Mais : "Sur PLACE" !
Je n'en peux plus de toutes ces "maintenances sur site" dont on me rebat les oreilles !
Dérives
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
On ne dit pas : "J'ai été faire des courses à Carrefour" !
Mais : "JE SUIS ALLÉ faire des courses CHEZ Carrefour" !
Ou là où vous le souhaitez ; mon lectorat n'est malheureusement pas encore tout à fait assez développé pour que ce géant français de la grande distribution me rétribue pour lui faire quelque publicité que ce soit !
On ne de dit pas : "Et qu'ça allait être pas facile" !
Comme l'a fait l'actrice française Géraldine Pailhas dans l'entretien figurant parmi les suppléments du double DVD du film français de 2011 de Thierry Klifa "Les yeux de sa mère".
Mais : "Et quE cELa N'allait PAS ÊTRE facile" !
Ne dites pas : "Un scientifique" !
Mais : "Un savant" ou "Un homme de sciences" !
Pourquoi dire : "Un retail park" ?
Et pas : "Un parc d'activité commerciale" !
Cette appellation désigne, dans le domaine de l'aménagement du territoire, un espace conçu et/ou réservé pour différentes activités commerciales, et équipé en infrastructures ad hoc : réseaux de transport, éventuellement multimodal, réseau électrique et éventuellement de chaud ou de froid, système de gestion des eaux usées et de ruissellement (en raison de la présence importante de parkings et de surfaces imperméabilisées).
C'est l'un des types de Parcs d'activité ; d'autres étant par exemple consacrés à l'industrie ou à la recherche.
Les Parcs d'activité commerciale se sont beaucoup développés dans la seconde moitié du XXe siècle, encouragé par le développement de l'automobile comme principal mode de mobilité, et donc souvent situés en périphérie des villes (ensuite parfois noyés dans la périurbanisation), en bordure d'autoroutes ou de boulevards périphériques.
On leur greffe parfois des unités de logement ou d'activité administrative appelées ZACA (Zone d'activités commerciales et administratives).
Des années 1970 aux années 1990, ces espaces ont été considérés comme importants par les aménageurs et urbanistes, notamment dans le cadre des grands programmes de renouvellement urbain. Certaines de ces zones ont concurrencé le petit commerce de proximité et ont fait disparaitre certains de ces commerces, dans les villes mais également dans les campagnes.
Une partie de ces parcs est aujourd'hui remise en cause par le développement du commerce électronique. Néanmoins, les villes en transition promeuvent un aménagement redonnant une place dominante aux circuits courts, à la mixité sociale et aux commerces de proximité, accessibles par d'autres moyens que l'automobile.
En France, selon le CNCC (Conseil National des Centres Commerciaux), un "Parc d'activités commerciales" est "un ensemble commercial à ciel ouvert, réalisé et géré comme une unité. Il comprend au moins 5 unités locatives et sa surface est supérieure à 3 000 m2 SHON (Surface Hors Oeuvre Nette)".
Le CNCC classe les parcs d'activité commerciale selon la typologie suivante :
- au-delà de 10 000 m2 de surface SHON on parle de "grands parcs d'activité commerciale",
- et entre 3 000 et 10 000 m2 de surface SHON on parle de "petits parcs d'activité commerciale".
Source : wikipedia.org
Ne dites pas : "Faire une biopsie" !
Mais plutôt : "Effectuer une biopsie" !
Et surtout pas, bien évidemment, : "Biopsier" !
La biopsie consiste à prélever un fragment de tissu ou d'organe (peau, foie, poumon, paroi du colon, glande, ganglion, etc.), au moyen d'une aiguille ou par frottis, afin de l'analyser au microscope afin d'établir ou de confirmer un diagnostic médical.
Cet examen est fréquemment utilisé en cancérologie et trouve également des applications dans le diagnostic et le suivi de maladies affectant les reins, le foie ou encore les poumons.
On n'écrit pas "Un tourbillion" !
Mais : "Un TOURBILLON" !
"Tourbillon" se prononce certes "tour-bi-yon" ; mais "illon" se prononçant déjà "iyon", il est parfaitement inutile de lui adjoindre un "i" !
Ne dites pas : "Un soda" !
Mais : "Une boisson gazéifiée et sucrée" !
Je vous concède que cela est nettement plus long mais il s'agit au moins de français et non d'anglais !
Ne dites pas : "Je regarde beaucoup de séries" !
Mais : "Je regarde beaucoup de FEUILLETONS" !
On ne dit pas : "Être victime d'abus" ni des "Abus sexuels" !
Mais : "Être victime de MAUVAIS TRAITEMENTS" et des "SÉVICES sexuels" ou des "VIOLENCES sexuelLEs" !
Pourquoi dire : "Un freak show" ou des "Freaks" ?
Et pas : "Un spectacle de monstres humains" et "Un monstre humain" !
Ces expositions d'êtres humains comportant des aspects physiques sortant de l'ordinaire, tels que des personnes de très petites ou de très grandes tailles, des hermaphrodites, des siamois, des femmes à barbe, etc. étaient très populaires aux États-Unis d'Amérique entre le milieu du XIXe siècle et le milieu du XXe siècle, et souvent associés à des cirques et des carnavals.
S'y ajoutaient parfois la présentation d'animaux difformes tels que des vaches à deux têtes ou deux mamelles, des cochons borgnes, des chèvres à quatre cornes, etc.
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "Cinq équipes s'affrontent à cinq autres" !
Comme l'a fait le spécialiste des jeux vidéo Fred Moulin, le 4 novembre 2019 dans l'émission de Sonia Devillers, "L'instant M", sur la chaîne radiophonique publique française France Inter.
Mais : "Cinq équipes EN affrontent cinq autres" ou "Cinq équipes s'OPPOSENT à cinq autres" ! !
On n'affronte pas "à quelqu'un" ; on "affronte quelqu'un".
Ou alors, on "s'oppose à quelqu'un" ou on "se confronte à quelqu'un".