Pourquoi nous imposer…

Nombre d’articles restant à publier dans cette collection :

"Tonight Bruce Infos".

Catégories Apocopes articles divers, Pourquoi nous imposer des émissions télévisées avec des noms anglais ?
Bruce Toussaint, animateur de Tonight Bruce Infos sur BFMTV

Heureusement que le ridicule ne tue pas !

Car tel est le titre de l'émission vespérale d'information axée sur l'actualité présentée, du 26 août 2019 à juillet 2020, par le journaliste français Bruce Toussaint sur la chaîne de télévision française 'information en continu BFM TV.

Elle remplace l'émission "Grand Angle", présentée par Jean-Baptiste Boursier d'août 2014 à juillet 2018 et par Bruce Toussaint d'août 2018 à juillet 2019. Et a été remplacée, le 24 août 2020, par l'émission "22h max", présentée par Maxime Witek.

Sans doute ce dernier a-t-il considéré que "Les informations du soir de Bruce Toussaint" ou - puisque la familiarité et les apocopes semblent désormais de rigueur - que "Les infos du soir de Bruce" ne sonnaient pas assez modernes...

"Wheeler Dealers France".

Catégories Pourquoi nous imposer des émissions télévisées avec des noms anglais ?
Aurélien Letheux et Gerry Blyenberg de "Wheeler Dealers France", l'émission de la chaîne de télévision française RMC découverte

Tel est le titre de l'émission consacrée à l'automobile mettant en scène Gerry Blyenberg et Aurélien Letheux, diffusée depuis le 10 octobre 2016 sur la chaîne de télévision française RMC Découverte.

Il s'agit de la version française de l'émission britannique... "Wheeler Dealers" (Bravo à ceux qui ont trouvé tout seuls ; du moins s'ils ont moins de 5 ans !), diffusée depuis le 7 octobre 2003 sur Discovery Channel en Angleterre.

Et en France sur RMC Découverte et Discovery Channel, depuis 2014, sous le titre... "Occasions à saisir" ; dont on se demande vraiment bien pourquoi il n'a pas été repris pour la version française !

Source : wikipedia.org

"Vintage Garage" puis "Vintage Mecanic".

Catégories Pourquoi nous imposer des émissions télévisées avec des noms anglais ?

Il s'agit des deux noms successifs d'une émission française (si, si !) consacrée à la restauration d'automobiles et de motocyclettes anciennes, présentée par le journaliste automobile et éditeur français François Allain et diffusée, depuis le 18 mai 2016, sur la chaîne de télévision française RMC Découverte.

L'émission a changé de nom le 15 mars 2017 après six premiers épisodes diffusés du 18 mai 2016 au 1er juin 2016.

"Garage d'autrefois" et "Mécanique rétro" m'auraient semblé davantage pertinents. Mais je ne suis évidemment qu'un vieux râleur acariâtre.

"Ginger and lime. Why ? Taste, that's why".

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Tel est l'invraisemblable slogan que se permet de nous infliger la marque de whiskey irlandais Jameson de la filiale Irish Distillers du groupe français Pernod Ricard, sur ses affiches françaises de novembre 2019 !

Jusqu'à quand acceptera-t-on ainsi de voir coloniser nos murs par la langue anglaise ?

"Chez Back Market, le Black Friday s'appelle juste vendredi" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Pourquoi nous imposer des opérations promotionnelles avec des noms anglais ?, Pourquoi nous imposer des sites internet avec des noms anglais ?

Ce site électronique français de revente en ligne de produits électriques et électroniques d'occasion de la société Jung SAS, créée le 14 novembre 2014, nous impose déjà son nom anglais...

Il participe en ce mois de novembre 2019 à l'opération promotionnelle du "Vendredi noir" - elle aussi affublée d'un nom anglais -, que la grande distribution et le commerce électronique français nous imposent depuis 2013, le quatrième vendredi du mois de novembre, en guise de coup d’envoi de la période des achats des fêtes de fin d'année.

Et profite de cette occasion pour polluer nos villes et nos campagnes d'affiches dotées d'un ridicule slogan en anglais ou presque, puisque fondé sur une utilisation erronée de l'adjectif "Juste", qui n'a jamais signifié "Simplement" en français !

Je ne supporte plus cet anglicisme que j'entends désormais à longueur de journée et qui me donne envie de hurler.

"Nature needs heroes".

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Tel est la devise que la marque états-unienne de vêtements Timberland se permet d'imposer au public français sur ses affiches de novembre 2019, se considérant naturellement, comme tant d'autres, en pays conquis.

Au surplus, non contents de nous polluer avec leur devise en langue étrangère, ces scélérats induisent en erreur les malheureux qui - ne comprenant pas l'anglais - prendraient la peine de lire la traduction imprimée en bas des affiches, en traduisant "Nature needs heroes" par "La nature recherche ses héros", alors que - à ma connaissance - leur phrase signifie "La nature A BESOIN DE héros".

Ce type de pratique ne peut décidément pas perdurer.

"Life is a beautiful sport".

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?
Affiche française Lacoste de décembre 2019

Telle est la devise publicitaire anglaise de la marque textile française "Lacoste" sur ses affiches françaises de décembre 2019 !

L'astérique renvoit à la traduction "La vie est un sport magnifique", dont on se demande vraiment pourquoi elle n'est pas utilisée directement dans notre pays...

Pourquoi dire : "Le streaming" ?

Catégories Pourquoi nous imposer des techniques ou technologies avec des noms anglais ?, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Et pas : "La lecture en continu" ou "La diffusion en mode continu" !

Pour les dinosaures comme moi, sachez qu'il s'agit d'un principe utilisé principalement pour l'envoi de contenu en "direct" ou en léger différé.

Très utilisé sur Internet et sur les réseaux de téléphonie mobile, il permet la lecture d'un flux audio ou vidéo (dans le cas de la vidéo à la demande) à mesure qu'il est diffusé.

Il s'oppose ainsi à la diffusion par téléchargement de fichiers qui nécessite de récupérer l'ensemble des données d'un morceau ou d'un extrait vidéo avant de pouvoir l'écouter ou le regarder.

La lecture en continu est néanmoins, du point de vue théorique, un téléchargement car il y a un échange de données brutes entre un client et un serveur. Mais le stockage est provisoire et n'apparaît pas directement sous forme de fichier sur le disque dur du destinataire. Les données sont téléchargées en continu dans la mémoire vive, analysées à la volée par l'ordinateur ou le téléphone portable multifonction et rapidement transférées vers un écran ou un lecteur multimédia (pour affichage) puis remplacées par de nouvelles données.

Les flux audio ou vidéo de "streaming" sont généralement fournis par des plateformes qui proposent plusieurs films, séries ou morceaux musicaux.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "La chute libre indoor" ?

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?, Vocabulaire et jargon sportif articles divers
Soufflerie sportive iFLY Lyon (69)

Comme le fait la chaîne iFLY, premier réseau mondial de souffleries sportives, sur ses enseignes ou sur ses affiches françaises de novembre 2019.

Et pas : "La chute libre EN SALLE" !

"Shake your monkey shoulder" !

Catégories Pourquoi nous imposer des marques constituées de mots anglais ?, Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?
Affiche publicitaire française pour le whiskey "Monkey Shoulder" d'octobre 2019

Tel est la devise qu'ose nous infliger la marque de whisky "Monkey shoulder" de la société écossaise William Grant & Sons Ltd sur ses affiches françaises d'octobre 2019 !

On croit rêver...