Dérives

J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.

Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.

De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !

Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432

On n'écrit pas : "Une rebellion" !

Catégories Fautes d'orthographe, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire, Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales

Mais : "Une rébellion" !

Ce mot peut désigner,  selon le contexte, :

  • l'action de se rebeller, de se révolter contre l'autorité de l'État, contre le pouvoir ou l'ordre établi,
  • par métonymie, l'ensemble des rebelles armés ("La rébellion sandiniste"),
  • en droit, le fait de s'opposer à l'exécution des lois ou autres actes ou ordres de l'autorité publique au moyen de violences et voies de fait exercées contre ceux qui ont officiellement charge de procéder à cette exécution,
  • de façon usuelle, l'action de se révolter contre quelque chose, la désobéissance, l'insubordination ("Faire acte de rébellion").

Ne dites pas : "Mettre en prison" !

Catégories "Il suffit de s'y mettre" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Mettre"., Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Mettre", Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire

Mais plutôt : "Emprisonner" !

Ou : "Incarcérer" !

On ne dit pas : "Biopsier" !

Catégories Barbarismes, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Mais : "Effectuer une biopsie" !

Le verbe "Biopsier" n'a bien évidemment jamais existé et ne fait que constituer un calque du verbe anglais "To biopsy".

On ne dit pas : "Et c'est bien dans l'film montré" !

Catégories Attention à la construction des phrases, Les syllabes et les mots ne sont pas comestibles : cessons donc de les avaler !

Comme l'a déclaré la philosophe et historienne de la pensée féministe Geneviève Fraisse, le 4 avril 2019, dans l'émission radiophonique dominicale française de Laurent Delmas et Christine Masson, consacrée au cinéma, "On aura tout vu", sur la radio publique française "France Inter".

Mais : "Et cela est bien montré dans le film" !