Pourquoi nous imposer... • J'aime les mots

Pourquoi dire : "Un pacemaker" ?

Pourquoi nous imposer des produits avec des noms anglais ?, Vocabulaire et jargon médical

Implantation du stimulateur électrique ("Pacemaker")

Et pas, en français : "Un STIMULATEUR CARDIAQUE" !

C'est à dire : un appareil électrique de petite taille implanté près du coeur et qui sert à stimuler celui-ci lorsque la fréquence cardiaque - c'est-à-dire le nombre de battements par minute - devient insuffisante pour permettre à l'organisme d'être correctement oxygéné.

Lorsque le rythme cardiaque est trop faible ou s'interrompt, l'appareil envoie une impulsion électrique au coeur par le biais d'une sonde de stimulation. Et cette impulsion électrique déclenche un battement cardiaque.

Sources : www.medtronic.com et premiers-secours.ooreka.

Pourquoi dire : "La réjuvénation" ?

Pourquoi nous imposer des techniques ou technologies avec des noms anglais ?

Et pas simplement, en français : "LE RAJEUNISSEMENT" !

De plus en plus souvent, malheureusement, en effet, on désigne ainsi le processus de retour réel ou apparent à un état plus juvénile.

Par exemple à l'aide d'un traitement laser non invasif de rajeunissement de la peau du visage, qui améliore l’apparence des rides et ridules.

Rajeunissement ("Réjuvénation") laser du visage

Source : wiktionary.org

"Les moments Meet my Ford" et "Bring on tomorow".

Pourquoi nous imposer des opérations promotionnelles avec des noms anglais ?, Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Affiche publicitaire "Les moments Meet my Ford"

Tels sont les noms de l'opération promotionnelle et du slogan que la société états-unienne Ford nous assène dans ses publicités télévisées françaises du mois d'octobre 2022.

"SNCF connect"

Pourquoi nous imposer des sites internet avec des noms anglais ?, Pourquoi nous imposer des sociétés avec des noms anglais ?

Tel est le nouveau nom de la société française Oui.sncf depuis le 25 janvier 2022.

Cette agence de voyages en ligne et distributeur de la SNCF est le premier site de tourisme en ligne et le premier site marchand de France.

"The new elixir".

Pourquoi nous imposer des publicités en anglais ?, Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Tel est le slogan de la publicité télévisée intégralement parlée en anglais, que nous inflige la marque française Dior, depuis l'automne 2021.

"SFR Enjoy" !

Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?, Sigles dont on ignore souvent la signification

Publicité télévisée française pour SFR utilisant son slogan "Enjoy"

Tel est le slogan en anglais que la société SFR (Société Française du Radiotéléphone) se permet d'infliger à l'ensemble des téléspectateurs français depuis le 14 juin 2018 !

Créé en 1987 par la Compagnie Générale des Eaux, et possédé entièrement par Vivendi à partir de 2011, l'opérateur de télécommunications français SFR regroupe les activités télécons du groupe Altice France, qui l'a racheté en 2014.

"Make some noise".

Pourquoi nous imposer des marques constituées de mots anglais ?, Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Tel est le slogan en anglais que la marque "Old el Paso" nous inflige dans ses publicités télévisées françaises de septembre 2022.

Et cela, alors même que son slogan français "Faites un Mex de bruit" était plutôt bien trouvé.

Explication du calembour

Il résulte de la paronymie entre les mots « max » (apocope de « maximum ») et « mex » (apocope de « mexican » et ellipse de « tex-MEX food » pour « nourriture texano-mexicaine ») et fait référence à la formule « Faites un max de bruit« .

"We turn data into ta-da".

Pourquoi nous imposer des publicités en anglais ?, Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?, Pourquoi nous imposer des sociétés avec des noms anglais ?

Logotype de la société Orange Business Services

Tel est le slogan en anglais que nous inflige la société française de télécommunications Orange, pour sa filiale "Orange Business Services", dans sa publicité télévisée en anglais, diffusée dans notre pays en septembre 2022.

"Serious dating, crazy love".

Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Tel est le slogan anglais que nous inflige la société française Meetic dans ses publicités télévisées françaises diffusées en juillet 2022.

Eric Delannoy, Vice Président de WNP (What's next partner), son agence de publicité, expliquait, en janvier 2022, que cette "nouvelle signature de marque", dont Meetic nous gratifie depuis le 26 décembre 2021, "est le fruit d’une vraie compréhension des attentes des célibataires européens telles qu’elles ont été mises à jour par le superbe travail de consumer intelligence effectué par notre planning stratégique. Plus encore qu’une signature publicitaire", cette formule "exprime au plus près ce qu’on attend aujourd’hui d’une application de rencontre comme Meetic"...

Source : business.ladn.eu

Pourquoi dire : "Self-storage" ou "Self storage" ?

Pourquoi nous imposer des services avec des noms anglais ?

Un entrepôt de stockage personnel Shurgard

Et pas simplement, en français : "STOCKAGE PERSONNEL" !

Ce service apparu aux Etats-Unis dans les années 1960 s’est développé en France au milieu des années 1990.

Il consiste en la mise à disposition d'espaces de stockage privatifs et sécurisés pour une semaine, un mois ou une année, mais accessibles 24/7. Il ne s'agit pas d'un garde-meuble car dans le cas de celui-ci l'accès à ses biens est limité : on les dépose et on ne les reprend qu'au bout d'une période donnée.

Il s'adresse aux particuliers mais aussi aux professionnels à la recherche d'une plus grande flexibilité par rapport aux solutions de stockage classique.

Les contrats sont généralement flexibles, sans durée d'engagement et offrant également la possibilité de changer de taille d'espace selons les besoins.

Source : www.stockerseul.com

Pourquoi dire : "La consumer intelligence" ?

Pourquoi nous imposer des techniques ou technologies avec des noms anglais ?, Vocabulaire et jargon de la mercatique, de la publicité et de la communication

Et pas simplement, en français : "La veille de la clientèle".

C'est à dire : le processus de collecte et d'analyse des données concernant les clients, leurs coordonnées et leurs activités, afin d'établir des relations plus profondes et plus efficaces avec la clientèle et d'améliorer la prise de décision des entreprises.

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "Bien sûr la méthode Power 1000 c'est pas une méthode miracle" ni "Écoutons ceux qui ont eu la chance de faire déjà notre méthode power 1000" !

"Faire sans" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Faire"., Employons le verbe idoine, Fautes de conjugaison ou de grammaire, Pourquoi nous imposer des émissions télévisées avec des noms anglais ?, Pourquoi nous imposer des produits avec des noms anglais ?

L'émission "Best of shopping" sur la chaîne L'Équipe

Comme j'ai pu l'entendre, le 22 juin 2022, dans l'émission française "The best of shopping", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.

Mais : "Bien sûr la méthode Power 1000 N'est pas une méthode miracle" et "Écoutons ceux qui ont eu la chance d'UTILISER déjà notre méthode power 1000" !