Tel est l'incroyable slogan en anglais que se permet de nous infliger la société états-unienne Coca-Cola dans sa publicité télévisée française d'août 2021 pour le Coca-Cola sans sucres.
Pourquoi nous imposer…
Nombre d’articles restant à publier dans cette collection :
"Pourquoi dire : "La Diamond League" ?
Comme a pu le faire, le 26 août 2021, l’ancien athlète et consultant sportif français Bob Tahri, en commentant la réunion sportive d'athlétisme de la... Ligue de Diamant, à Lausanne (Vaud) (Suisse), sur la chaîne de télévision française L'Équipe, qui - pour une fois - utilisait le nom français d'une compétition internationale.
Et pas, en français, donc : "La Ligue de Diamant" !
Parce qu'il accumule décidément les anglicismes sur cette chaîne, sur laquelle je l'entends très régulièrement, je lui décerne mon label "Fâchés avec le français"
Pourquoi dire : "OM STADIUM TOUR" ?
Comme on peut le lire sur les affiches publicitaires françaises figurant sur les autobus de la ville d'Aix-en-Provence, en cet été 2021.
Et pas simplement en français : "VISITE DU STADE DE L'Olympique de Marseille" !
Pourquoi dire : "Un carrot cake" ?
Et pas simplement, en français : "Un gâteau aux carottes" !
Cette spécialité suisse est originaire du canton d'Argovie.
Et elle est célébrée chaque 3 février, aux États-Unis d'Amérique, à l'occasion du "National carrot cake Day" ("Journée nationale du gâteau aux carottes").
Source : wikipedia.org
"Cupra : another way" !
Tel est le slogan en anglais de la publicité française de janvier 2021 du constructeur automobile espagnol Cupra, pour son modèle Cupra Leon Hybride rechargeable !
"Stay playful !" !
Tel est le slogan anglais que se permet de nous asséner la marque états-unienne de biscuits fourrés Oreo, dans sa publicité télévisée de juillet 2021.
Pour cette raison, je leur décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
"Smart adhesives"
Tel est le slogan en anglais que se permet de nous imposer, dans sa publicité télévisée de juin 2021, la société française Bostik, numéro trois mondial des adhésifs.
Bostik crée, fabrique et commercialise des colles pour la construction, l’industrie et le grand public. La société a été fondée en 1889 à Chelsea (Massachusetts) (États-Unis d'Amérique) sous le nom de Bostik Blacking Company, et son siège social actuel est situé à Colombes (92).
Acquise en 1990 par le groupe pétrolier français Total, Bostik a été revenduue en 2015 au groupe chimique français Arkema.
L'entreprise emploie 6 000 personnes, dans plus de 40 pays, et le chiffre d'affaires annuel est de 2,1 milliards d'euros en 2020.
Source : wikipedia.org
"The spirit of London since 1820".
Tel est le slogan en anglais que se permet de nous imposer la marque de gin britannique Beefeater, du groupe français Pernod Ricard, sur ses affiches publicitaires françaises de juin 2021.
Le gin "Beefeater" a été créé en 1820 par James Burrough. Et depuis l'année de sa création, il est produit à Kennington, près de Londres, avant d'être emporté en Écosse, où il est mélangé et mis en bouteille.
Et la bouteille porte l'effigie d'un "beefeater", l'un de ces Yeomen Warders, gardiens de la Tour de Londres, chargés de faire visiter ce monument.
Source : wikipedia.org
Pourquoi dire : "Attention : rematch !" ?
Comme a pu le déclarer, le 9 juin 2021, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et pas simplement, en français : "Attention : REVANCHE !" !
Parce ce qu'il use et abuse des anglicismes dans cette émission, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Une publicité inepte, dotée d'un long commentaire parlé, intégralement en anglais !
Voilà ce que se permet d'infliger à l'ensemble des téléspectateurs français le constructeur automobile espagnol Cupra, pour son modèle Formentor, en ce mois de juin 2021 !
Fondé le 22 février 2018. Cupra était auparavant la division sportive du constructeur automobile SEAT.
Pour cette abomination et cette ignominie, je leur décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
"The smart good life", "C'est la smart good life" et "LG Life's Good" !
Telle sont les deux phrases ineptes et la signature que nous assène la nouvelle publicité française de la marque sud-coréenne LG Electronics, du groupe LG Group, diffusée à compter du 15 juin 2021.
Chantée, celle-ci est conçue à la manière d’une comédie musicale sur le thème "It’s a hard-knock life", de la comédie musicale états-unienne "Annie", de Thomas Meehan, Charles Strouse et Martin Charnin, créée au Alvin Theatre de Broadway, à (New York) (New York) (États-Unis d'Amérique), le 21 avril 1977 et inspirée de la bande dessinée états-unienne "Little Orphan Annie" ("Annie l'orpheline"), créée le 5 août 1924 par Harold Gray.
Sources : wikipedia.org et www.packshotmag.com