Mais : "Des DIPLOMÉS (de mon université/mon école)" !
Dérives
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
On n'écrit pas : "Le lapin de Pâque" !
Comme l'a écrit la journaliste française Mathilde Ceilles le 8 novembre 2019 dans l'édition marseillaise du quotidien gratuit français "20 Minutes".
Mais : "Le lapin de PâqueS" !
Le "Lièvre de Pâques", devenu "Lapin de Pâques" est une créature imaginaire qui, selon la tradition, distribue, la veille du matin de Pâques, une importante fête de la chrétienté, des "oeufs de Pâques" colorés ou en chocolat. Ce messager est représenté par un lapin dans les régions anglophones ("Easter Bunny" en anglais), mais c'est généralement un lièvre qui assume cette mission dans les régions germanophones ("Osterhase" en allemand). Et dans le Grand Est français ce rôle peut être assuré par un lapin ou par un lièvre.
Parce qu'elle a également écrit dans le même article "On a aucun contrôle", je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français" !
Source : wikipedia.org
Pourquoi dire : "Les best practices" ou "Les good practices" ?
Et pas simplement, en français : "Les BONNES PRATIQUES" !
Cette expression désigne en effet, dans un milieu professionnel donné, un ensemble de comportements obtenant le consensus et considérés comme indispensables par la plupart des professionnels du domaine.
Ces comportements se trouvent généralement sous la forme d'un GBP (Guide de Bonnes Pratiques), conçu par la filière professionnelle ou l'organisme professionnel.
De tels ouvrages peuvent se limiter aux obligations légales, ou les dépasser.
Comme les chartes, ils ne sont opposables que s'ils ont été rendus publics. Et ils sont souvent établis dans le cadre d'une démarche de qualité.
La gestion des bonnes pratiques est une discipline à part entière, située à cheval entre la gestion des connaissances et la veille stratégique.
Source : wikipedia.org
Ne dites pas : "Faire un somme" !
Mais : "PIQUER un somme" !
Cette locution du registre familier signifie "Dormir relativement brièvement".
Sur ce thème, je vous recommande la lecture de mon article sur toutes les façons de dire "Dormir" en français.
On ne dit pas : "On a aucun contrôle" !
Comme l'a écrit la journaliste française Mathilde Ceilles le 8 novembre 2019 dans l'édition marseillaise du quotidien gratuit français "20 Minutes".
Mais : "On N'a aucun contrôle" !
Parce qu'elle a également écrit dans le même article "Le lapin de Pâque", je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français" !
Ne dites pas : "Faire un signalement" !
Comme l'écrit le ministère de l'Intérieur dans l'immense majorité de ses textes.
Mais : "EFFECTUER un signalement" !
Ne dites pas : "Cette actrice a une forte visibilité" !
Mais : "Cette actrice a une IMPORTANTE NOTORIÉTÉ/POPULARITÉ/PRÉSENCE MÉDIATIQUE" !
Pourquoi dire : "La chute libre indoor" ?
Comme le fait la chaîne iFLY, premier réseau mondial de souffleries sportives, sur ses enseignes ou sur ses affiches françaises de novembre 2019.
Et pas : "La chute libre EN SALLE" !
Ne dites pas : "Une start-up" et "Un startuper" !
Mais, tout simplement, : "Une jeune pousse" et "Un fondateur de jeune pousse" !
"Un fan-club".
Ce mot anglais, construit à partir de l'apocope du mot "fanatic" désigne une association regroupant les admirateurs enthousiastes, passionnés de quelque chose ou de quelqu'un, souvent une vedette de la chanson ou du cinéma.
On ne dit pas : "Rabattre les oreilles", "Il me rabat les oreilles" ni "Elle nous a rabattu les oreilles" !
Mais : "REbattre les oreilles", "Il me rEbat les oreilles" et "Elle nous a rEbattu les oreilles" !
Sauf si vous vous appelez Charles Mountbatten-Windsor... auquel cas, je prie naturellement par avance Votre Altesse Royale de bien vouloir avec l'extrême obligeance d'accepter mes plus plates excuses !
Ne dites pas : "Les meilleures adresses se passent du bouche à oreille" !
Comme l'a lamentablement déclaré l'historienne française Florence Tamagne, le 5 novembre 2019, dans l'émission radiophonique de Jean Lebrun "La marche de l'histoire", sur la chaîne radiophonique publique française France Inter.
Mais : "Les meilleures adresses se TRANSMETTENT DE bouche à oreille" !
Faute de quoi ce que vous dites signifie que les meilleures ne comptent pas sur le/n'ont pas besoin du bouche à oreille... ; ce qui n'est pas vraiment la même chose !