Richesse et défense de la langue française
Nombre d’articles restant à publier dans cette collection :
Tel est le slogan en anglais que la firme allemande Gardena se permet de nous asséner verbalement dans ses publicités télévisées d'avril 2021.
Fondée en 1961, cette société spécialisée dans la fabrication d'outils pour le jardinage est établie à Ulm (Bade-Wurtemberg) et a manfestement oublié que la France est un pays FRANCOPHONE !
Pour cette raison, je leur décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Ce nom anglais est celui d'une marque commerciale de réparation et de remplacement de vitrage automobile appartenant au groupe Belron, filiale du groupe belge D'Ieteren.
Créée en 1979 en Belgique, la marque est apparue en France en 1986 et est aujourd'hui présente dans la plupart des pays d'Europe (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse), ainsi qu'en Turquie et au Brésil.
Carglass est bien connue des téléspectateurs français qui subissent depuis des années ses innombrables publicités télévisées reprenant inlassablement le même insupportable phrasé et la même intonation montante en fin de phrase, artificiellement "popus" :
Spécialisée dans la réparation d'impacts sur les vitrages automobiles, Carglass s'adresse aux particuliers, aux gestionnaires de patrimoine et aux compagnies d'assurance et d'assistance.
Mais après avoir racheté en 2017 la société de réparation à domicile Maisoning, Carglass a créé, début 2019, Carglass Maison, une nouvelle marque spécialisée dans les dépannages d'urgence (serrurerie, plomberie, électricité, peinture) et les travaux de rénovation au sein de l'habitat.
Le siège français de Carglass se situe à Courbevoie (92), au Nord du quartier d'affaires de La Défense.
Et la société comptait à fin mars 2020, 482 ateliers intégrés de réparation et de remplacement de vitres automobiles.
Source : wikipedia.org
Et pas par exemple : "24H/24 avec les célébrités" !
Puisqu'il s'agit d'une chaîne de télévision française d'information dédiée à l'actualité des célébrités, diffusée 7J/7 et 24H/24.
Lancée le 19 novembre 2012 par le français Hugues Dangy, "Non Stop People" est une société du groupe Banijay, leader mondial dans la production de programmes pour la télévision.
Première chaîne d'information en Europe sur ce créneau, "Non Stop People" propose des JT (Journaux Télévisés) d'information et plus de 6 heures d'émissions quotidiennes en direct, portant toutes des titres en anglais : "Le Good Morning People", "Morandini Live", "Non Stop Info", "Le Debrief" et "Non Stop Soir"...
Source : wikipedia.org
Comme l'a fait le chef cuisinier français Norbert Tareyre, dans l'émission culinaire "Norbert commis d'office", diffusée le 13 mars 2021 sur la chaîne de télévision française 6Ter.
Et pas : "De la crème de citron" !
Tels sont les différents slogans ou formules que se permet de nous asséner la société de paris sportifs en ligne Betclic, dans ses publicités télévisées françaises de mars 2021 !
La campagne semble également avoir été décliné en affiches, avec au moins trois visuels différents, que mon confinement m'a épargné de découvrir.
La société a la gentillesse de nous préciser à l'aide de deux minuscules (ce n'est rien de le dire) astériques :
Mais le mot "Match" est lui-même un mot anglais signifiant 'Rencontre sportive" !
Concernant la publicité télévisée proprement dite, je rappellerai simplement que "L'App", constitue l'apocope anglophone du mot "Application" correspondant au français "Appli" pour "Application".
Quant au stupide "Winn, winn, winn, winn !" ("Gagne, gagne, gagne, gagne !"...), pourquoi ne pas l'avoir traduit par un "Tu vas gagner !" ? Par peur d'être compris de tous, à l'évidence.
Et pas simplement : "Morandini DIRECT" !
Cette émission de télévision française consacrée à l'actualité des médias et à la communication politique est en effet présentée en direct, du lundi au vendredi, par Jean-Marc Morandini.
Et elle est diffusée sur Itélé depuis le 17 octobre 2016, puis sur CNews et "Non Stop People" à partir du 4 septembre 2017, avec des rediffusions sur Non Stop People.
Telle est la phrase que l'on peut entendre dans la publicité télévisée pour l'opérateur téléphonique SFR diffusée sur nos écrans en septembre 2020 !
"Aprèm" étant une syncope relevant du registre familier et "Cocooning" un néologisme anglais, j'aurais naturellement préféré : Mon APRÈS-MIDI coconnage".
Telle est le nom de l'émission radiophonique dominicale et vespérale présentée depuis août 2019, de 22 heures à minuit par la journaliste française Nadia Daam, sur la station radiophonique publique France Inter.
Peut-on m'expliquer au nom de quoi cette "émission de libre antenne où les auditeurs sont invités à parler d'amour, d'amitié, de sexe, de genre ou de famille" avait besoin d'un nom anglais ?
Tel est le nom du véhicule et le slogan 100% anglais que nous impose la firme turinoise FIAT, dans ses publicités télévisées françaises de janvier 2021 !
Certes l'astérisque nous offre une traduction... mais pourquoi se contenter de "Économique et sexy", alors que la formule 100% française "Économique et sympa (par acocope de sympathique)" aurait, je pense tout aussi bien fait l'affaire ?
Comme l'a déclaré le danseur et chorégraphe français Bruno Vandelli, le 25 septembre 2020, dans le documentaire "Lofteur, tentatrice et bachelor, que sont devenus les stars des années 2000 ?", sur la chaîne de télévision française TFX.
Mais, à tout le moins : "Moi les plannings, iLS sont PRÉPARÉS deux ans à l'avance" !
Et idéalement : "MON EMPLOI DU TEMPS EST PRÉPARÉ deux ans à l'avance" !
Et pas : "La technologie rudimentaire" !
Ce terme désigne en effet un ensemble de techniques simples, pratiques, économiques et populaires, conçues pour être utiles, durables et accessibles à tous.
Sources : wiktionary.org et www.futura-sciences.com
Comme l'a déclaré le réalisateur français Bertrand Tavernier, dans sa présentation du film états-unien de Henry King "Le cygne noir", sorti en 1942 et paru en DVD en 2010.
Mais bien évidemment : "Un contre-emploi" !