendu dans le commentaire du documentaire français "Titans des neiges", réalisé en 2017 par Yoan Lefèbvre et diffusé le 3 janvier 2021, sur la chaîne de télévision française RMC Découverte.
Mais : "RÉDUISENT la visibilité à néant" !
Ou : "Rendent la visibilité NULLE" !
On ne dit pas : "Une végétation luxurieuse" !
Mais : "Une végétation LUXURIANTE" !
Je me permets ici de vous recommander la lecture de mon article consacré à la distinction existant entre les adjectifs paronymiques "Luxuriant(e)" et "Luxurieux(se)", qu'il convient de ne pas confondre.
On ne dit pas : "Rendent la visibilité à néant" !
Ainsi que j'ai pu l'entendre dire dans le commentaire du documentaire français "Titans des neiges" diffusé le 3 janvier 2021, sur la chaîne de télévision française RMC Découverte;
Mais : "RÉDUISENT la visibilité à néant" ou "Rendent la visibilité NULLE" !
On ne dit pas : "La blessure s'est infesté" !
Mais : "La blessure s'est INFECTÉ" !
Il ne faut pas confondre en effet : "Infecter" et "Infester" !
On ne dit pas : "Est-ce que dans vos films y a toujours pas un peu d'expressionnisme ?", ni "Des choses qui sont expressionnistes et qui sont très beaux" ou "L'enjeu est beaucoup moindre" !
Comme l'a déclaré le critique de cinéma français François Guérif, en 2019, dans sa présentation figurant sur le DVD du film états-unien "Casier judiciaire", réalisé en 1938 par le réalisateur allemand Fritz Lang.
Mais :
- "Est-ce que dans vos films IL N'y a PAS toujours un peu d'expressionnisme ?,
- "Des choses qui sont expressionnistes et qui sont très BELLES",
- et : "L'enjeu est BIEN moindre"!
Pour ces trois phrases, figurant dans le même entretien de quelques minutes à peine, je décerne à ce monsieur, mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".