Richesse et défense de la langue française
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
Comme l'a déclaré, le 2 août 2019, le ministre de l'Intérieur Christophe Castaner, au sujet de la mort de Steve Maia Caniço, le jeune homme de 24 ans disparu le 21 juin à Nantes (44), lors de la fête de la musique, après le mouvement de panique généré par l’utilisation par les forces de l'ordre de lacrymogènes, et dont on venait de retrouver le cadavre dans la Loire le 1er août.
Mais : "Il faut ÉTABLIR toute la vérité" !
Comme l'a déclaré Jacques Chirac, le 7 avril 1983, au journaliste français Jérôme Garcin, dans son émission télévisée "Boîte aux lettres", sur la chaîne publique français FR3, en direct du 3e Salon du livre de Paris (75).
Mais : "L'édition française FONCTIONNE très bien GRÂCE À Gérard de Villiers" !
Mais : "On a parlé" et, idéalement, "Nous avons parlé" !
Mais : "ÉTABLIR un devis" !
Un devis est une proposition commerciale écrite faite par un fournisseur à son client, qui reste valable jusqu’à ce que ce dernier décide de l'accepter ou non. Il constitue donc un outil commercial important dont le rôle, même s'il s'apparente à celui d'une facture "pro forma", est plus crucial puisque le devis signé vaut accord et engagement entre les deux parties.
Source : debitoor.fr
Mais : "UNE espèce de" !
Et ce même si ce dont on parle est de genre masculin.
On dit par exemple : "UNE espèce de silence gêné" et non "Un espèce de silence gêné".
Ou : "UNE espèce de grand imbécile" et non "Un espèce de grand imbécile".
Mais : "CE film est EXTRÊMEMENT DUR, vraiment GLAUQUE" !
Ces quatre locutions relèvent du registre argotique et peuvent être bien avantageusement remplacées.
En disant par exemple : "Je l'ai rembarré !" ou "Je l'ai envoyé promener" (registre familier).
On encore : "Je l'ai expédié sur les roses" (langage courant).
Voire "Je l'ai rabroué !" (registre soutenu).
Mais : "EFFECTUER un lissage", "EFFECTUER un remodelage" ou "EFFECTUER un redrapage" !
Ou encore, au sens figuré, "Procéder à un rajeunissement".
Mais, respectivement :
Mais : "EFFECTUER un ARRÊT" ou "EFFECTUER une HALTE" !
Mais : "Avoir envie de vite COMMENCER à travailler" !
Et pas : "Des BEIGNETS de poulet", "Des BOUCHÉES de poulet", "Des CROQUETTES de poulet" ou "Des PÉPITES de poulet" !
Ce ne sont pourtant pas les mots français qui manquent, cré nom de d'la !