Richesse et défense de la langue française
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
Tel est l'invraisemblable et abscons slogan des affiches française d'octobre 2019 de la marque espagnole de vêtements et accessoires Mango.
L'auteure de cette énormité est citée sur les affiches, puisqu'il s'agit de "Jeanne Damas", un mannequin français, influenceuse et créatrice de mode, qui s'imagine certainement que dire "Effortless" plutôt que "Sans effort" rend sa phrase moins crétine !
Telle est encore une fois la devise publicitaire en anglais que nous inflige la marque de whiskey états-unienne Jack Daniel's sur ses affiches françaises d'octobre 2019.
Qui cette fois, au moins, a le mérite de l'avoir traduit correctement, mais en tout petit, en bas de l'affiche, : "Des milliers de whiskeys. Un seul Jack".
Comme l'a déclaré l'illustratrice française Rébecca Dautremer, le 13 octobre 2019, dans l'émission radiophonique dominicale française de Zoé Varier, "Une journée particulière", sur la chaîne publique France Inter.
Mais : "C'était la mode, EN RAISON DE CE QUI SE PASSAIT EN Amérique du Sud" !
Mais :
On dit par exemple : "J'ai étudié l'histoire et le droit", "Ma voisine suit des études de géographie" ou "Ma fille poursuit des études de médecine".
On dit par exemple : "La mairie d'aix-en-Provence (13) devrait effectuer une étude de satisfaction auprès des usagers des autobus locaux" ou "Il faut toujours réaliser une étude de marché avant de créer une société ou de lancer un nouveau produit."
On dit par exemple : "Ce peintre a effectué sa formation auprès des plus grands artistes de son temps".
On dit par exemple : "Suivre une formation en grammaire serait, je pense, extrêmement utile à la plupart de nos animateurs et présentateurs de télévision".
Mais : "Avoir du mal à écouter ses messages" !
Et, mieux encore (registre plus soutenu), : "Éprouver des difficultés à écouter ses messages".
Un message que l'on écoute ne peut être que vocal et non écrit.
Et pas : "Un agent conversationnel" ou "Un dialogueur" !
Il s'agit d'un programme informatique capable de simuler une conversation avec un ou plusieurs humains par échange vocal ou textuel.
Cet outil capable de dialoguer de manière sensée est aujourd'hui très utilisé sur Internet par les services clients de marques ou de commerçants en ligne à travers la messagerie instantanée.
Les agents conversationnels mettent en œuvre des connaissances linguistiques, psychologiques permettant à l'utilisateur de formuler sa demande en langage naturel et d'avoir un échange convivial.
On notera que "Chatbot" et "Chatterbot" sont des mots-valises ("CHAT roBOT" et "CHATTER roBOT") anglais regroupant les mots "Chat" (bavardage ou discussion écrite en temps réel, s’effectuant entre plusieurs individus par utilisation du clavier et d’un espace internet dédié) et "Robot".
Source : wikipedia.org, www.futura-sciences.com et medium.com
Mais : "Surdosage" ou "Surdose" !
Puisque l'on parle de la prise d'une quantité excessive d'une drogue ou d'un médicament pouvant entraîner des effets toxiques.
Telle est, encore une fois, la teneur du texte que nous inflige la marque de whiskey états-unienne Jack Daniel's sur ses affiches françaises d'octobre 2019.
Tout en nous traduisant son texte "L'origine de Jack", ce qui - à ma connaissance - n'est pas correct !
Une formule comme "Le pays de Jack" ou "Le pays d'origine de Jack" m'aurait davantage semblé convenir, mais je ne suis pas traducteur.
Interdire purement et simplement la présence de toute langue étrangère sur les publicités me semblerait quoi qu'il en soit la meilleure des solutions pour éviter cette invasion, permettre à mes compatriotes de pouvoir comprendre les messages qu'on leur adresse et éviter ce genre d'idioties !
Comme l'a fait l'ancien joueur international de football de l'ASSE Patrick Revelli, dans le documentaire télévisé français "Saint-Étienne. L'épopée 1976", réalisé en 2016 par Benjamin Rassat, et diffusé le 7 octobre 2019 sur la chaîne française L'Équipe.
Mais : "Les fameux piquets DONT tout LE monde va parler" !
Et pas : "Ce n'est pas très sûr" - pour les deux premiers - ou "C'est anxiogène/inquiétant/dangereux/précaire".
Il s'agit en effet de calques des adjectifs anglais "Secure" et "Insecure".
L'adjectif "Sécure", ne peut signifier en français que "Sûr de soi" (On peut être "sécure" lorsque l'on a reçu une éducation équilibrée et bienveillante) ou "Qui peut retourner à son activité , après une courte réaction d’angoisse", en parlant d’un très jeune enfant.
Source : wikipedia.org
Et pas : "Personnaliser son (tube de) rouge à lèvres" !
Puisqu'il s'agit d'adapter en le personnalisant un produit du commerce.