Richesse et défense de la langue française
Nombre d’articles restant à publier dans cette collection :
Et pas : "La course au clocher" !
Ce type de course d'obstacles à cheval est l'une des trois formes de courses d'obstacles en sport hippique, avec la course de haies et le cross-country hippique.
Elle serait née au XVIIIe siècle en Irlande, à Buttevant, comme une course de chevaux en pleine campagne, les concurrents devant courir de clocher ("Steeple" en anglais) d'église en clocher d'église.
Source : wikipedia.org
Et pas : "Le montage définitif" !
En parlant d'une oeuvre cinématographique.
Cette marque états-unienne de bâtonnets de glace à l'eau sucrés de la firme Leaf International BV, créée en 1940 à Chicago (Illinois), est distribuée en France depuis sa création en 1973.
Son nom devrait bien évidemment s'écrire en France "M. Freeze" pour "Monsieur Freeze" (voire, pour moi, "M. Gelé" ou "M. Glacé"), et non "Mr. Freeze", l'abréviation "Mr." signifiant "Mister" ("Monsieur") en anglais !
Source : wikipedia.org
Ce mot relève du vocabulaire et du jargon aéronautique, du vocabulaire et du jargon militaire ainsi que du vocabulaire et du jargon de la police et de la sécurité.
On ignore souvent que "Radar" est un acronyme américain signifiant "RADio Detection And Ranging", que l'on peut traduire par "Détection et estimation de la distance par ondes radio", "Détection et télémétrie radio", ou plus simplement "Radiorepérage".
Il a remplacé le sigle anglais précédemment utilisé : RDF (Radio Direction Finding), que l'on peut traduire par "Radiocompas".
Un radar est un système utilisant les ondes électromagnétiques pour détecter la présence et déterminer la position ainsi que la vitesse d'objets tels que les avions, les bateaux, ou la pluie.
Les ondes envoyées par l'émetteur sont réfléchies par la cible, et les signaux de retour (appelés "écho radar") sont captés et analysés par le récepteur, souvent situé au même endroit que l'émetteur :
Le radar est utilisé dans de nombreux domaines :
On retrouve ce mot "Radar" dans différentes expressions : "Disparaître des écrans radar", "Disparaître des radars", "Passer sous le radar", "Passer sous les radars" ou "Rester sous le radar", "Rester sous les radars".
Source : wikipedia.org
Et pas : "Le salon automobile de Paris" !
Créé en 1898 sous le nom de ""Exposition Internationale d'Automobiles", le salon est rebaptisé "Exposition internationale de l'automobile, du cycle et des sports" en 1901, "Salon de l'Automobile, du Cycle et des Sports" en 1926, "Salon de l'automobile, du cycle et du motocycle" en 1951, "Salon de l'Automobile" en 1977, "Mondial de l'automobile" en 1988 et "Mondial Paris Motor Show" en 2018, intégrant tout à la fois le Mondial de l'Auto, le Mondial de la Moto, le Mondial de la Mobilité et le "Mondial Tech".
Le salon n'a pas eu lieu en 1900, ainsi que de 1914 à 1918 et de 1939 à 1945, pour cause de guerres mondiales.
Depuis 1977, il se déroule tous les deux ans (les années paires), en octobre, au parc des expositions de la porte de Versailles à Paris (75), en alternance avec le salon de Francfort (le plus grand en superficie) ; celui de Paris (75) demeurant le premier salon automobile mondial en termes de fréquentation.
Source : wikipedia.org
Tel est la devise publicitaire de la société française Renault sur ses affiches publicitaires de mars 2020 concernant le Renault CAPTUR...
Un astérisque nous renvoie sur la traduction "Pour toutes vos vies", dont je souhaiterais vraiment que l'on m'explique pourquoi elle n'est pas directement utilisée !
Tel est le nom - particulièrement stupide au demeurant, ce me semble - de la nouvelle gamme de "soins et nettoyants visage d'origine naturelle" que la société Nivea, du groupe allemand Beiersdorf, se permet de vanter sur ses écrans publicitaires français de mars 2020 !
Mais : "UnE confÉRENCE TÉLÉPHONIQUE" ou "Un RENDEZ-VOUS TÉLÉPHONIQUE" !
"Conf call" est en effet l'apocope de la locution nominale anglaise "Conference call", qui désigne une communication téléphonique organisée à l’avance entre plus de deux correspondants.
Source : www.academie-francaise.fr
Et pas : "Une passerelle domestique" !
Cette absurde terminologie mercatique de "box internet" utilisée en France est en effet un mot de franglais ; le mot anglais "box" signifiant simplement "boîte".
On désigne ainsi un type de boîtier servant d'interface entre un FAI (Fournisseur d'Accès à Internet) et un de ses abonnés au haut débit (par ADSL, fibre, ou câble), afin de disposer d'un accès à internet ainsi - le plus souvent - qu'à un certain nombre de services associés (téléphonie IP et télévision IP).
Une "passerelle domestique" comprend un modem ADSL et des fonctionnalités complémentaires (routeur, Wi-Fi, DECT). Le rôle de ce boitier est de combiner et décombiner les données entrantes et sortantes afin qu'elles puissent être exploitées par les différents équipements, de téléphonie, d'informatique, ou de télévision.
Source : wikipedia.org
Tels sont les noms des médicaments proposés par les laboratoires Pfizer et Boiron-Dolisos (groupe Sanofi) successivement proposés sur mon écran de télévision le 6 février 2020 !
Au consommateur de deviner que "Caps" - qui constitue l'apocope du mot anglais "capsules" - signifie... gélules en français !
Sur ce suet, je vous recommande la lecture de mon article sur la véritable raison de ces nouvelles appellations ("Caps", "Tabs") de nos médicaments.
Et pas : "Le football de plage" !
Et pas, selon le contexte, :
Source : wikipedia.org