Telles sont les phrases aussi absconses qu'ineptes que se permet de nous asséner la société Sofinco, dans sa publicité radiophonique de juin 2021 !
Pourquoi nous imposer…
Nombre d’articles restant à publier dans cette collection :
"Renault Care Service".
Tel est le nouveau nom anglais que la société française Renault s'est permis de donner à son SAV (Service Après-Vente) Renault Services, dont elle nous vante les mérites dans sa publicité télévisée de juin 2021 !
On croit rêver...
"Power your world !" .
Tel est le slogan en anglais que la société sud-coréenne Hyundai Motors Group se permet de nous asséner dans sa publicité télévisée française de juin 2021 consacrée à son modèle "Ionic Five" 100% électrique.
Pourquoi dire : "Slow motion" voire "Slow-mo" ou "Slo-mo"" ?
Et pas simplement, en français : "RALENTI" !
À savoir : un effet spécial, réalisé lors de la prise de vues ou en léger différé, et spécifique au cinéma et à la télévision, qui consiste à filmer un sujet en accélérant la cadence de prise de vues pour que le mouvement du sujet soit ralenti à la projection.
Source : wikipedia.org
"Coach", En live", "Booster", "Coaching"...
Tels sont les différents mots anglais que nous inflige la société états-unienne WW International Inc (anciennement Weight Watchers International, Inc), dans sa publicité télévisée française de mai 2021 !
Fondée en 1963 par Jean Nidetch, celle-ci propose un programme alimentaire destiné à favoriser la perte de poids... même si elle a appartenu au fabricant de ketchup Heinz, de 1978 à 1999 (si, si !).
Source : wikipedia.org
"Crazy Tiger Energy drink".
Telle est le nom anglais de la marque française de boisson énergisante, créée en juin 2010 par la société française MC Energy, sise à La Farlade (83), qui nous inflige régulièrement ses publicités télévisées en ce mois d'avril 2021.
"Original Smoky Chicken VS Super Smoky Chicken" et "Chez Subway il y a deux teams : ceux qui ont faim choisissent le Smoky Chicken original et ceux qui ont très très faim préfèrent le Super Smoky Chicken. Téléchargez la SubApp" !
Voilà ce que l'on peut lire et entendre dans la publicité télévisée française pour Subway diffusée sur nos écrans en avril 2021 !
Cette chaîne de restauration rapide états-unienne sous franchise, vendant principalement des sandwichs et des salades a été fondée en 1965.
Et elle est aujourd'hui la première au monde, devant McDonald's, avec plus de 45 000 établissement ouverts dans plus de 100 pays.
De quoi, manifestement se croire en terrain conquis et considérer que le consommateur français se doit de comprendre et parler l'anglais !
Parce que cet impérialisme linguistique me rend malade, je décerne à cette enseigne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
"E=M6 Family".
Tel est le nom anglais de l'émission française diffusée depuis le 17 novembre 2019 sur la chaîne de télévision française Gulli !
Présentée par l'animateur français Mac Lesggy et par l'actrice française Gaëlle Marie, il s'agit d'une déclinaison familiale de l'émission de vulgarisation scientifique "E=M6", diffusée, depuis le 10 février 1991, sur la chaîne de télévision française M6.
Sans doute le mot "Famille" semblait-il trop vulgaire aux responsables de cette chaîne, qui précise bien sur leur site internet - pour le cas où nous n'aurions pas compris - "e=m6 s’offre une version FAMILY pour réunir enfants et parents sur Gulli".
Sources : www.gulli.fr et wikipedia.org
"Jock l'appli gay feelgood" !
Tel est le message que se permet de nous assèner l'application pour homosexuels Jock, dans ses publicités télévisées françaises d'avril 2021 !
Heureusement que cette application, créée en janvier 2020, se vante d'être "100% française" !
Pourquoi dire : "Le covering" ?
Et pas simplement, en français : "Le recouvrement" !
Puisqu'il s'agit du recouvrement de carrosserie auto ou moto par film vinyle.
Une technique offrant apparemment de très jolis résultats, pour une coût trois à quatre fois moins onéreux que la peinture.
On ne dit pas : "Performer" ni "Un performer" ou même "Un performeur" !
Mais : "Réaliser une performance" et "L'auteur d'une performance" !
"Sexcrimes".
Tel est le titre français du film états-unien "Wild things" réalisé en 1998 par John MacNaughton !
Je ne comprends déjà pas que l'on conserve un titre en anglais pour la distribution dans notre pays d'un film anglo-saxon.
Mais que l'on aille lui en inventer un autre me dépasse !
La putasserie racoleuse des services mercatiques n'a décidément pas de limites.
J'envie nos amis québecois à qui l'on a proposé de voir "Les racoleuses".
Ce film a en effet fait l'objet de trois suites, toutes rebaptisées "Sexcrimes" dans notre pays.
Sorties directement en vidéo, il s'agit à chaque fois d'infâmes décalques du film cinématographique d'origine, dont vous pouvez, je vous l'assure, faire l'économie ! C'est vraiment en effet parce que je suis un collectionneur invétéré, ne pouvant s'abstenir d'achever une série entamée, que je les avais acquises toutes les trois lors de leur sortie... et parce que, après plus de 12 mois de confinement intégral, en tant que personne "à risque, je finis actuellement de regarder les moins intéressants de mes 3 500 DVD, que j'ai pris la peine de les découvrir enfin.
Et de rédiger cette petite mise en garde !
- "Wild things 2" rebaptisé "Sexcrimes 2", réalisé par Jack Perez en 2004,
- "Wild things : Diamonds in the rough", rebaptisé "Sexcrimes : Diamants mortels", réalisé par Jay Lowi en 2005,
- et "Wild things : Foursome", rebaptisé "Sexcrimes : Partie à 4", réalisé par Andy Hurst en 2010.
Source : wikipedia.org