Et pas : "MTAC" pour "Me Tenir Au Courant" !
Puisque "LMK" signifie "Let Me Know" ("Tiens-moi au courant" ou "Tenez-moi au courant").
Dérives
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
Ne dites pas : "Punchy" !
Mais : "Dynamique" ou "Percutant" !
On n'écrit pas : "Faire interdire" !
Mais : "Ordonner l'interdiction" !
Ne dites pas : "Faire du tort" !
Mais : "CAUSER du tort" !
"Le meilleur site pour shopper".
J'aime bien cette formule à double sens, qui figure sur les sacs réutilisables vendus dans les supermarchés de la chaîne Monoprix.
Et ce en dépit de la création du néologisme "Shopper", qui fait naturellement référence au faux anglicisme "Shopping" ("Faire des courses"), car - pour une fois - c'est pour une bonne cause.
Et à défaut de tuer pour un bon mot, au moins peut-on occasionnellement recourir à un néologisme douteux fondé sur un faux anglicisme.
J'ai également aimé les sacs "Avec ce sac vous allez remporter toutes les courses", "Ce sac se porte bien, et vous ?", "J'adore les courses en sacs", "Pour faire le beau devant la glace", "Un sac pour deux mains et après demain" et "Votre vie n'a jamais été aussi bien remplie".
On ne dit pas : "La ligne une du métro" !
Mais : "La ligne UN du métro" !
On ne dit pas : "Vous savez jeudi c'qu'i s'passe ? C'est la Saint-Valentin !" !
Comme l'a fait le journaliste français annonçant, le 10 février 2019, le reportage au Kenya "Allons voir si la rose", de Grégoire Lecalot et Laure Broulard, dans le magazine radiophonique dominical de grands reportages de Pascal Dervieux, Vanessa Descouraux et Philippe Bardonnaud, "Interception", sur la radio publique française France Inter.
Mais : "Vous savez cE qu'iL sE passe JEUDI ? C'est la Saint-Valentin" !
Ne dites pas : "Un film en live" ou "Une série en live", pas plus que "Un film live" ou "Une série live" ni que "Un film live-action" ou "Une série live-action" ! !
Mais : "Un film EN PRISES DE VUES RÉELLES" ou "Un FEUILLETON EN PRISES DE VUES RÉELLES" !
- "Un film en live", "Un film live", "Une série en live" ou "Une série live" sont quatre faux anglicismes utilisés pour désigner des oeuvres audiovisuelles qui sont la transposition en prises de vue réelles d'une œuvre graphique originale dont les personnages, sont, en général, représentés au moyen de dessins (notamment la bande dessinée, le manga, le dessin animé ou encore l'animation par ordinateur, le jeu vidéo, etc).
- "Live-action film" et "Live-action series" sont les termes anglais d'origine.
L'oeuvre qualifiée de "Live" est, soit une adaptation fidèle de l'histoire originale, soit un nouveau scénario réutilisant les personnages et concepts originaux.
Ces termes sont plutôt utilisés par les journalistes et blogueurs, notamment dans les milieux "Geek" ou dans le milieu des amateurs de culture japonaise, ainsi que dans certains outils de promotions des œuvres concernées.
On n'emploie pas le terme "Film live" ou "Live-action film" pour se référer à des adaptations de romans, bien que de tels films proposent des transpositions incarnées de personnages littéraires à l'origine non incarnés.
Plus largement, dans les pays anglophones, on emploie les termes "Live" ou "Live-action" pour différencier tout film qui n'utilise pas la technique de l'animation.
Source : wikipedia.org
"Un piou-piou" ou "Un pioupiou".
Ce mot construit du registre familier, construit à partir de l'onomatopée du cri du jeune poussin peut désigner, selon le contexte :
- un oiseau,
- un jeune fantassin. Il s'agit d'un néologisme dû à Antoine-François Varner, qui l'a inventé dans une comédie publiée en 1838 et intitulée "Le Pioupiou". Le mot a ensuite connu un grand succès dans le sillage de la chanson de Montéhus, "Gloire au 17e", composée en souvenir de la mutinerie des soldats du 17e régiment d'infanterie de Narbonne (11), qui avaient refusé de tirer sur les manifestants lors de la révolte des vignerons du Languedoc en 1907. Après 1914, le mot "Pioupiou" a subi de nombreuses concurrences, notamment celles des mots "Bidasse" et "Troufion", qui l'ont supplanté dans le langage courant.
- dans la nomenclature de l'ESF (Ecole du Ski Français), un enfant de 3 à 6 ans qui ne sait pas encore ou très peu skier,
- un anémomètre autonome principalement destiné aux amateurs de vol libre.
Alimenté par un panneau solaire et communiquant ses données via un signal radio, il peut être placé n'importe où, même sans électricité ni connexion internet. Les données ainsi récoltées sont compilées sur un site internet public, qui permet de connaître en temps réel la direction et la force du vent pour l'ensemble des Pioupious présents sur le territoire.
Source : wikipedia.org
Ne dites pas : "Faire repentance" !
Mais : "Se repentir" !
Concrètement, il s'agit de regretter douloureusement ses péchés et ses fautes et de désirer se racheter.
Ne dites pas : "Mettre en bouillie" !
Mais : "RÉDUIRE en bouillie" !
Cette locution verbale signifie :
- au sens propre, dans le domaine culinaire, : réduire en fragments assez menus pour en augmenter la fusibilité,
- et au sens figuré, dans le registre familier : écraser, détruire, fortement mutiler, anéantir, battre, voire tuer.
On dit par exemple : "Furieux, il a violemment projeté son clavier contre le mur et l'a réduit en bouillie". Ou : "Je me vengerai ! Je vais réduire ce type en bouillie !"
Ne dites pas : "Un input" !
Mais : "Un intrant" !
Il s'agit en effet, :
- en informatique, de l'entrée de données dans un système informatique,
- en politique, du facteur d'impulsion qui aboutit à une action, une décision,
- et, en économie, de l'ensemble des biens et services entrant dans le processus de production (matières premières, énergie, main-d'œuvre, etc.).
Et notamment des produits apportés aux terres et aux cultures (engrais, amendements, produits phytosanitaires, activateurs ou retardateurs de croissance, semences (et plants)).
L'antonyme de "Input" ("Output" ou "Extrant") est un élément sortant d'un processus, en général à destination d'un marché ou de l'environnement.