Telle est le nom anglais que nous impose le constructeur allemand Mercedès-Benz dans ses publicités télévisées d'octobre 2020, pour son opération promotionnelle des 15 et 16 octobre, consacrée à sa gamme de véhicules EQ.
Pourquoi nous imposer…
Nombre d’articles restant à publier dans cette collection :
Les "Cosy home days" du 1er octobre au 15 novembre 2020 et "Connect your home to pour life" !
Tels sont les deux slogans anglais que la société française Somfy nous inflige dans sa publicité télévisée française d'octobre 2020 !
Comme toujours, je me demande ce que les responsables mercatiques de ce type de société peuvent bien avoir dans le crâne lorsqu'ils conçoivent ce type d'annonce...
Ont-ils seulement conscience de ce qu'une immense majorité de français - qui ne sont déjà plus capables de parler correctement leur propre langue - ne comprennent pas un traître mot de ce genre de messages ?
Pour ce doublé anglophone, je décerne en tous cas à la société Somfy mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
On ne dit pas : "Le futur s'ouvre à vous" ! (3/2)
Comme se permet de nous l'asséner la marque coréenne Samsung dans sa publicité télévisée française de septembre 2020 pour le téléphone portable multifonction Samsung Galaxy Zfold 2 5G.
Mais : "L'AVENIR s'ouvre à vous" !
Au moins cette marque a-t-elle déjà le mérite de ne pas nous avoir imposé comme nombre d'autres - y compris françaises, c'est un comble ! - un slogan (voire une publicité parlée ou écrite) intégralement en anglais.
NB :
On ne dit pas : "Le futur s'ouvre à vous" ! (1/2)
Comme le proclament les affiches et encarts presse de la publicité automobile Hyundai du 1er juillet au 30 septembre 2019.
Mais : "L'AVENIR s'ouvre à vous" !
Au moins cette firme a-t-elle déjà le mérite de ne pas nous avoir imposé comme nombre d'autres - y compris françaises, c'est un comble ! - un slogan (voire une publicité parlée ou écrite) intégralement en anglais.
NB : en septembre 2020, la firme coréenne Samsung a repris le même slogan pour son téléphone portable multifonction Samsung Galaxy Zfold 2 5G.
"Traffic".
Tel est le titre sous lequel a été distribué dans notre pays le film germano-états-unien "Traffic", réalisé par Steven Soderbergh en 2000 et constituant l'adaptation cinématographique de la mini-série britannique "Traffik" écrite par Simon Moore et diffusée en 1989 à la télévision.
Le film aurait pourtant bien évidemment dû s'appeler "Trafic" avec un seul "f".
Accepter la diffusion à travers tout le pays de telles affiches contribue bien sûr largement à la mauvaise graphie de ce mot par de plus en plus de mes compatriotes, et cela a le don de m'exaspérer.
Je ne comprends absolument pas comment l'on peut autoriser des pratiques aussi scandaleuses !
On ne dit pas : Des soirées avec les rooftops qui étaient ouverts" !
Comme l'a déclaré, le 1er octobre 2020, dans l'émission120% News, une journaliste de la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.
Mais : "Des soirées avec les TOITS-TERRASSES qui étaient ouverts" ou "Des soirées avec les TOITURES TERRASSES qui étaient ouvertEs" !
Et même, bien plus simplement : "Des soirées SUR les TOITS-TERRASSES" ou "Des soirées SUR les TOITURES TERRASSES" !
La gamme "EQ" ou "EQ power".
Telle est le sigle anglais (i-kiou-dai-ye-z) que le constructeur automobile allemand Mercedes-Benz nous impose pour désigner, depuis 2019, sa gamme de véhicules électriques à batterie.
Ce mystérieux "EQ", que pas un consommateur sur 100 ni un français sur 100 000 ne doit connaître, signifie en effet : "Electric Quotient" !
Les choses n'auraient-elles pas été bien plus claires si l'on nous avait parlé d'électromobilité intelligente ?
Pourquoi dire : "Le singles' day" ?
Comme le fait - en France - la société de distribution française Carrefour, depuis le 11 novembre 2019, en nous imposant cette formule anglophone, qui correspond à l'appellation internationale de la journée promotionnelle à destination des célibataires, lancée depuis le 11 novembre 2009, par le géant chinois du commerce en ligne Alibaba.
Et pas, simplement, en français : "La journée des célibataires" !
Par peur d'être massivement compris par la totalité de la population, plutôt que par à peine 20 à 30% ?
Des pommes variété "Golden delicious" certifiées "Bee friendly" !
Telle est la publicité française de l'enseigne allemande Aldi pour ses magasins français, entendue en septembre 2020 sur la station Rire & Chansons.
Sérieusement : combien de français pensent-ils donc qui comprennent - à l'oral - que "Bee friendly" s'écrit avec deux "e" à "Bee" et non un seul... et que cela signifie "Respectueux des abeilles" !
On ne dit pas : "Le futur s'ouvre à vous" !
Comme se permet de nous l'asséner la marque coréenne Samsung dans sa publicité presse française de septembre 2019 pour le téléphone portable multifonction Samsung Galaxy Fold.
Mais : "L'AVENIR s'ouvre à vous" !
Au moins cette marque a-t-elle déjà le mérite de ne pas nous avoir imposé comme nombre d'autres - y compris françaises, c'est un comble ! - un slogan (voire une publicité parlée ou écrite) intégralement en anglais.
NB
"Storage wars France. Enchères surprise".
Tel est le nom donné par la chaîne de télévision française 6ter à son émission de téléréalité, diffusée du 21 novembre 2015 au 30 janvier 2016, et adaptée de l'émission états-unienne "Storage Wars", diffusée depuis le 1er décembre 2010 sur la chaîne A&E, et diffusée en France sous le nom "Storage Wars : Enchères surprises", depuis le 3 janvier 2015, sur 6ter (saisons 1 à 7), depuis le 2 mai 2015 sur M6, et depuis le 18 juin 2016 sur C8 puis CStar (saison 8 à 10).
Pur décalque de l'émission états-unienne, la version française se déroule en région parisienne et montre les ventes aux enchères du contenu de garde-meubles abandonnés.
Le programme suit différents brocanteurs français, dont Alexandra Morel et Julien Cohen, que les spectateurs ont pu ensuite retrouver dans l'émission de France 2 "Affaire conclue", créée le 21 août 2017 et présentée par Sophie Davant.
Il est cocasse d'entendre la promotion de l'émission sur 6ter, qui annonce "sto-rè-dj-ou-arz"... comme "star-ou-arz" vraisemblablement !
À l'insupportable scandale qui consiste à donner des noms anglais à des émissions françaises diffusées en France pour des français s'ajoute donc le ridicule qui consiste à les prononcer "moitié à l'anglaise", moitié "à la française", histoire de ne plus savoir parler correctement aucune langue !
Source : wikipedia.org
