Dérives

J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.

Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.

De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !

Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432

On ne dit pas : "On se ment à soi-même" et "Il se raconte quelque chose à lui-même" !

Catégories Pléonasmes

Comme l'a déclaré le philosophe français Raphaël Enthoven, le 19 octobre 2019, au journaliste français Emmanuel Khérad, dans son émission radiophonique dominicale "La librairie francophone", sur la radio publique nationale France Inter.

Mais : "On se ment" et "Il se raconte quelque chose à lui-même" !

On ne dit pas : "Timer les différents items de l'ordre du jour" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de la gestion et des ressources humaines

Mais : "MINUTER les différents POINTS de l'ordre du jour" !

Ne dites pas : "Un timer" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire

Mais : "Un minuteur" !

C'est vrai ; je vous le concède : cela va vous obliger à prononcer trois syllabes au lieu de deux... mais vous aurez le mérite de vous être exprimé en français.

Ne dites pas : "Un feel good movie" ou "Un feel good book" ni même "Un roman feel good" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon cinématographique, Vocabulaire et jargon journalistique articles divers

Mais : "Un film RÉCONFORTANT", "Un livre QUI REMONTE LE MORAL" ou "Un roman QUI MET DE BONNE HUMEUR" !